-
61 теплые кальсоны
välihousut -
62 трусы
-
63 подштанники
drawers имя существительное: -
64 подштанники
-
65 нижний
1) (находящийся внизу, на низу, идущий по низу) долішній, (редко) нижній. [Долішня частина п'єдесталу (Л. Укр.). Гості ідуть у дім долішнім входом (Л. Укр.). Долішня часть села (Франко). Емблеми горішнього і долішнього Єгипту (Л. Укр.). Не випрохав нижнього, не випросиш вищого (Номис)]. -ний конец стола - долішній кінець (край) столу (стола). -няя конечность - долішня кінцевина (кінцівка). -ний Новгород - Нижній Новгород. Гласные -него подъёма - голосні долішнього підняття (піднесення). -нее окно - долішнє вікно. -няя палата (в англ. парламенте) - нижня (нижча) палата. -няя полка шкафа - долішня полиця шахви (зап. шафи). -ний Рейн - долішній Райн. Верхнее, среднее и -нее течение реки - горішній, середній і долішній біг ріки (річки). -ний этаж - долішній поверх;2) (находящийся под низом, исподний) спідній. [Спіднє жорно (Франко). Слабенький промінець висвічує на підлозі крізь спідню щілину зачинених дверей (Крим.). Закопилила спідню губу (Н.-Лев.)]. -нее бельё - см. ниже -нее платье б. -нее платье - а) (брюки) штани (-нів), (юбка) спідниця; б) (исподнее) спідня одежа; (кальсоны) спідні (-ніх) (штани), сподні (день), підштанки (-ків). -ние слои почвы - спідні шари ґ[г]рунту. -няя челюсть - спідня щелепа;3) (низовой) низовий. -ние города - низові міста, міста в пониззі (ріки, річки). -няя путина - плав (плавба) за водою;4) (низший) нижчий. -ние присутственные места - нижчі урядові установи. -ний чин, устар. - нижчий чин (-на), (рядовой) рядовий (-вого), рядовий (простий) солдат, (унтер-офицер) унтер-офіцер, (зап.) підофіцер (-ра). -ние чины - нижчі чини.* * *1) ни́жній; (прям.: находящийся внизу) до́лішній\нижний ее окно́ — ни́жнє (до́лішнє) вікно́
\нижний ий реги́стр — муз. ни́жній регі́стр
\нижний ий чин — воен. дорев. ни́жній чин
2) (исподний) спі́дній, ни́жній\нижний ее белье — спі́дня біли́зна (оде́жа), біли́зна
-
66 портки
1) (исподние штаны) спідні (р. сподень), підштанки (-ків);2) штани (-ів), (зап.) порти (-ів), (гал.) гачі (-ів).* * *штани, -ні́в; зап. га́чі, -чів; ( кальсоны) підшта́нки, -ків, підшта́ники, спі́дні, -ніх -
67 Невыразимые
сщ. неназивані (-них), штани (-нів), (кальсоны) підштанки (-ків), сподні (- день), спідні (-ніх) (штани). -
68 Unterhose
f кальсоны pl. -
69 мужские трусы
alsónadrág -
70 брюки
-
71 панталоны
trousers имя существительное: -
72 штаны
-
73 панталоны в обтяжку
Русско-английский синонимический словарь > панталоны в обтяжку
-
74 σώβρακο
[соврако] ουσ. о. кальсоны.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σώβρακο
-
75 эвычан’к’онагтэ
эвыч’ан’к’онагтэсущ.нижние меховые штаны; кальсоны -
76 йымал
йымал1. общее название низа, нижней части чего-л. (перевод зависит от характера предмета): низ, дно, подножие и т. дКаван йымал низ клади;
корем йымал дно оврага;
курык йымал подножие горы.
...Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. Д. Орай....Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага.
Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже какарген. В. Юксерн. Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.
2. в поз. опр. нижний; расположенный внизуЙымал клат нижний этаж амбара;
йымал оҥамбал нижняя полка;
йымал пырня нижнее бревно.
Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. В. Косоротов. В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии.
Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. Пале. Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт.
Сравни с:
ӱлыл3. в поз. опр. нижний; носимый под платьем или непосредственно на теле (об одежде)Йымал тувыр нижняя рубашка;
йымал тувыр-йолаш нижнее бельё;
йымал йолаш кальсоны.
Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. И. Ятманов. Приезжие остались только в нижнем белье, замерзли, дрожат.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
КАЛЬСОНЫ — (фр. calecon, ит, calzoni панталоны). Нижнее мужское белье. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЬСОНЫ мужское и женское нижнее белье (панталоны, подштанники). Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
кальсоны — подштанники, исподники, исподние, невыразимые; кальсончики, белье, штаны, невыразимый Словарь русских синонимов. кальсоны подштанники, исподники (разг.); невыразимые (устар. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
КАЛЬСОНЫ — (франц. calecons) длинные нижние мужские штаны. Слово кальсоны вытеснило старинное русское слово подштанники во 2 й пол. 19 в … Большой Энциклопедический словарь
КАЛЬСОНЫ — белуги. Жарг. муз. Шутл. Оперная тетралогия Р. Вагнера «Кольцо нибелунгов». БСРЖ, 239. Стирать кальсоны. Жарг. гом. Шутл. Искать полового партнера, склонять кого л. к совершению полового акта. ЖЭСТ 2, 223 … Большой словарь русских поговорок
кальсоны — КАЛЬСОНЫ, разг. подштанники, разг. сниж. исподние, разг. сниж. исподники … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАЛЬСОНЫ — КАЛЬСОНЫ, кальсон, ед. нет (франц. calegon). Мужские нижние панталоны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАЛЬСОНЫ — КАЛЬСОНЫ, он. Мужское бельенижние штаны. | прил. кальсонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кальсоны — кальсоны, род. кальсон (неправильно кальсонов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кальсоны — Швейная или трикотажная поясная мужская и для мальчиков одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и ноги до ступней, каждую в отдельности, надеваемая непосредственно на тело. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Кальсоны — Мужчина в лёгких кальсонах, фуфайке и носках Кальсоны (фр. caleçon кальсоны, итал. … Википедия
кальсоны — I. КАЛЬСОН *, КАЛЬСОНЫ caleçon m.<ит. calzoni. В начале 70 х годов 16 в. женские нижние штаны, сшитые из шелка красного цвета и украшенные вышивкой. Нерсесов 1998. Неотъемлемой деталью гардероба аристократок становятся появившиеся еще в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка