-
41 как только
så snart -
42 как только
niipea kui; vaevalt -
43 как только
jahka (ark), -
44 как только едва
-
45 как только ... произошло
Как только... произошло-- This interaction of failure modes implies the exhaustion of creep life once the critical creep-initiated crack has occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только ... произошло
-
46 как только это происходило
Как только это происходило-- As soon as this occurred, the film thickness and inlet boundary were seen to build up from the contact sides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только это происходило
-
47 как ... только начнёт
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как ... только начнёт
-
48 как только земля держит
[VPsubj; pres only; fixed WO]=====⇒ how can the mere existence of s.o. be possible, permissible (usu. in refer, to a scoundrel, rascal):- why doesn't the earth swallow X (up)?;- it's a wonder people like X are allowed to live.♦ "Сука ты сука, Бочкарёв, и другого названия тебе нету. И как только земля тебя по себе носит, Бочкарёв?" (Максимов 3). "You're a bastard, Bochkarev, a lousy bastard, there's no other word for you. How the earth can bear to have your feet on it beats me, Bochkarev" (3a).♦ "Какими ты глазами на меня [, на свою сестру,] глядишь? И-и-и, бессовестный!.. Как тебя земля держит!" (Шолохов 2). "How can you look like this at your sister? Have you no shame? It's a wonder the earth don't open and swallow you up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как только земля держит
-
49 как только земля носит
[VPsubj; pres only; fixed WO]=====⇒ how can the mere existence of s.o. be possible, permissible (usu. in refer, to a scoundrel, rascal):- why doesn't the earth swallow X (up)?;- it's a wonder people like X are allowed to live.♦ "Сука ты сука, Бочкарёв, и другого названия тебе нету. И как только земля тебя по себе носит, Бочкарёв?" (Максимов 3). "You're a bastard, Bochkarev, a lousy bastard, there's no other word for you. How the earth can bear to have your feet on it beats me, Bochkarev" (3a).♦ "Какими ты глазами на меня [, на свою сестру,] глядишь? И-и-и, бессовестный!.. Как тебя земля держит!" (Шолохов 2). "How can you look like this at your sister? Have you no shame? It's a wonder the earth don't open and swallow you up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как только земля носит
-
50 как только земля терпит
[VPsubj; pres only; fixed WO]=====⇒ how can the mere existence of s.o. be possible, permissible (usu. in refer, to a scoundrel, rascal):- why doesn't the earth swallow X (up)?;- it's a wonder people like X are allowed to live.♦ "Сука ты сука, Бочкарёв, и другого названия тебе нету. И как только земля тебя по себе носит, Бочкарёв?" (Максимов 3). "You're a bastard, Bochkarev, a lousy bastard, there's no other word for you. How the earth can bear to have your feet on it beats me, Bochkarev" (3a).♦ "Какими ты глазами на меня [, на свою сестру,] глядишь? И-и-и, бессовестный!.. Как тебя земля держит!" (Шолохов 2). "How can you look like this at your sister? Have you no shame? It's a wonder the earth don't open and swallow you up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как только земля терпит
-
51 как только я смогу
это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do
делайте, как сможете — do it however you can
Русско-английский большой базовый словарь > как только я смогу
-
52 Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
Универсальный русско-английский словарь > Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
-
53 Как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.
General subject: As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale.Универсальный русско-английский словарь > Как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.
-
54 как только асимптотика найдена
Универсальный русско-английский словарь > как только асимптотика найдена
-
55 как только было сказано
General subject: on the word, with the wordУниверсальный русско-английский словарь > как только было сказано
-
56 как только возможно
General subject: possiblyУниверсальный русско-английский словарь > как только возможно
-
57 как только вы позовёте
General subject: the instant you callУниверсальный русско-английский словарь > как только вы позовёте
-
58 как только вы сможете
General subject: at your earliest convenienceУниверсальный русско-английский словарь > как только вы сможете
-
59 как только мы вышли в море, меня замутило
1) General subject: my stomach started to churn as we left portУниверсальный русско-английский словарь > как только мы вышли в море, меня замутило
-
60 как только мы приняли решение
General subject: as soon as we've made our minds upУниверсальный русско-английский словарь > как только мы приняли решение
См. также в других словарях:
как только — как только … Орфографический словарь-справочник
как только — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как только едва, лишь; едва лишь, чуть, чуть только, лишь только, едва только Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Как только — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как только — Неизм. Едва. Только с глаг. сов. вида: как? как только сделает, выполнил, закончил… Маша решилась пойти ожидать его там, как только станет смеркаться. (А. Пушкин.) Когда я первый раз начал читать Чехова, то сначала он показался мне каким то… … Учебный фразеологический словарь
как только — союз Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «как только», выделяются знаками препинания (обычно запятыми). Председатель подождал, пока подсудимые заняли свои места, и, как только Маслова уселась, обратился к секретарю. Л. Толстой,… … Словарь-справочник по пунктуации
как только — см. как, только; в зн. союза. Непосредственно вслед за чем л., непосредственно после чего л. Как только приеду, сразу позвоню … Словарь многих выражений
как только можно — насколько возможно, насколько можно, как можно, по возможности, по мере сил, возможно, по мере возможности Словарь русских синонимов. как только можно нареч, кол во синонимов: 7 • возможно (96) • … Словарь синонимов
как только, так сразу — нареч, кол во синонимов: 4 • быстро (300) • когда рак на горе свистнет (10) • … Словарь синонимов
Как Только — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действие которой совершается непосредственно перед действием главной части), соответствуя по значению сл.: лишь только, едва. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как только — как т олько … Русский орфографический словарь
как только — как то/лько … Слитно. Раздельно. Через дефис.