Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

катиться+по+наклонной+плоскости

  • 41 П-197

    КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ (ПОКАТИТЬ, ИДТИ/ПОЙТИ) ПО НАКЛОННОЙ плоскости lit КАТЙТЬСЯ/ПОКАТЙТЬСЯ ПО СКОЛЬЗКОЙ ДОРОЖКЕ coll VP subj: human to decline rapidly in a moral and spiritual sense
    X катится по наклонной плоскости — X is sliding (going) downhill
    X has gone wrong (in limited contexts) X will (is going to) end up in the gutter.
    Она говорила себе: - А если бы она была замужем? Чем бы это отличалось?.. Как ему не стыдно валяться в ногах у нее и умолять: «Так не может продолжаться. Подумай, что я с тобой сделал. Ты катишься по наклонной плоскости. Давай откроемся матери. Я женюсь на тебе» (Пастернак 1). What if she were married, she asked herself, what difference would it make?..How can he not be ashamed to grovel at her feet and plead with her? "We can't go on like this. Think what I have done to you! You will end up in the gutter. We must tell your mother. I'll marry you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-197

  • 42 плоскость

    ж
    1. ҳамворӣ, тахтӣ, мусаттаҳӣ; плоскость поверхности ҳамвории сатҳ
    2. мат. сатҳ; линия на плоскости хати болои сатҳ
    3. ав. қанот, бол; плоскость самолёта қаноти самолёт
    4. перен. ҷиҳат, нуқтаи назар, соҳа, доира; рассмотреть вопрос в другой плоскости масъаларо аз дигар ҷиҳат дида баромадан
    5. перен. уст. ҳазли хунук (шуррут), гапи фач катиться (идти) по наклонной плоскости паст рафтан, торафт бадтар шудан, разил шудан, ба вартаи пастӣ афтодан

    Русско-таджикский словарь > плоскость

  • 43 плоскость

    1) мат. piano м.
    2) ( плоская поверхность) superficie ж. piana, piano м.
    3) (сфера, область) sfera ж., campo м., piano м.
    4) ( плоская шутка) banalità ж., insulsaggine ж.
    * * *
    ж.
    1) piano m, superficie piana тж. мат.

    наклонная пло́скость — piano inclinato

    2) ( сфера явлений) campo m, sfera; aspetto m; angolazione

    в разных пло́скостях — su diversi piani; da diverse angolazioni di vista

    в определённой пло́скости — secondo un certo aspetto

    3) ав. ( крыло) ala
    4) уст. (плоское замечание и т.п.) trivialità, banalità; scipitaggine
    ••

    катиться по наклонной пло́скости — essere su una brutta china; essere su un piano inclinato

    * * *
    n
    gener. planarita, piano, pianezza, superficie piano a

    Universale dizionario russo-italiano > плоскость

Страницы

См. также в других словарях:

  • Катиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • катиться по наклонной плоскости — Быстро опускаться морально, нравственно и т.п …   Словарь многих выражений

  • Покатиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • катиться — качу/сь, ка/тишься и; (устар.); кати/шься; нсв. см. тж. катись, катитесь 1) а) Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах) Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по а …   Словарь многих выражений

  • Катиться (пойти) по наклонной плоскости — Разг. Неодобр. Быстро опускаться морально, нравственно. БМС 1998, 452; БТС, 844, 892 …   Большой словарь русских поговорок

  • катиться — качусь, катишься и (устар.) катишься; нсв. 1. Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах). Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по асфальту железный обруч. //… …   Энциклопедический словарь

  • опускаться — См. падать, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опускаться …   Словарь синонимов

  • плоскость —   По наклонной плоскости (пойти, катиться) перен. о неуклонном ухудшении положения (политического, экономического и т. п.), о стремительном, быстром нравственном падении, разложении.     Не имея друзей он быстро начал катиться по наклонной… …   Фразеологический словарь русского языка

  • кати́ться — качусь, катишься и (устар.) катишься; несов. 1. Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах). Кольцо катится и звенит, Жених дрожит бледнея. Пушкин, Жених. Несколько уже пожилых немцев играли в кегли; со… …   Малый академический словарь

  • плоскость — и; мн. род. ей и е/й; ж. см. тж. плоскостной 1) к плоский Пло/скость поверхности. Пло/скость лица. Пло/скость острот. 2) сп …   Словарь многих выражений

  • пло́скость — и, род. мн. ей и ей, ж. 1. Свойство по знач. прил. плоский. 2. (род. мн. ей). Ровная, плоская поверхность чего л. без возвышенностей и углублений. Саженях в ста от усадьбы, как на ладони, виднеется деревнюшка, а за нею тянутся поля, расположенные …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»