Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

как+раз+и

Толкование Перевод

1 как

как 1. (вопрос) πώς* как вы поживаете? πώς τα περνάτε; \как ваше имя?, \как вас зовут? πώς σας λένε; \как называется эта улица? πώς ονομάζεται αυτός ο δρόμος; \как пройти в (на)...? πώς, νά περάσω...; \как мне быть? τι να κάνω; 2. со юз όπως, σαν \как хотите όπως θέλετε \как в прошлый раз όπως την περασμένη φορά ◇ в то время \как ενώ, καθώς, εκεί που \как только μόλις с тех пор \как από τότε που \как бы то ни было όπως και να'ναι \как знать ποιος ξέρει \как будто σάμπως, σάματι(ς) \как раз ακριβώς, ίσα ίσα \как раз вовремя ακριβώς στην ώρα \как жаль! τι κρίμα! \как когда εξαρτάται,\как извест яо... όπως είναι γνωστό...
* * *
1.
( вопрос) πώς

как вы пожива́ете? — πώς τα περνάτε

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — πώς σας λένε

как называ́ется э́та у́лица? — πώς ονομάζεται αυτός.ο δρόμος

как пройти́ в (на)...? — πώς νά περάσω...

как мне быть? — τι να κάνω
2. союз
όπως, σαν

как хоти́те — όπως θέλετε

как в про́шлый раз — όπως την περασμένη φορά

••

в то вре́мя как — ενώ, καθώς, εκεί που

как то́лько — μόλις

с тех пор как — από τότε που

как бы то ни́ было — όπως και να' ναι

как знать — ποιος ξέρει

как бу́дто — σάμπως, σάματι(ς)

как раз — ακριβώς, ίσα ίσα

как раз во́время — ακριβώς στην ώρα

как жаль! — τι κρίμα!

как когда́ — εξαρτάται

как изве́стно... — όπως είναι γνωστό

Русско-греческий словарь > как
2 раз

раз I
м

1. ἡ φορά:

всякий \раз κάθε φορά· не \раз πολλες φορές· несколько \раз μερικές φορές· в другой \раз ἀλλη φορά· \раз навсегда μιά γιά πάντα, μιά καί καλή, ἄπαξ διά παντός· еще \раз ἄλλη μιά φορά· на этот \раз αὐτή τή φορά· иио́й \раз καμιά φορά, ἐνίοτε· всякий \раз, когда... κάθε φορά πού..., ὁσάκις· оди́н \раз, как-то \раз κάποια φορά· ни \разу οὔτε μιά φορά· с первого \раза а) ἀπ' τήν πρώτη φόρἀ, ἀπ· τήν πρώτη στιγμή, б) μονομιδς (сразу)· \раз в год μιά φορά τό χρόνο, ἄπαξ τοῦ ἔτους· \раз так, а \раз так, \раз на \раз не приходится πότε ἐτσι καί πότε ἀλλοιώς, ἀλλοτε... ἀλλοτε...·

2. (при счете) ἕνας, μία, ἕνα- ◊ как \раз ἀκριβῶς· в самый \раз разг а) (впору) πάνω στήν ὠρα· б) (вовремя) ἔγκαιρα, ἐγκαίρως· вот тебе (и) \раз! разг νάτα μας!
раз II
нареч (однажды) κάποτε, μιά[ν] φορά[ν].
раз III
союз (если) ἀφοῦ, μιά καί...:

\раз он идет в театр, я тоже пойду́ μιά καί πάει αὐτός στό θέατρο θά πάω κι ἐγώ· \раз так, то... μιά κι· εἶναι ἔτσι, τότε...· \раз дело обстоит так, то нечего и говорить μιά καί εἶναι ἔτσι τά πράγματα, τότε δέν γίνεται συζήτηση.

