-
1 касающийся
-
2 касающийся владения
adjlaw. possessorio -
3 касающийся заработной платы
Universale dizionario russo-italiano > касающийся заработной платы
-
4 касающийся недвижимости
adjlaw. immobiliareUniversale dizionario russo-italiano > касающийся недвижимости
-
5 касающийся относящийся
adjgener. (+G) concernente (ê+D)Universale dizionario russo-italiano > касающийся относящийся
-
6 касающийся отъезда
adjgener. pertinente alla partenza -
7 касающийся речи
adjgener. discorsivo -
8 касающийся торговли
adjfin. commercialistico -
9 касающийся, относящийся к
Universale dizionario russo-italiano > касающийся, относящийся к
-
10 1. Касающийся военной службы
Universale dizionario russo-italiano > 1. Касающийся военной службы
-
11 принадлежащий, относящийся, касающийся
adjgener. pertinenzialeUniversale dizionario russo-italiano > принадлежащий, относящийся, касающийся
-
12 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
13 огульный
1) ( касающийся всех) generalizzato2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *прил.1) неодобр. ( недостаточно обоснованный) indiscriminato, senza alcuna distinzione2) ( необоснованный) infondato, gratuitoогу́льное обвинение — accusa infondata
* * *adjgener. gratuito -
14 принципиальный
1) ( касающийся принципа) di principio2) ( придерживающийся твёрдых принципов) intransigente* * *прил.di principio; sostanzialeпринципиа́льный вопрос — questione di principio
принципиа́льная критика — critica da posizioni di principio
принципиа́льный человек — uomo di saldi principi; uomo di grande dirittura morale
он дал принципиа́льное согласие... — si è dichiarato d'accordo in linea di massima
* * *adjgener. intransigente -
15 процентный
1) ( в долевом отношении) percentuale2) ( касающийся банковского процента) di interesse3) ( приносящий проценты) che frutta interesse* * *прил.percentuale, rapportato a centoпроце́нтная норма — percentuale fissa
проце́нтное содержание — tasso di contenuto
проце́нтное отношение — percentuale; quoziente m
проце́нтный заём — prestito ad interesse
проце́нтные бумаги — titoli di rendita
* * *adjgener. percentuale -
16 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante
См. также в других словарях:
касающийся — прил., кол во синонимов: 24 • берущийся (45) • доносящийся (16) • достающий (46) • … Словарь синонимов
касающийся обеих сторон — прил., кол во синонимов: 1 • обоюдосторонний (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
касающийся — Syn: касательный … Тезаурус русской деловой лексики
Бред, касающийся изменения собственного тела — Смотри синоним: Дисморфофобия. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
закон, касающийся сельских районов — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rural law A binding rule or body of rules prescribed by a government pertaining to matters of importance to residents of sparsely populated regions, especially agricultural and … Справочник технического переводчика
национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN private international law The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
приказ, касающийся охраны окружающей среды — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN environmental protection order [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN environmental protection order DE… … Справочник технического переводчика
психиатрический — касающийся (врачевания) душевной болезни Ср. Психиатрия наука о душевных болезнях. Ср. Он был, очевидно, под влиянием аффекта. Это даже случаем нельзя назвать, а просто психиатрическим казусом. Маркевич. Лесник. 11. Ср. Психиатрия (ψυχή, душа… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Морфологический — касающийся внешнего вида и строения; морфологический подход описание внешнего проявления вещи без попытки проникновения в ее сущность. Ассоциативный блок. Морфологический подхода является необходимой, но, в большинстве случаев, недостаточной… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Право цивильное — касающийся общины и прав граждан) в Древнем Риме историческая система римского права, действие которой распространялось исключительно на римских граждан членов цивитас … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Фискальный — касающийся интересов государственной казны; использование государством его прав устанавливать налоги и расходовать полученные средства … Словарь экономических терминов и иностранных слов