-
41 contrary
ˈkɔntrərɪ
1. сущ.
1) нечто обратное, противоположное;
противоположность (тж. the contrary) His actions are contrary to the rules ≈ Он действует не по правилам Syn: opposite
2) несовестимое;
один из членов оппозиции ∙ on the contrary to the contrary
2. прил.
1) обратный, противоположный;
инверсный come to the contrary conclusion ≈ приходить к противоположным выводам to go off in contrary directions ≈ разойтись в разные стороны contrary viewpoints ≈ противоположные точки зрения, несовместимые точки зрения Syn: contradictory, opposite
2) несоответствующий( чему-л. общепринятому или ожидаемому) actions contrary to company policy ≈ действия, несоответствующие политике компании contrary evidence ≈ противопоказания
3) упрямый;
не поддающийся убеждению. несговорчивый;
своевольный contrary disposition ≈ упрямый характер Syn: perverse, restive, balky, wayward ∙ contrary weather ≈ неблагоприятная погода
3. нареч. вопреки, против (to) ;
наоборот - contrary to Syn: contrariwise, contrarily нечто противоположное, обратное - on the * наоборот - to the * в обратном смысле, иначе - instructions to the * противоположные инструкции - I will come tomorrow unless you write me to the * я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал - just /quite/ the * как раз наоборот - it is just the * of what you told me это (как раз) полная противоположность тому, что вы мене сказали - I have nothing to say to the * мне нечего возразить часто pl противоположность - to interpret by contraries толковать от противного - many things in our lives go by contraries многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы - greams go by contraries дурной сон может предвещать хорошее и наоборот противоположный;
обратный - * news противоположные сообщения - they hold * opinions их мнения прямо противоположны - * motion( музыкальное) противоположное голосоведение противоположного направления - * wind противный ветер неблагоприятный( о погоде) (разговорное) упрямый, капризный, своевольный, своенравный - * child своевольный ребенок - * disposition упрямый нрав contrary вопреки, против (to) ;
to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу contrary вопреки, против (to) ;
to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу ~ неблагоприятный ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе ~ обратный ~ противный (о ветре) ;
неблагоприятный;
contrary weather неблагоприятная погода ~ противоположного направления ~ противоположность ~ противоположный, обратный ~ противоположный ~ упрямый;
своевольный;
капризный;
contrary disposition сварливый нрав ~ упрямый;
своевольный;
капризный;
contrary disposition сварливый нрав ~ to вопреки ~ to против ~ to agreement в нарушение соглашения ~ to articles of association в нарушение устава ассоциации ~ to contract в нарушение контракта ~ to law в нарушение закона law: contrary to ~ незаконный ~ противный (о ветре) ;
неблагоприятный;
contrary weather неблагоприятная погода there is no evidence to the ~ нет доказательств противного, обратного;
to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе there is no evidence to the ~ нет доказательств противного, обратного;
to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле ~ нечто обратное, противоположное;
противоположность;
on the contrary наоборот;
to the contrary в обратном смысле, иначе unless hear to the ~ если я не услышу чего-нибудь иного, противоположногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrary
-
42 crotchety
ˈkrɔtʃɪtɪ прил. своенравный;
капризный, прихотливый Syn: wilful, wayward с причудами, со странностями причудливый, капризный раздражительный;
сердитый;
брезгливый crotchety своенравный;
капризныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crotchety
-
43 difficile
ˈdɪfɪsi:l франц.;
прил. капризный, несговорчивый, тяжелый Syn: intractable, capricious( книжное) трудный( о человеке) ;
несговорчивый, капризный difficile фр. тяжелый, несговорчивый, капризныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > difficile
-
44 flighty
ˈflaɪtɪ прил. непостоянный, изменчивый;
ветреный, капризный, взбалмошный;
переменный Syn: nervous капризный;
взбалмошный;
непостоянный - * imagination причуды воображения ветреный - * conduct легкомысленное поведение помешанный, полоумный пугливый (о лошади) (редкое) быстрый;
преходящий flighty непостоянный, изменчивый;
ветреный, капризный -
45 naughty
ˈnɔ:tɪ прил.
1) непослушный, капризный, шаловливый;
озорной Girls, you're being very naughty. ≈ Девочки, вы очень плохо себя ведете. Syn: mischievous, disobedient, unruly
2) а) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный naughty world ≈ грешный мир naughty figs ≈ смоквы весьма худые the water is naughty ≈ вода нехороша Syn: wicked б) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах и т. п.) You know what little boys are like with naughty words. ≈ Вы знаете, что детей привлекает в сомнительных словах. непослушный;
шаловливый;
капризный - * child шалун, озорник - you were * today ты сегодня плохо себя вел дурной, гадкий( о взрослых) - it is very * of you как это нехорошо с вашей стороны( эвфмеизм) рискованный, сомнительный - * hints щекотливые намеки - * stories пикантные анекдоты - N. Nineties беспутные девяностые годы( 1890-
1900) (устаревшее) порочный, греховный, испорченный - * world грешный мир (библеизм) плохой, худой - * figs смоквы весьма худые - the water is * вода нехороша naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот ~ непослушный, капризный, шаловливый;
озорной naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот -
46 peevish
ˈpi:vɪʃ прил.
