-
41 Laster
Laster I n -s, = поро́к: Einern Laster frönen, sich einem Laster hingeben, einem Laster verfallen предава́ться поро́куein Haus des Lasters прито́н развра́та, публи́чный домLaster I n -s, = ein langes Laster разг. верзи́ла, каланча́; Müßiggang ist aller Laster Anfang посл. пра́здность - мать всех поро́ков -
42 Latte
Latte f =, -n пла́нка, ре́йка, брусо́к, горбы́ль; реше́тник; перекла́динаdumm wie eine Latte глуп как про́бкаdünn wie eine Latte худо́й как ще́пкаeine Latte fassen напи́тьсяetw. auf der Latte haben, eine lange Latte haben име́ть долги́j-n auf der Latte haben припо́мнить кому́-л. что-л., име́ть зуб на кого́-л.er hat nicht alle auf der Latte у него́ не все до́ма, он не в своё́м уме́ -
43 Lulatsch
-
44 Register
Register n -s, = спи́сок, указа́тель, пе́речень; и́ндекс; рее́стр; регистрацио́нная за́пись; рее́стровая кни́гаLloyd's Register морско́й реги́стр Лло́йдаetw. ins Register eintragen заноси́ть в спи́сок [в рее́стр]; регистри́роватьj-n ins schwarze Register bringen разг. очерни́ть кого́-л.Register n -s, = полигр. приво́дка; Register halten де́лать приво́дкуein altes Register шутл. стару́ха, ста́рая карга́ein langes Register шутл. долговя́зый челове́к, каланча́ins alte Register kommen шутл. попа́сть в старики́er gehört ins alte Register шутл. он уже́ стари́кalle Register beherrschen ориенти́роваться во всех вопро́сахalle Register ziehen пуска́ть в ход все сре́дства, нажима́ть на все кно́пки [на все педа́ли]andere Register ziehen заговори́ть по-друго́му, подойти́ стро́жеdas sentimentale Register ziehen игра́ть на чу́вствахRegister n страх. реги́стр; страх. рее́стр -
45 Bohnenstange
-
46 Hopfenstange
кол <тычи́на> для хме́ля. großgewachsene Pers жердь f, каланча́, верзи́ла. dürr wie eine Hopfenstange худо́й как жердь. jd. ist die reinste Hopfenstange кто-н. настоя́щая жердь -
47 Schlot
2) Mensch a) Lulatsch верзи́ла, каланча́ b) leichtsinniger Kerl ве́треник c) ungehobelter Kerl хам, неве́жа m3) Geologie же́рло -
48 Wachturm
-
49 Hopfenstange
Hópfenstange f =, -n1. жердь [кол, тычи́на] для хме́ля2. разг. каланча́, верзи́лаdürr wie é ine Hó pfenstange — худо́й как жердь
-
50 Laban
-
51 Leiden
Léiden n -s, =1. страда́ние2. неду́г, боле́знь -
52 Lulatsch
Lúlatsch m -(e)s, -e фам.верзи́ла, ды́лда, каланча́ -
53 Schlot
1. (фабри́чная) дымова́я труба́die Schlóte rá uchen wíeder [nicht mehr] — фабри́чные тру́бы сно́ва задыми́ли [бо́льше не дымя́т]; рабо́та на фа́брике возобновлена́ [приостано́влена]
rá uchen wie ein Schlot разг. — дыми́ть как фабри́чная труба́ ( о курящем)
2. разг. верзи́ла, каланча́3. геол. жерло́ (вулка́на)
См. также в других словарях:
каланча́ — каланча, и; р. мн. ей … Русское словесное ударение
каланча — См … Словарь синонимов
КАЛАНЧА — КАЛАНЧА, каланчи, род. мн. каланчей, жен. (от араб. крепость). 1. Сторожевая вышка пожарной части для наблюдений за возникающими пожарами. Пожарная каланча. 2. Дозорная башня в крепости или на сторожевом посту для наблюдений за передвижением… … Толковый словарь Ушакова
каланча — каланча, каланчи, каланчи, каланчей, каланче, каланчам, каланчу, каланчи, каланчой, каланчою, каланчами, каланче, каланчах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
каланча — и; ж. 1. Высокая наблюдательная башня пожарной части. Пожарная к. 2. Шутл. О человеке очень высокого роста. * * * каланча (тюрк., от араб. кал’а крепость), во второй половине XVIII начале XX вв. возвышающаяся над зданием пожарной части башня… … Энциклопедический словарь
каланча — каланчи, р. мн. каланчей, ж. [от араб. – крепость]. 1. Сторожевая вышка пожарной части для наблюдений за возникающими пожарами. Пожарная каланча. 2. Дозорная башня в крепости или на сторожевом посту для наблюдений за передвижением врага (истор.) … Словарь иностранных слов русского языка
КАЛАНЧА — КАЛАНЧА, и, род. мн. ей, жен. Наблюдательная вышка над зданием пожарной части. Ну и к.! (перен.: об очень высоком человеке; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАЛАНЧА — жен. минарет, вежа, башня; вышка, сторожевая, дозорная башня. | В некоторых заводах печь с высокою трубою и самая труба эта. Каланчевый, к каланче относящийся. Каланчистое здание, высокое, узкое, как башня, каланча. Каланчисть муж. истопник,… … Толковый словарь Даля
Каланча — (тюрк., от араб, kal a крепость), возвышающаяся над зданием башня для наблюдения за возникновением пожаров каланчи имели колокол, площадку для дежурного и мачту для сигнализации флагами и фонарями. С развитием телефонной связи каланча… … Художественная энциклопедия
КАЛАНЧА — (тюрк. от араб. кал а крепость), во 2 й пол. 18 нач. 20 вв. возвышающаяся над зданием пожарной части башня для наблюдения за возникновением пожаров. Имела колокол, площадку для дежурного и мачту для сигнализации флагами и фонарями … Большой Энциклопедический словарь
каланча — Заимств. из тюрк. *kala(n)ǯa от тур. kala крепость , крым. тат. kalä (Радлов 2, 224, 232, 235 и сл.); см. Корш, AfslPh 9, 508; менее точно Мi. ТЕl. 1, 323; Маценауэр, LF 8, 40 и сл. Относительно араб. происхождения kala ср. Локоч 82. •• [См. еще… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера