-
21 каторжный
прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
-
22 каторжный
1) каторгалық, азапта2) өте ауыр -
23 каторжный
-
24 каторжный
1) (прямо и перен.) каторжний, сибірний. [Утік з каторжної тюрми (К. Ст.). Скільки каторжної праці і дорогого часу вкладав він… (Єфр.). В такому сибірному товаристві… (Єфр.)]. -ные работы (перен. о тяжел. труде) - каторга, каторжна робота, (реже и устар.) сибірна, канальська робота, (на гребных судах) галерна робота. [Ой послали ж його у сибірну роботу ще й канали копати (Грінч. III)]. Присудить к -ным работам - засудити на каторгу (на Сибір) кого. Сослать на -ные работы - завдати (заслати) на каторгу (на Сибір) кого;2) каторжний (-ного); см. Каторжник;3) (бранно) като[а]ржний, сибірний. [Ота мені катаржна гора потрощила не одного воза (Н.-Лев.). Ото сибірний хлопець, який неслухняний! (Богодух. п.)].* * *ка́торжний; ( тяжёлый) тяжки́й -
25 каторжный
-
26 каторжный
от каторга
very hard, back-breaking, unbearable перен.* * ** * *от каторга very hard, back-breaking -
27 каторжный
• galejnický -
28 каторжный
ка́торжные рабо́ты — penal servitude sg, hard labour sg
ка́торжная тюрьма́ — convict prison
2) (тяжёлый, мучительный) very hard, backbreaking, unbearableка́торжный труд — drudgery
-
29 каторжный
1) Zúchthaus- (опр. сл.); Zwangs- (опр. сл.) ( принудительный)ка́торжные рабо́ты — Zwángsarbeit f
2) перен.ка́торжный труд — Schinderéi f
-
30 каторжный
прлка́торжные рабо́ты — hard labo(u)r
ка́торжный труд — backbreaking work/labo(u)r, drudgery
ка́торжная жизнь — unbearable life
-
31 каторжный
-
32 каторжный
1. hard; penalкаторжные работы; каторга — penal servitude
каторжные работы, каторга — penal servitude
2. hard labourСинонимический ряд:тяжелый (прил.) нелегкий; трудный; тяжелый; тяжкий -
33 каторжный
прил.1. каторжнэкаторжные работы каторжнэ IофшIэнхэр2. перен. разг. (тяжёлый) къиныгъо, хьазаб -
34 каторжный
sunnitöö; sunnitööline -
35 каторжный
прил.1. каторга -ĕ; каторгǎри; каторжные работы каторга ĕçĕсем2. (син. мучительный) асаплǎ, хĕнлĕ, йывǎр; каторжная жизнь асаплǎ пурнǎç -
36 каторжный
Zwangs-, Zuchthaus-; fig. F Hunde- -
37 каторжный (труд)
каторжный (труд)מְפָרֵך -
38 каторжный труд
каторжный трудעֲבוֹדַת פָּרֶך -
39 каторжный тюрьма
-
40 каторжный труд
1) General subject: drudgery, hellish toil2) Law: hard labour
См. также в других словарях:
каторжный — См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каторжный адский, трудный; тяжелый, нелегкий, каторжник, тяжкий, мучительный, каторжанин, сатанинский … Словарь синонимов
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, каторжная, каторжное. 1. прил. к каторга (дорев. и загр.). Каторжные работы (принудительные работы на каторге). 2. перен. Невыносимо трудный, мучительный. «Наши поденщицы за свой каторжный труд получают по двугривенному в день на своих … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. каторга. 2. перен. Невыносимо тяжёлый, мучительный (разг.). Каторжная жизнь. | сущ. каторжность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжный, Иван Павлович — Иван Павлович Каторжный Дата рождения 11 сентября 1920(1920 09 11) Место рождения … Википедия
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжный — 1. каторжный, каторжная, каторжное, каторжные, каторжного, каторжной, каторжного, каторжных, каторжному, каторжной, каторжному, каторжным, каторжный, каторжную, каторжное, каторжные, каторжного, каторжную, каторжное, каторжных, каторжным,… … Формы слов
КАТОРЖНЫЙ — Иван Дмитриевич Донской атаман в гг. 1633 1637, 1642, 1644, 1646 1648; сын Казака, бывшего в плену у Турок гребцом на каторге … Казачий словарь-справочник
каторжный — к аторжный … Русский орфографический словарь
каторжный — … Орфографический словарь русского языка
каторжный — I. КАТОРЖНЫЙ ого; м. Устар. = Каторжанин. ◁ Каторжная, ой; ж. II. КАТОРЖНЫЙ ая, ое. 1. Ист. к Каторга (1 зн.). К ые работы. К ая тюрьма. 2. Невыносимо тяжёлый, мучительный. К. труд. К ые условия труда. К ая жизнь … Энциклопедический словарь