1) а) капризный, раздражительный, сварливый Syn: quarrelsome, shrewish, fretful б) неуживчивый Syn: capricious, whimsical
2) очень упрямый Syn: obstinate
3) свидетельствующий о дурном характере, настроении и т. п.( о замечании, взгляде и т. п.) сварливый, раздражительный, брюзгливый - his state of health makes him fretful and * из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным /брюзгливым/ трудный, неуживчивый - * child капризный ребенок - * expression кислое выражение лица - with a * whine с капризным хныканьем peevish свидетельствующий о дурном характере (настроении и т. п.) (о замечании, взгляде и т. п.) ~ капризный, неуживчивый ~ сварливый, раздражительный, брюзгливый -
47 perverse
pəˈvə:s прил.
1) развращенный, испорченный Syn: perverted;
wicked
2) неправильный, не соответствующий стандартам, нормам perverse judgement ≈ неправильное суждение perverse verdict ≈ неправильное решение Syn: incorrect;
wrong
2) упрямый, упорствующий( особ. в своей неправоте) ;
капризный, несговорчивый порочный, извращенный;
испорченный - * fancy извращенное воображение упрямый, упорствующий (в своей неправоте) - blind and * incredulity слепое и упрямое неверие - * neglect упорное пренебрежение - * person упрямый человек несговорчивый, капризный, своенравный - a most * woman очень капризная женщина неправильный, нарушающий нормы - * proportions неправильные пропорции превратный, ошибочный perverse неправильный;
превратный;
ошибочный (о приговоре и т. п.) ~ упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте) ;
несговорчивый, капризныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perverse
-
48 skittish
ˈskɪtɪʃ прил.
1) норовистый или пугливый (о лошади)
2) живой, игривый;
кокетливый;
капризный Syn: playful, light норовистый, упрямый - * horse норовистая лошадь живой, резвый;
игривый;
кокетливый своенравный, капризный, ветреный - * little thing ветреная девчонка непрочный, изменчивый, непостоянный;
коварный - * fortune изменчивая фортуна пугливый, робкий крайне осторожный, осмотрительный skittish живой, игривый;
кокетливый;
капризный ~ норовистый или пугливый (о лошади)Большой англо-русский и русско-английский словарь > skittish
-
49 vagarious
vəˈɡɛərɪəs прил. капризный, странный Syn: capricious, whimsical непредсказуемый;
экстравагантный;
неуравновешенный, капризный, прихотливый;
с причудами блуждающий, скитающийся vagarious капризный, странныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vagarious
-
50 wayward
ˈweɪwəd прил.
1) своенравный;
несговорчивый, капризный, упрямый Syn: wilful, self-will, unruly, wrongheaded, intractable, disobedient
2) непредсказуемый, неуправляемый, неустойчивый The movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought ≈ Ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как движение человеческой мысли. Syn: unpredictable, erratic
3) сбившийся с пути( о заслужившем моральное порицание) своенравный, своевольный;
непокорный;
капризный изменчивый, непостоянный;
непредсказуемый - * fate капризы судьбы сбившийся с пути;
заблудший;
ставший на путь преступлений - * minor( эвфмеизм) несовершеннолетний преступник - * girl (эвфмеизм) несовершеннолетняя проститутка wayward изменчивый, непостоянный ~ сбившийся с пути ~ своенравный;
капризный -
51 whimsical
ˈwɪmzɪkəl прил.
1) причудливый, эксцентричный Syn: eccentric
2) капризный;
прихотливый Syn: capricious, fretful причудливый, прихотливый;
фантастический капризный;
эксцентричный - to be * in one's manner вести себя очень странно - he is * in his ways он человек с причудами - he was * about the matter он стал из-за этого капризничать ~ причудливый, эксцентричный;
he turned whimsical в его поведении стали появляться странности whimsical капризный;
прихотливый ~ причудливый, эксцентричный;
he turned whimsical в его поведении стали появляться странности whimsy: whimsy = whimsicalБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whimsical
-
52 difficile
fr.adjectiveтяжелый, несговорчивый, капризный* * *(a) капризный; несговорчивый; трудный* * *капризный, несговорчивый, тяжелый* * *adj. несговорчивый* * *несговорчивнесговорчивый -
53 freaky
(a) извращенный; капризный; наркоманский; прихотливый; причудливый; странный; сумасбродный* * *капризный, прихотливый* * *разг. 1) капризный 2) неестественный -
54 perverse
adjective1) упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте); несговорчивый, капризный2) неправильный; превратный; ошибочный (о приговоре и т. п.)* * *(a) извращенный; испорченный; превратный* * *развращенный, испорченный* * *[per·verse || pər'vɜrs /pə'vɜːs] adj. порочный, извращенный; упрямый, упорствующий, несговорчивый; капризный, своенравный; неправильный, превратный, ошибочный* * *исковерканисковерканныйиспорчениспорченныйкапризныйнеправиленнеправильныйнесговорчивыйошибочныйпорченпорченыйпревратныйупорствующийупрямый* * *1) развращенный 2) неправильный, не соответствующий стандартам 3) упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте) -
55 cranky
ˈkræŋkɪ прил.
