-
1 КАПЛЕЙ
-
2 капля за каплей
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
-
3 быть последней каплей
General subject: make the cup run over (вызвавшей несчастье, катастрофу)Универсальный русско-английский словарь > быть последней каплей
-
4 быть последней каплей терпения
General subject: the straw that broke the elephant's backУниверсальный русско-английский словарь > быть последней каплей терпения
-
5 выделение капля за каплей
Makarov: distillationУниверсальный русско-английский словарь > выделение капля за каплей
-
6 замыкание дугового промежутка каплей
Metallurgy: bridgingУниверсальный русско-английский словарь > замыкание дугового промежутка каплей
-
7 замыкание дугового пространства каплей
Communications: bridgingУниверсальный русско-английский словарь > замыкание дугового пространства каплей
-
8 капля за каплей
1) General subject: by drops, dropwise, drip by drip2) Latin: guttatim (в рецептах)3) Engineering: drop by drop -
9 капля за каплей камень точат
Set phrase: constant dropping wears away a stoneУниверсальный русско-английский словарь > капля за каплей камень точат
-
10 кофе с каплей коньяка
General subject: coffee with a soupcon of brandyУниверсальный русско-английский словарь > кофе с каплей коньяка
-
11 отделяться капля за каплей
Makarov: drop awayУниверсальный русско-английский словарь > отделяться капля за каплей
-
12 стать последней каплей
General subject: take the cake ((о чем-то плохом) - I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake)Универсальный русско-английский словарь > стать последней каплей
-
13 течь капля за каплей
Универсальный русско-английский словарь > течь капля за каплей
-
14 капля за каплей
тж. капля по капле, по каплямdrop by drop; bit by bit; little by littleНапишите, как этот молодой человек выдавливает из себя по каплям раба и как он, проснувшись в одно прекрасное утро, чувствует, что в его жилах течёт уже не рабская кровь, а настоящая человеческая. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 7 янв. 1889) — Write how this young man squeezes the slave out of himself, drop by drop, and how waking one beautiful morning he feels that he has no longer a slave's blood in his veins but a real man's.
Русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
-
15 вытекать
1) General subject: drain, ensue, flow, flux, follow, issue, leak away (о газе, воде), leak out (о газе, жидкости), ooze, outflow, outstream, overflow, result, sluice, spurtle, stream, supervene, supervene (из чего-л.), imply, emanate (в переносном смысле), be a derivative of (something), seep out, seep2) Geology: outpour3) Medicine: spring4) Dialect: sew5) Literal: spring out (из чего-либо)6) Engineering: discharge7) Agriculture: spring out8) Construction: pour9) Mathematics: arise from, succeed10) Law: appear in evidence, emerge11) Automobile industry: escape12) Metallurgy: effluent14) Fishery: flow out of (о реках), have its source from15) Mechanic engineering: exhaust16) Business: appear from, derive from, result from, stem from17) Oilfield: drain away (из замкнутого пространства), now out18) Microelectronics: leak19) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный) -
16 вытечь
2) Mathematics: arise from, ensue, (о жидкости) flow out, follow, imply, result from, run out3) Automobile industry: run dry4) Astronautics: outflow5) Microelectronics: leak6) Makarov: flow out, drip out (капля за каплей) -
17 КАПЛЯ
-
18 К-65
КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ ПО КАПЛЯМ these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WOgradually, slowly, by degreesdrop by dropbit by bit little by little.(Ольга:) И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). (О.:) And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b). -
19 капля по капле
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля по капле
-
20 по капле
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > по капле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каплей — я, м. capitaine + lieutenant. разг. воен. Капитан лейтенант. Ну, каплей, больно ты умный.. дядя Гриша сплюнул. А. Азольский Севастополь. // ДН 2003 6 17 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каплей — кап. л. каплей капитан лейтенант кап. л. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Каплей — Капитан лейтенант (нем. Kapitänleutnant) высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых стран; в Германии и России соответствует капитану армии. В старину также армейское воинское звание, ниже звания капитана. Буквально «заместитель капитана»… … Википедия
каплей — капитан лейтенант … Словарь сокращений русского языка
капля за каплей — См … Словарь синонимов
капля за каплей — капля за каплей … Орфографический словарь-справочник
Капля за каплей — Разг. Экспрес. Постепенно, понемногу. Это была медленная пытка, отравлявшая жизнь капля за каплей (Мамин Сибиряк. Любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
капля за каплей — (постепенно, понемногу) … Орфографический словарь русского языка
капля за каплей — ка/пля за ка/плей (постоянно, понемногу) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
капля за каплей — ка/пля по ка/пле Постепенно, понемногу … Словарь многих выражений
капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… … Толковый словарь Дмитриева