Перевод: с русского на французский

с французского на русский

карманный+вор

  • 1 вор

    м.
    voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

    ме́лкий вор — petit voleur, fripon m

    карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m

    вор в зако́не — voleur protégé

    держи́те вора!, вор! — au voleur!

    ••

    на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

    вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi

    * * *
    n
    1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur
    2) colloq. chipcur, empileur
    3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin
    4) hist. coquillard
    5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur
    6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche

    Dictionnaire russe-français universel > вор

  • 2 карманный

    карма́нные часы́ — montre f

    карма́нные де́ньги — argent m de poche

    карма́нный вор — voleur m à la tire, pickpocket m

    карма́нная кра́жа — vol m à la tire

    * * *
    adj
    gener. de poche

    Dictionnaire russe-français universel > карманный

См. также в других словарях:

  • Карманный вор — Вор карманник (варианты  карманный вор, сленг карманник, щипач)  преступник, специализирующийся на кражах из карманов, либо сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем. В офицальных документах, практически не возможно встретить чёткого… …   Википедия

  • вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… …   Энциклопедический словарь

  • КАРМАННЫЙ — КАРМАННЫЙ, карманная, карманное. 1. прил. к карман. Карманная выкройка. Карманные интересы. Карманная чахотка (см. чахотка). 2. По форме и размеру приспособленный к ношению в кармане. Карманные часы. Карманный карандаш. 3. Обслуживающий… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вор-карманник — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • карманный — прил., употр. нечасто 1. Карманной является вещь, которую можно носить в кармане. Карманное зеркальце. | Карманный фонарик. | Карманные часы. 2. Карманной является вещь небольшого размера. Карманный словарь. 3. Карманными являются деньги, которые …   Толковый словарь Дмитриева

  • вор — а; мн. во/ры, о/в; м. см. тж. воришка, воровка, ворюга, воровской 1) а) Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор …   Словарь многих выражений

  • карманный — ая, ое. 1. к Карман (1, 3 зн.). К. клапан. К. вор (тот, кто ворует из карманов). К ые деньги (деньги, предназначенные на мелкие расходы). К ые расходы (мелкие расходы). 2. Приспособленный, удобный для ношения в кармане. К ые часы. К. фонарик. //… …   Энциклопедический словарь

  • карманный — ая, ое. 1) к карман 1), 3) Карма/нный клапан. Карма/нный вор (тот, кто ворует из карманов) К ые деньги (деньги, предназначенные на мелкие расходы) К ые расходы (мелкие расходы) 2) а) Приспособленный, удобный для ношения в кармане …   Словарь многих выражений

  • муравихорь — карманный вор …   Воровской жаргон

  • торговец — карманный вор …   Воровской жаргон

  • шигач — карманный вор …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»