1) неисправный, разваливающийся, расшатанный;
с неисправной коробкой передач (об автомобилях) Syn: shaky, crazy
2) диал. болезненный, слабый Syn: sickly
3) сердитый, злой, раздраженный;
трудный в общении Syn: cross
2., awkward, cross-tempered
4) своенравный, капризный, со странностями;
эксцентричный Syn: crotchety, queer
1., eccentric
5) извилистый cranky roads ≈ извилистые дороги cranky corners ≈ закоулки расшатанный, неисправный (о механизме) раздраженный капризный;
с причудами;
эксцентричный - * ideas завиральные идеи, бредовые фантазии (диалектизм) хилый;
слабый извилистый (морское) валкий( о судне) -
56 freaky
прил.;
разг.
1) капризный, прихотливый
2) неестественный, причудливый, странный;
сумасбродный Syn: strange, odd капризный, прихотливый странный, причудливый;
сумасбродный (сленг) наркоманский;
бредовой( сленг) извращенный -
57 fretty
раздражительный, капризный - a * temper раздажительность - a * child капризный ребенок - in a * voice капризным тоном подернувшийся рябью (о воде) порывистый( о ветре) бродящий( о напитках) (разговорное) воспаленный, гноящийся( о ране) имеющий резную поверхность -
58 prankish
ˈpræŋkɪʃ прил.
1) шаловливый;
озорной;
склонный к проделкам a prankish child ≈ озорной ребенок Syn: frolicsome, playful
2) шутливый prankish acts ≈ шутливые выходки Syn: witty, humorous проказливый;
шаловливый, озорной шутливый капризный( о машине) prankish капризный (о машине) ~ шаловливый;
озорной ~ шутливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prankish
-
59 tantrumy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tantrumy
-
60 contrary
1. [ʹkɒntrərı] n1. (the contrary) нечто противоположное, обратноеto the contrary - в обратном смысле, иначе
I will come tomorrow unless you write me to the contrary - я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал
just /quite/ the contrary - как раз наоборот
it is just the contrary of what you told me - это (как раз) полная противоположность тому, что вы мне сказали
2. часто pl противоположность2. [ʹkɒntrərı] amany things in our lives go by contraries - многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы
1. 1) противоположный; обратныйcontrary news [directions, orders, measures] - противоположные сообщения [указания, приказания, мероприятия]
contrary motion - муз. противоположное голосоведение
2) противоположного направления2. неблагоприятный ( о погоде)3. [kənʹtre(ə)rı]разг. упрямый, капризный, своевольный, своенравныйcontrary child - своевольный /капризный/ ребёнок
contrary disposition - упрямый /сварливый/ нрав
См. также в других словарях:
капризный — ая, ое. caprice m. 1. Своевольный, своенравный, с капризами. БАС 1. Капризный или каприсиозный. Странно нравный, причудливый, прихотливый, своенравный, упрямый; употребляется говоря о человеке своеобычном и во вкусах своих непостоянном. Ян. 1804 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
капризный — См … Словарь синонимов
КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, капризная, капризное; капризен, капризна, капризно. 1. Своенравный, с постоянными капризами. Капризный ребенок. Капризная женщина. Капризный характер. 2. Являющийся капризом, порожденный капризом, прихотью. Капризная просьба. Капризное … Толковый словарь Ушакова
КАПРИЗНЫЙ — Прихотливый, своевольный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КАПРИЗНЫЙ Прихотливый, своевольный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. С капризами, с причудами. К. ребёнок. К. характер. Капризная погода (перен.: неустойчивая). К. стиль рисунка (перен.: затейливый). | сущ. капризность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
капризный — прил., употр. сравн. часто Морфология: капризен, капризна, капризно, капризны; капризнее; нар. капризно 1. Человека, обычно ребёнка, называют капризным, если он часто и непредсказуемо меняет свои желания, требования. Капризный ребёнок. | У него… … Толковый словарь Дмитриева
капризный — • неимоверно капризный … Словарь русской идиоматики
Капризный — прил. 1. Отличающийся постоянными капризами. отт. перен. Склонный к неожиданным переменам; непостоянный, неустойчивый (обычно о погоде). 2. Требующий постоянных забот, внимания. отт. перен. разг. Действующий с перебоями, ненадёжный в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
капризный — капризный, капризная, капризное, капризные, капризного, капризной, капризного, капризных, капризному, капризной, капризному, капризным, капризный, капризную, капризное, капризные, капризного, капризную, капризное, капризных, капризным, капризной … Формы слов
капризный — капр изный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
капризный — кр.ф. капри/зен, капри/зна, зно, зны; капри/знее … Орфографический словарь русского языка