Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

каспийский

  • 81 КТК

    1) General subject: Commission on Transnational Corporation (функциональная комиссия ЭКОСОС), Комитет таможенного контроля

    Универсальный русско-английский словарь > КТК

  • 82 КТК-К

    Универсальный русско-английский словарь > КТК-К

  • 83 КТК-Р

    Универсальный русско-английский словарь > КТК-Р

  • 84 КаспМНИЦ

    Универсальный русско-английский словарь > КаспМНИЦ

  • 85 Соглашение о займе добывающей компании

    Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о займе добывающей компании

  • 86 индейка, каспийская горная

    —
    2. RUS каспийский улар m, каспийская горная индейка f
    5. FRA tétraogalle m de Perse

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > индейка, каспийская горная

  • 87 бычок-ротан

    —
    2. RUS бычок-ротан m, каспийский ротан m
    3. ENG ratan goby
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бычок-ротан

  • 88 бычок, черноротый

    —
    2. RUS черноротый бычок m, каспийский бычок-кругляк m
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бычок, черноротый

  • 89 пузанок

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пузанок

  • 90 усач, аральский

    —
    2. RUS короткоголовый [аральский, каспийский] усач m
    3. ENG Aral [Caspian] barbel
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > усач, аральский

  • 91 усач, короткоголовый

    —
    2. RUS короткоголовый [аральский, каспийский] усач m
    3. ENG Aral [Caspian] barbel
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > усач, короткоголовый

  • 92 нерпа, каспийская

    2. RUS каспийский тюлень m, каспийская нерпа f
    4. DEU Kaspi-Ringelrobbe f, kaspischer Seehund m, Kaspi-Robbe f
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нерпа, каспийская

  • 93 шарлаш

    шарлаш
    Г.: шӓрлӓш
    -ем
    1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, шире

    Йӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.

    (Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.

    2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхности

    Йырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.

    Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.

    3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л.

    Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.

    Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.

    4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)

    Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.

    Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.

    5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собой

    Тиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.

    6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многим

    Йыр шарлаш распространиться кругом.

    Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть.

    Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.

    7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше места

    Ынде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись.

    Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.

    8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направлении

    Тыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг.

    Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.

    9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространство

    Каткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.

    10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном)

    Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала.

    Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.

    11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширину

    Перчатке шарлен. Перчатки растянулись.

    Свитер шарлен. Свитер растянулся.

    Портышкем шарлен. Валенки разносились.

    12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)

    Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.

    Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.

    13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнее

    Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род.

    Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.

    14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитие

    Колхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.

    Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.

    15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную форму

    Вишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.

    16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населения

    Книга интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.

    «Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.

    17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточиться

    Тӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.

    Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.

    Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.

    Составные глаголы:

    I
    -ам
    1) развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ноги

    Кастене, ӱстелтӧреш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко» Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала.

    2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространство

    Ик вере тиде вӱд лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    шарлаш
    II
    -ем
    простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве)

    Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧрдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск.

    Составной глагол. Основное слово:

    шарлаш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шарлаш

  • 94 тюлень

    10 С м. од.
    1. hüljes; zool. гренландский \тюленьь grööni hüljes ( Phoca groenlandica), длинномордый v серый \тюленьь hallhüljes ( Halichoerus grypus), каспийский \тюленьь kaspia hüljes ( Phoca caspica), настоящие \тюленьи hülgased ( Phocidae), ушатые v ушастые \тюленьи kõrvikhülglased, merilõvilased ( Otariidae);
    2. ülek. kõnek. karu, kohmard, loidam

    Русско-эстонский новый словарь > тюлень

  • 95 1371

    2. RUS каспийский улар m, каспийская горная индейка f
    5. FRA tétraogalle m de Perse

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1371

  • 96 1715

    3. ENG Caspian [oriental sand] plover, Caspian [oriental] dotterel
    4. DEU Wermutregenpfeifer m, Kaspischer Regenpfeifer m
    5. FRA pluvier m [gravelot m, guignard m] asiatique

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1715

  • 97 1000

    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 1000

  • 98 3412

    2. RUS короткоголовый [аральский, каспийский] усач m
    3. ENG Aral [Caspian] barbel
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 3412

  • 99 9393

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 9393

  • 100 9589

    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 9589

Страницы

См. также в других словарях:

  • Каспийский зуёк — Каспийский зуёк …   Википедия

  • Каспийский — Каспийский: Каспийский  прежнее наименование города Лагань в Калмыкии. Банк Каспийский  банк в Казахстане …   Википедия

  • каспийский — хвалынский, хазарский Словарь русских синонимов. каспийский прил., кол во синонимов: 4 • город (2765) • лагань …   Словарь синонимов

  • Каспийский — Лагань Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • каспийский зуёк — kaspijinis kirlikas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Charadrius asiaticus; Eupoda asiatica angl. Caspian plover vok. Wermutregenpfeifer, m rus. каспийский зуёк, m pranc. pluvier asiatique, m ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Каспийский улар — рис. А.Н. Мартынова …   Википедия

  • Каспийский тюлень — ? Каспийский тюлень Научная классификация Царство: Животные …   Википедия

  • Каспийский полоз — ? Каспийский полоз …   Википедия

  • Каспийский зуек — Charadrius asiaticus см. также 10.2.3. Род Зуйки Charadrius Каспийский зуек [232] Charadrius asiaticus Размером со скворца, со сравнительно длинными темно желтыми ногами. Верх головы и тела серовато бурый, лоб, бровь, бока головы, шея и брюшко… …   Птицы России. Справочник

  • Каспийский бычок-цуцик — Каспийский бычок цуцик …   Википедия

  • Каспийский общественный университет — (КОУ) Оригинальное название …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»