-
21 spesa
spésa f 1) расход, затрата, издержка piccole spese, spese minute -- мелкие расходы spese di gestione -- административно-хозяйственные расходы spese accessorie -- накладные расходы spese improduttive -- непроизводительные расходы spese d'esercizio -- эксплуатационные расходы spese d'investimento -- капитальные затраты, капиталовложения spese di rappresentazione dipl -- расходы на представительство affrontarele spese -- нести издержки non badare a spesa -- не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат <издержек> condannare alle spese -- присудить к уплате судебных издержек deduzione fatta dalle spese -- за вычетом расходов a proprie spese а) за свой счет б) на собственном опыте; на своей шкуре в) себе (же) во вред <в ущерб> fare le spese di qc -- расплачиваться за что-л (напр за чужие грехи) 2) покупка fare le spese -- тратить деньги, покупать, делать покупки andare a fare le spese -- пойти за покупками tornare con la spesa -- вернуться с покупками 3) pl содержание vivere a(lle) spese di qd -- жить за чей-л счет; быть на чьем-л иждивении a spese mie -- за мой счет ridere a spese di qd -- смеяться над кем-л Х più la spesa che l'impresa prov -- ~ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит -
22 collocamento
collocaménto m 1) помещение, размещение; установка; расположение 2) устройство <направление> на работу ufficio di collocamento (di manodopera) — биржа труда agenzia di collocamento — бюро по трудоустройству collocamento in aspettativa — увольнение в запас collocamento a riposo — увольнение в отставку; перевод на пенсию 3) место, должность trovare un collocamento а) найти место; поступить на службу б) fam устроиться, выйти замуж 4) rar замужество 5) banc капиталовложение collocamenti privati — частные капиталовложения -
23 investimento
investiménto m 1) столкновение investimento di treni — столкновение поездов investimento stradale -
24 produttivo
produttivo agg 1) продуктивный, производительный lavoro produttivo — производительный труд forze produttive — производительные силы ciclo produttivo — производственный цикл spese produttive — производительные расходы 2) продуктивный, производящий bestiame produttivo — продуктивный скот zootecnia produttiva — продуктивное животноводство 3) доходный, плодородный terreno produttivo — плодородная земля impresa produttiva — доходное предприятие; выгодное дело investimenti produttivi — выгодные капиталовложения -
25 ricapitalizzare
-
26 rifondere
rifóndere* vt 1) переплавлять, переливать (металл, стекло) 2) сильно изменять, переделывать ( произведение) 3) fig возвращать, возмещать (расходы, убытки) 4) производить новые капиталовложения 5) non com доливать, добавлять -
27 spesa
spésa f 1) расход, затрата, издержка piccole spese, spese minute — мелкие расходы spese di gestione — административно-хозяйственные расходы spese accessorie — накладные расходы spese improduttive — непроизводительные расходы spese d'esercizio — эксплуатационные расходы spese d'investimento — капитальные затраты, капиталовложения spese di rappresentazione dipl — расходы на представительство affrontarele spese — нести издержки non badare a spesa — не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат <издержек> condannare alle spese — присудить к уплате судебных издержек deduzione fatta dalle spese — за вычетом расходов a proprie spese а) за свой счёт б) на собственном опыте; на своей шкуре в) себе (же) во вред <в ущерб> fare le spese di qc — расплачиваться за что-л ( напр за чужие грехи) 2) покупка fare le spese — тратить деньги, покупать, делать покупки andare a fare le spese — пойти за покупками tornare con la spesa — вернуться с покупками 3) pl содержание vivere a(lle) spese di qd — жить за чей-л счёт; быть на чьём-л иждивении a spese mie — за мой счёт¤ ridere a spese di qd — смеяться над кем-л è più la spesa che l'impresa prov — ~ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит -
28 capitale impiegato
затраченный капитал, капиталовложения -
29 utilizzare
использовать, осваивать ( капиталовложения), применять, употреблять, утилизировать, эксплуатировать ( использовать) -
30 incentivo all'investimento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > incentivo all'investimento
-
31 investimenti esteri
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investimenti esteri
-
32 investimenti netti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investimenti netti
-
33 stanziamento di capitali
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stanziamento di capitali
-
34 costo pregresso
сущ.фин. невозвратные издержки, неокупаемые капиталовложения (напр. в оборудование, непригодное для использования) -
35 costo sommerso
сущ.1) экон. неокупаемые капиталовложения (напр. в оборудование, непригодное для использования)2) фин. невозвратные издержки -
36 disinvestire
-
37 domanda di investimenti
Итальяно-русский универсальный словарь > domanda di investimenti
-
38 effettuare impieghi
Итальяно-русский универсальный словарь > effettuare impieghi
-
39 fondo immobiliare a termine
сущ.фин. инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимостьИтальяно-русский универсальный словарь > fondo immobiliare a termine
-
40 formazione lorda di capitale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > formazione lorda di capitale
См. также в других словарях:
капиталовложения — капиталовложения … Орфографический словарь-справочник
Капиталовложения — (capital expenditure) Расходы на приобретение объектов основного капитала (capital assets). Капиталовложения не вычитаются из прибыли, поскольку приобретение актива не является убытком. Однако по мере того, как объект основного капитала теряет… … Финансовый словарь
Капиталовложения — (capital expenditure) Расходы на приобретение объектов основного капитала (capital assets). Капиталовложения не вычитаются из прибыли, поскольку приобретение актива не является убытком. Однако по мере того, как объект основного капитала теряет… … Словарь бизнес-терминов
капиталовложения — вложения, затраты Словарь русских синонимов. капиталовложения вложения Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ — капитальные вложения совокупность экономических ресурсов, направляемых на воспроизводство основных средств. См. также ИНВЕСТИЦИИ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
капиталовложения — Вклад инвестиций в воспроизводство основных фондов путем строительства новых и реконструкции, расширения и технического перевооружения действующих предприятий промышленности, сельского хозяйства, и отраслей непроизводственной сферы.… … Справочник технического переводчика
капиталовложения — 3.9 капиталовложения (capital investment): Средства производства и деятельность по строительству или установке, составляющие техническую энергетическую систему. Источник: ГОСТ Р 54428 2011: Системы технические энергетические. Методы анализа.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ В ОСНОВНЫЕ ФОНДЫ — (fixed capital formation) Показатель инвестиций за определенный период в счетах национального дохода (national income accounts). Включает в первую очередь капиталовложения в обрабатывающую промышленность и жилищное строительство. Валовые… … Словарь бизнес-терминов
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ В ОСНОВНЫЕ ФОНДЫ — (fixed capital formation) Показатель инвестиций за определенный период в счетах национального дохода (national income account). Включает в первую очередь капиталовложения в обрабатывающую промышленность и жилищное строительство. Валовые… … Финансовый словарь
капиталовложения в основные фонды — Показатель инвестиций за определенный период в счетах национального дохода (national income account). Включает в первую очередь капиталовложения в обрабатывающую промышленность и жилищное строительство. Валовые капиталовложения в основные фонды… … Справочник технического переводчика
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ ОПЕКУНСКИЕ — КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ в акции либо в банки, практически не имеющие риска принести убытки. Это, как правило, связано с капиталами по опекунству. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь