Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

карс

  • 1 прищёлкивание

    с (по зная. гл. прищёлкнуть) қирс-кирс (қарс-карс, қарсу-қурс) кунондан(и), шикан-шикан кардан(и); (звуки) қирс-қирс, карс-карс

    Русско-таджикский словарь > прищёлкивание

  • 2 щелкать

    несов.
    1. кого ҳӯппок (ангушт) задан
    2. карсос задан, карс--қарс кардан; (кастаньетами) шикан-шикан кардан; щелкают выстрелы қарс-қарси тирпаронӣ шунида мешаванд; щелкать пальцами ангуштонро кирс-қирс кунондан
    3. что карс-қарс шикастан; щелкать орехи карс-қарс чормағз шикастан
    4. (о птицах) чаҳ-чаҳ кардан, чаҳ-чаҳ задан; в саду щелкал соло­вей дар боғ булбул чаҳ-чаҳ мезад <> щелкать зубами прост, сахт гуруснагӣ кашидан

    Русско-таджикский словарь > щелкать

  • 3 хлоп

    I
    м разг. (хлопки, хлопанье) шараққос, шартос, қарсос
    II
    межд.
    1. в знач. сказ. разг. задам (задӣ, зад ва ғ.)\ он дверью хлоп и ушёл вай дарро шараққи пӯшиду рафт
    2. в знач. сказ. разг. афтидам (афтидӣ, афтид ва ғ.); ножка стула подломилась, и он хлоп на пол пои курсӣ шикасту вай гурси ба замин афтод 3.в знач. нареч. разг. (о чём-л. неожиданном) нохост, якбора; только мы собрались на прогулку хлоп дождь мо ба саёҳат рафтанӣ будем, ки но­хост борон борид
    4. звукоподр. тақар-туқур, карс-қурс, чарс-чурс; вдруг <хлоп! хлоп! -зазвучали выстрелы ногахон карс-курси тирпарронӣ баромад

    Русско-таджикский словарь > хлоп

  • 4 хруп

    I
    м разг. (звук) кисиррӣ, часаррӣ, карс-қарс, чарси, қирс-қирс
    II
    межд.
    1. звукоподр. каре, қурс, кирс, чарс, чурс
    2. в знач. сказ, разг. карсӣ кардам (кардӣ, кард ва ғ.), кирси кардам (кардӣ, кард ва ғ.)\ стекло хруп под ногой оина дар зери пой кирси кард

    Русско-таджикский словарь > хруп

  • 5 потрескивать

    несов. гоҳ-гоҳ карс--қурс (қасар-қусур, ғиҷир-ғиҷир) кардан; в печке потрескивали дрова ҳезум дар печка қарс-қурс садо мебаровард; на реке потрескивал лед яхи дарё қасар-қусур мешикаст

    Русско-таджикский словарь > потрескивать

  • 6 потрещать

    сов.
    1. каме карс-қурс (қасар-қусур, ғиҷир-ғиҷир) кардан
    2. перен. разг. лаққидан, манаҳ задан, тез-тез гап задан

    Русско-таджикский словарь > потрещать

  • 7 прищёлкнуть

    сов.
    1. чем кирс-қирс (қарс-карс, қарсоқурс) кунондан (занондан), шикан-шикан кардан; 4 прищёлкнуть паль­цами ангуштони дастро кирс-кирс ку­нондан, бо ангуштон шикан-шикан кардан
    2. что разг. зер (пахш, маҷак) кардан, фушурдан, чимдй кардан

    Русско-таджикский словарь > прищёлкнуть

  • 8 протрещать

    сов.
    1. қарс-қурс (қирс--қирс, чир-чир) кардан, қарсос(қирсос, чиррос) задан
    2. что и без доп. разг. тез-тез (бо шитоб) гап задан
    3. муддате карс-курс (чир-чир) кардан

    Русско-таджикский словарь > протрещать

  • 9 трескучий

    (трескуч, -а, -е) разг.
    1. карс-қурскунанда, қасар-қусуркунанда
    2. перен. тумтарок, дабдабанок, серкарруфар; трескучие фразы гапҳои тумтарок <> трескучий мороз сармон каҳратун

    Русско-таджикский словарь > трескучий

  • 10 трещание

    с (по знач. гл. трещать1, 2) карс-қурс (қасар-қусур) кардан(и); (звуки) қарс-қурс; чир-чир; трещаниекузнечиков чир-чири малах

    Русско-таджикский словарь > трещание

  • 11 хрупать

    несов. разг.
    1. қарс-карс (қирс-кирс) кардан; под ногами хрупают осколки посуды шикастапораҳои зарф дар зери пой қисир-кисир мекунанд
    2. что ғарч-ғарч (китир-қитир) хоидан; лошади хрупают ячмень аспҳо ҷавро ғарч-ғарч мехоянд

    Русско-таджикский словарь > хрупать

  • 12 хрустать

    несов. что и без доп. обд. ғарч-ғарч (карс-қарс) хоидан

    Русско-таджикский словарь > хрустать

  • 13 хрястнуть

    сов.
    1. обл. (сломаться с треском) шараққас зада кафидан (шикастан);
    2. (издать треск) шараккас кардан
    3. кого груб, прост, карсӣ задан, карсосзанон кӯфтан

    Русско-таджикский словарь > хрястнуть

  • 14 щёлк

    1 м разг. каре, таққӣ, тарс--турс
    II
    межд.
    1. звукоподр. карс- қарс, так-тақ, кирс-қирс
    2. в знач. сказ, разг. як ҳӯппок задам (задӣ, зад ва ғ.) он его щёлк по лбу вай ӯро як ҳӯппок ба пешониаш зад

    Русско-таджикский словарь > щёлк

  • 15 щелкотня

    ою разг. тез-тез карс-карскунӣ, қирс-кирскунӣ; чарсочурс, кар-соқурс

    Русско-таджикский словарь > щелкотня

  • 16 щелкун

    м
    1. разг. карс-карскунанда
    2. перен. уст. разг. камхирад, бемулоҳиза, кӯтоҳандеш, сабукрой, сабукмағз
    3. зоол. суворак

    Русско-таджикский словарь > щелкун

См. также в других словарях:

  • Карс — (Kars), город на северо востоке Турции, административный центр иля Карс. Около 70 тыс. жителей Пищевая промышленность. В X XI вв. центр армянского Карсского царства. С XVI в. турецкая крепость. Во время русско турецких войн XIX в. русские войска… …   Энциклопедический словарь

  • Карс — город на С. В. Турции, адм. ц. иля Каре. Упоминается Константином Багрянородным, X в. как Каре. Этимологию из якобы существовавшей формы Карис Калаки город ворот (от груз, кари ворота , калаки город ) акад. В. В. Бартольд считал сомнительной .… …   Географическая энциклопедия

  • КАРС — КАРС, город на северо востоке Турции. С 16 в. турецкая крепость. Во время русско турецких войн 19 в. российские войска осаждали и занимали К. в 1828 и 1855, в 1877 взяли его штурмом. В 1878 1918 в составе России, центр Карсской области. С 1921 в… …   Русская история

  • Карс — іменник чоловічого роду місто в Туреччині …   Орфографічний словник української мови

  • Карс — У этого термина существуют и другие значения, см. Карс (значения). Город Карс тур. Kars …   Википедия

  • Карс (ил) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карс (значения). Карс тур. Kars Страна Турция Статус Ил Административный центр …   Википедия

  • Карс — (Kars)         город на С. В. Турции, близ советско турецкой границы. Административный центр вилайета Карс. 54 тыс. жителей (1970). Ж. д. станция; аэродром. К. центр молочного животноводства и овцеводства. Заводы маслосыродельные,… …   Большая советская энциклопедия

  • Карс (канонерская лодка) — «Карс» «Ленин» (с 19.05.1920) ПКЗ 100 (с 13.05.1955) Служба …   Википедия

  • Карс (значения) — Карс (река) бассейна Аракс, берёт начало из озера Чылдыр Карс (ил) Карс  город в Турции, административный центр ила Карс …   Википедия

  • Карс (Османская провинция) — Карс тур. Kars Eyaleti ← …   Википедия

  • КАРС (Kars) — город на северо востоке Турции, административный центр иля Карс. 70 тыс. жителей (1985). Пищевая промышленность. В 10 11 вв. центр армянского Карсского царства. С 16 в. турецкая крепость. Во время русско турецких войн 19 в. русские войска… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»