-
21 качать
море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке)пароход качает — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue3) ( накачивать) pomper vt••качать головой — secouer ( или hocher (придых.)) la tête -
22 качать
1. качнуть2. безл.:3. тк. несов. (вн.) разг. ( подбрасывать на руках) lift up (d.), chair (d.) ( as mark of esteem or congratulation)2. (вн.; насосом)♢
качать головой — shake* one's headpump (d.) -
23 качать
1)2)3) -
24 качать
1. гл. rock, swing2. гл. pumpкачал; накачивал — pumped up
Синонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; бросать; валять; кидать; мотать; швырять2. шатать (глаг.) колебать; колыхать; покачивать; пошатывать; раскачивать; шатать -
25 качать
1. rock (refl.); rock2. rockedволна от проходящего парохода качала нашу лодочку — the backwash of the steamer made our little boat rock
3. rock; rock (refl.)4. pumpedкачал; накачивал — pumped up
-
26 качать
несов.1. кого-что ҷунбондан, алвонҷ додан; качать колыбель гаҳвораро ҷунбондан; ветер качал и гнул к земле деревья шамол дарахтонро ҷунбонда, ба замин хам мекард; судно сильно качало безл. киштӣ сахт алвонҷ мехӯрд; его качало от усталости безл. вай аз хастаҳолй мекалавид2. чем ҷунбондан; что качаешь головой? чаро саратро меҷунбонй?3. кого (подбрасывать) бардбр-бардор кардан4. что бо насос кашида баровардан; качать грунтовые воды обҳои зери заминро бо насос кашида баровардан -
27 качать
пароход качало — das Schiff stampfte (о килевой качке); das Schiff schlingerte (о бортовой качке)2) ( насосом) pumpen vt•• -
28 качать
несов.1) + Т dondolare vtкачать головой — scuotere la testa3) (ребенка и т.п.) cullare vt4) ( подбрасывать вверх) festeggiare qd lanciandolo in aria•- качаться -
29 качать
-
30 качать
-
31 качать
несовер. - качать; совер. - качнуть ( однокр.)
1) (кого-л./что-л.)
rock, swing, shake; dandle
2) безл. (о лодке и т.п.)
toss* * *rock, swing, shake; dandle* * *danglejumpnodoscillatepumprockwag -
32 качать
-
33 качать
несовер.1. (колыбель) узын2. уигъын, æнкъусынветер качает деревья – дымгæ бæлæстæ уигъы
3. тилынкачать головой – сæр тилын
4. (накачивать воду и т. п.) (дон) тæрын, цъирын -
34 качать
ρ.δ.1. κουνώ, αιωρώ•качать ногой κουνώ το πόδι.
|| σείω, ταλαντεύω• σαλεύω. || λικνίζω.2. αντλώ, βγάζω με αντλία.κουνιέμαι, αιωρούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
35 качать
качати СМ; бал качать этгнати мед СМ. -
36 качать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. 1. (кого-что) саатулх, көндәх; 2. (что) нәәхлүлх, бүлх; волны качают лодку дольган онһц нәәхлүлҗәнә; 3. (чем) зәәлх; гекх; качать головой толһаһан зәәлх -
37 качать
-
38 качать
pumparbalanciar, oscillaragitar\качать ться oscillaragitarvibrarbalanciar se, bascularundear, undular\качатьющийся basculari, basculante\качатьющаяся ось axe oscillante. -
39 качать
-
40 качать
несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vtкача́ть ребенка ( на руках) — mecer vtкача́ть на каче́лях — columpiar vtкача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vtкача́ть голово́й — cabecear viкача́ть ного́й — mover la piernaпарохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio
См. также в других словарях:
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качаю, качаешь, несовер. 1. что. Приводить в колебательное движение, нагибая из стороны в сторону или вверх и вниз. Качать колыбель. «Ветер сильно качал березы.» А.Тургенев. Волны качали лодку. Качать качели. Он шел с трудом, его качало… … Толковый словарь Ушакова
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качнуть, качивать что, колебать, колыхать, шатать, трясти плавно взад и вперед. Ребенка качают на руках или в люльке; буря качает корабли. Качать воду, вообще качать насосом (выкачивать и накачивать), тянуть, подымать жидкость трубкою и… … Толковый словарь Даля
качать — См … Словарь синонимов
качать — КАЧАТЬ, аю, аешь; несов. 1. что. Тренировать какую л. мышцу качать трицепс. качать ноги. 2. на кого. Приставать к кому л., вести себя агрессивно по отношению к кому л. 3. что. Копировать (обычно нелегально) коммерческий программный продукт. 3. из … Словарь русского арго
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Приводить в колебательное движение. К. колыбель. К. ребёнка на качелях. Его качает (безл.) от усталости (пошатывается из стороны в сторону). 2. кого (что). Подбрасывать на руках вверх в знак восхищения,… … Толковый словарь Ожегова
качать — права • много, реализация права качать • много, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КАЧАТЬ — Качать во сне насосом воду предвещает успех в делах. Если качаете ее из колодца – это говорит о новых возможностях, открывающихся в ваших делах. Накачивать насосом колесо – значит наяву попусту расходовать свои силы. Качать своего ребенка … Сонник Мельникова
качать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаю, ты качаешь, он/она/оно качает, мы качаем, вы качаете, они качают, качай, качайте, качал, качала, качало, качали, качающий, качаемый, качавший, качая; св. качнуть, покачать, скачать; … Толковый словарь Дмитриева
качать — кого что и чем. 1. кого что (приводить в колебательное движение). Качать ребенка на качелях. Качать колыбель. ...За окнами ветер качает ветку с набухшими почками (Паустовский). 2. чем (производить колебательные движения чем л.). Качать ногой.… … Словарь управления
качать — Общеслав. Соврем. форма из *katjati (tj > ч, конечное безударное и отпало), производного многократного характера *kotiti «катить» (с удлинением о > а), ср. др. рус. котитися «катиться», того же корня, что и диал. котошить «валять», греч.… … Этимологический словарь русского языка
качать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. качнуть 1) а) кого что Приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. Кача/ть колыбель. Кача/ть детей на качелях. Ветер качает ветви деревьев … Словарь многих выражений