-
21 форма-кассета
ж.( для изготовления железобетонных изделий) forma f per elementi prefabbricati -
22 фотографическая кассета
Dictionnaire technique russo-italien > фотографическая кассета
-
23 Аналоговая кассета электропитания
Universale dizionario russo-italiano > Аналоговая кассета электропитания
-
24 Цифровая кассета электропитания
Universale dizionario russo-italiano > Цифровая кассета электропитания
-
25 форма-кассета
ж.( для изготовления железобетонных изделий) forma f per elementi prefabbricati -
26 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАССЕТА — (фр.). Ящик для помещения фотографических пластинок, при фотографировании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАССЕТА плоская коробка, ящичек с выдвижною крышкой; кассета с вставленной в нее… … Словарь иностранных слов русского языка
КАССЕТА — (от франц. cassette ящичек) взаимозаменяемое устройство, которое обеспечивает оптимальные условия обработки, хранения и транспортирования деталей, материалов и т. п. Кассета фотографическая светонепроницаемый футляр для предохранения… … Большой Энциклопедический словарь
Кассета — Кассета: (вверху в собранном виде; внизу со снятой крышкой). КАССЕТА (от французского cassette ящичек), 1) в фотографии светонепроницаемый футляр (цилиндрический, плоский, специальной формы), в который помещают светочувствительный материал,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
кассета — катушка, бобина, картридж, обойма, подбор, пленка, комплект, набор, футляр Словарь русских синонимов. кассета сущ., кол во синонимов: 21 • авиабомба (4) • … Словарь синонимов
КАССЕТА — (от французского cassette ящичек), 1) в фотографии светонепроницаемый футляр (цилиндрический, плоский, специальной формы), в который помещают светочувствительный материал, используемый в съемочной аппаратуре. 2) Кассета магнитофонная,… … Современная энциклопедия
Кассета — * касета * cassette 1. Белоккодирующая ДНК, для экспрессии которой требуется транспозиция. 2. Конструкция из двух (тандем) или более генов с их регуляторными последовательностями, которая используется единым блоком в векторных конструкциях ().… … Генетика. Энциклопедический словарь
КАССЕТА — КАССЕТА, кассеты, и (чаще) КАССЕТКА [асе], кассетки, жен. (франц. cassette ящичек) (фото). Непроницаемый для света ящик с выдвижной крышкой для хранения фотографических пластинок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАССЕТА — КАССЕТА, кассеты, и (чаще) КАССЕТКА [асе], кассетки, жен. (франц. cassette ящичек) (фото). Непроницаемый для света ящик с выдвижной крышкой для хранения фотографических пластинок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАССЕТА — КАССЕТА, ы, жен. 1. Стандартное по форме устройство, в к рое вмещаются какие н. детали, предметы, материалы. Бомбовая к. 2. Плоская закрытая коробка, в к рую вмещается магнитная лента. Магнитофонная к. Записи в кассетах. 3. Светонепроницаемый… … Толковый словарь Ожегова
Кассета — фотографическая род ящика с выдвижною крышкою, в которыйвкладываются чувствительные пластинки для перенесения их из темнойкомнаты к камере и экспонирования. Главнейшие требования от К. это еёбезусловная непроницаемость для света (когда она… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
кассета — Жесткий или гибкий светонепроницаемый контейнер для размещения радиографической пленки или бумаги при экспозиции с усиливающим экраном или без него. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и… … Справочник технического переводчика