-
41 משחק-מלים
каламбур
каламбурить
игра слов -
42 szóvicc
каламбур; игра слов;\szóvicceket gyárt — каламбурить/скаламбурить
-
43 kalembur·o
каламбур; ср. vortludo \kalembur{}{·}o{}{·}a каламбурный. -
44 mis·tranĉ·o
каламбур, основанный на неправильном разделении слова ( напр. kata-strofo вместо katastrofo, pie-diranto вместо pied-iranto). -
45 senc·o·turn·o
каламбур, игра слов (основанная на использовании разных значений одного слова). -
46 pun
каламбур; игра слов; каламбурить -
47 quibbling
каламбурпридирчивый -
48 Малылэн лыэз вань
Буквально: У «почему» есть «кость» (вопрос без причины не бывает).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Малылэн лыэз вань
-
49 Вася лэн васямез котыраз ветлэ
Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вася лэн васямез котыраз ветлэ
-
50 Вити, вити — вить луи
Буквально: Ждал, ждал — впятером стал (надоело ждать кого-либо или чеголибо).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вити, вити — вить луи
-
51 Вожед ке потэ, вож турын куртчы
Буквально: Если злишься, зеленую траву закуси.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вожед ке потэ, вож турын куртчы
-
52 Возьдаськонэз возь вылын
Совесть на лугу (о бессовестном).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Возьдаськонэз возь вылын
-
53 Егит мылкыд — пинал йӧлпыд
Задор молодых — что свежая ряженка (побродит-побродит и успокоится).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Егит мылкыд — пинал йӧлпыд
-
54 Йырыд ке кур, йырад кур дум
Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Йырыд ке кур, йырад кур дум
-
55 Каюк—быриз паёк
Пропал паек — каюк.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Каюк—быриз паёк
-
56 Кер ке уд потӥськы, ӧжыт возьдаськы
Буквально: Хоть немного стыдись, коли не стесняешься.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кер ке уд потӥськы, ӧжыт возьдаськы
-
57 Керпотон — кенер вылын, возьдаськон — возь вылын
Буквально: Стыд — на изгороди, совесть — на лугах (употребляется в значении бессовестный).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Керпотон — кенер вылын, возьдаськон — возь вылын
-
58 Кичи-вачи кабачи
О худых людях (дословно не переводится).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кичи-вачи кабачи
-
59 Куата пуйы — куать пуйы
Буквально: Кошелек с капризами — шесть кошельков.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Куата пуйы — куать пуйы
-
60 Марымлэн марымез трос
У этакого этакого много (дословно не переводится).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Марымлэн марымез трос
См. также в других словарях:
Каламбур — (calembour). Происхождение слова К. не выяснено. Существует лишь ряд анекдотов, связывающих это слово то с названием города Калемберга (в к ром будто бы жил во времена Лютера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками), то с… … Литературная энциклопедия
КАЛАМБУР — (фр. calembour; по имени нем. графа Калемберга). Игра слов, основанная на звуковой их аналогии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛАМБУР [фр. calembour] игра слов, основанная на их звуковом сходстве … Словарь иностранных слов русского языка
каламбур — а, м. calembour. Игра слов, использование разных значений одного и того же слова (или двух сходно звучащих слов) с целью произвести комическое впечатление. Уш. 1934. Потом вошли в моду попугаи и Экономисты, Академические интриги и Энциклопедисты … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каламбур — См. остроумие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каламбур изречение, остроумие; каламбурчик, парономазия, игра слов, шутка Словарь русски … Словарь синонимов
Каламбур — КАЛАМБУР (от имени Калемберга, комического персонажа немецких рассказов) игра слов, основанная на смысловом сходстве и звучальном различии их. Понимаемый в широком смысле, как игра вообще внешними сопоставлениями и внешними несоответствиями… … Словарь литературных терминов
КАЛАМБУР — (французское calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Современная энциклопедия
КАЛАМБУР — (франц. calembour) игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Большой Энциклопедический словарь
КАЛАМБУР — КАЛАМБУР, каламбура, муж. (франц. calembour). Игра слов, использование разных значений одного и того же слова (или двух сходно звучащих слов) с целью произвести комическое впечатление. « Ты во всем видишь худую сторону… материалист! Впрочем,… … Толковый словарь Ушакова
КАЛАМБУР — КАЛАМБУР, а, муж. Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов. | прил. каламбурный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАЛАМБУР — муж., франц. игра слов, по двусмыслию их, двоякому значенью; напр. Нет духу; неельный гость; не мой (не мой); избегай свет, а беды не избежать. Каламбурный, к сему относящийся. Каламбурить, сочинять каламбуры. Каламбурист муж. стка жен. кто… … Толковый словарь Даля
Каламбур — (французское calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ). … Иллюстрированный энциклопедический словарь