-
1 картонный
( из картона) de cartonкарто́нная фа́брика — cartonnerie f
* * *adjconstruct. de carton, en carton -
2 картонный переплёт
adjgener. cartonnage -
3 переплёт картонный
cartonnage m, reliure f en cartonРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > переплёт картонный
-
4 ящик
мусорный ящик — boîte à ordures, poubelle f
* * *м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *nderog. boîte à images -
5 щит
м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *n1) gener. (дорожный) panneau indicateur, test (у ракообразных, у черепах и др.), écran, panneau, panneau (тж металлический, картонный; для размещения каких-л. предметов), bouclier, carapace2) sports. panneau (в баскетболе)3) milit. mantelet4) eng. pale, rideau, (заградительный) vanne, flasque, masque, table, tablier, armoire (напр., распределительный), trésillon (ограждения), ventelle, volet (у грузового вагона)7) metal. bouclier (напр., коксовыталкивателя), pupitre, tableau -
6 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *n1) gener. bière (тж. перен.), boite, cantine, coffre, colis, emballage, tiroir (выдвижной), boîtier, bac, boîte, caisse, caisson, sellette (чистильщика сапог)2) obs. layette3) eng. coffret, botte4) metal. pot5) mech.eng. casier6) busin. pack
См. также в других словарях:
КАРТОННЫЙ — КАРТОННЫЙ, картонная, картонное. 1. Сделанный из картона. Картонная коробка. 2. перен. Непрочный, игрушечный, поддельный (разг. устар.). Картонный меч. «Как ничтожны эти театральные любовники с их картонною любовью!» Гоголь. ❖ Картонный домик… … Толковый словарь Ушакова
картонный — ая, ое. carton m. Отн. к картону. БАС 1. Картунной бумаги дестей 29 14. АК № 90. Бумага пергаментная, картонная. ЖМТ 1830 2 22. Как же не нападать на галиматью, которую должно отправлять прямо в картонную лавку. 1837. В. Г. Титов Каталкин. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРТОННЫЙ — КАРТОННЫЙ, картон и пр. см. карта. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
картонный — КАРТОН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
картонный — прил., кол во синонимов: 2 • искусственный (49) • неестественный (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
картонный — картон, картонный. Неправильно произношение [кардон], [кардонный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Картонный — прил. 1. соотн. с сущ. картон I, связанный с ним 2. Свойственный картону [картон I], характерный для него. 3. Сделанный из картона [картон I 1.]. 4. перен. Неестественный, искусственный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
картонный — картонный, картонная, картонное, картонные, картонного, картонной, картонного, картонных, картонному, картонной, картонному, картонным, картонный, картонную, картонное, картонные, картонного, картонную, картонное, картонных, картонным, картонной … Формы слов
картонный — см.: голова картонная; дурилка … Словарь русского арго
картонный — карт онный … Русский орфографический словарь
картонный — … Орфографический словарь русского языка