Русско-новогреческий словарь > раз
3 как

как
1. нареч вопр. πῶς, τίνι τρόπω:

\как вы поживаете? πῶς είσθε; τί κάνετε; \как ἐτο случилось? πως συνέβη αὐτό;· \как э́то сделать? πῶς νά τό κάνω αὐτό;· \как вам кажется? πως σᾶς φαίνεται;· \как мне быть? τί νά κάνω· \как так? πως ἐτσι;·

2. нареч воскл. πῶς, τί:

\как он изменился! πῶς ἄλλαξε!·

3. нареч относ. ὅπως, ὠς:

я действовал, \как вы мне сказали ἐνήργησα ὀπως μοῦ είπατε·

4. союз сравнит. ὀπως, σάν, καθώς, ὡσάν:

белый \как снег ἄσπρος σάν τό χιόνι· такой же, \как прежде ὁ ίδιος, ὅπως καί πρίν советую вам э́то \как друг σᾶς τό συμβουλεύω σάν φίλος· \как..., так и... τόσο..., ὀσο...·

5. союз временной μόλις, ὀταν, πού, εὐθύς ὡς (как только)! ἀπό τότε πού, ἀφ· ὀτου (с тех пор как):

всякий раз \как κἀθε φορά πού· прошло два года, \как мы с yим познакомились πέρασαν δύο χρόνια ἀπό τότε πού γνωριστήκαμε· между те́м \как, тогда \как ἐνῶ, τήν ὠρα πού·

6. союз (выражает внезапность действия) разг ξαφνικά, ξάφνου, Εξαφνα:

она (вдруг) \как закричит ξαφνικά ἀρχισε νά φωνάζει· дождь \как польет ἀρχισε ξάφνου μιά βροχή· ◊ \как когда разг ἐξαρτάται ἀπό τίς περιστάσεις· \как будто, \как бы σάμπως, φαίνεται σάν, σάν νἀ· задача !§та \как будто простая τό πρόβλημα αὐτό φαίνεται εὔκολο· \как раз ἀκριβῶς, ίσια ίσια· \как бы то ий было ὅπως καί νάχει τό ζήτημα, ὅτι καί νά συμβή· \как бы ни ὅσο καί νά· \как бы он ни старался... ὅσο καί νά προσπαθήσει...· \как бы не... μήπως καί..., μπας καί...· \как же! ἀσφαλώς!, βεβαίως!· \как же так? разг ἀπό ποῦ κι· ὡς ποῦ:· \как бы не так! καλέ τί μας λές!· \как знать? разг ποιος ξέρει;· \как попало ὅπως τύχει· делать что́-л. \как попало κάνω κάτι ὀπως τύχει· \как например ὅπως λόγου χάριν смотря \как... ἐξαρτᾶται πως...· \как известно ὅπως εἶναι γνωστό.

Русско-новогреческий словарь > как
4 как

επίρ., μόριο κ. σύνδ.

I.

επίρ.

1. ερωτηματικό• πως, με ποιόν τρόπο•

как вы нашли нас в овраге? πως μας βρήκατε στη χαράδρα;-это случилось? πως συνέβηκε αυτό;•

как он работает? πως δουλεύει αυτός; || αδύνατο•

как он не даст? πως αυτός δε θα δόσει;είναι αδύνατο αυτός να μη δόσει.

2. (σημαίνει ποιότητα ενέργειας ή κατάστασης) πως•

как поживаете? πως περνάτε; (ζήτε;)• как ваше здоровье? πως έχει η υγεία σας; πως είστε; || ποιος, ποια, ποιο•

как ваше имя? ποιο είναι το όνομα σας; πως σας λένε.

3. πόσο, τι, πάρα πολύ•

как давно мы не встретились πόσο καιρό έχομε να συναντηθούμε•

как он глуп! τι ανόητος!•

ах! как я несчастлив! αχ! πόσο (τι) δυστυχής είμαι!•

как я рад! πόσο χαίρομαι! τι χαρά που έχω! || πάρα πολύ•

он страх как любопытен είναι εξαιρετικά (φοβερά) περίεργος•

отец его ужас - ругался ο πατέρας του τον μάλωσε γερά.

4. όταν, πότε.

5. κάπως, κατά κάποιον τρόπο• οπωσδήποτε.

II.

μόριο

1. (σημαίνει θαυμασμό, αγανάκτηση κ.τ.τ.) πως!

2. (ερωτηματικό) τι; πως; τι είπες; -? спросил отец πώς; ρώτηοε ο πατέρας.

III.

(σύνδεσμος υποτακτικός).

1. τροπικός• όπως. || τέτοιος, όποιος, ο ίδιος. || όσο. || παλ. επειδή.

2. σύνδεσμος συγκριτικός• όπως, σαν, καθώς• ακριβώς•

сидеть как на иголках κάθομαι σαν στα βελόνια ή στ αγκάθια•

белый как снег άσπρος σαν το χιόνι•

как прежде όπως πριν.

|| - будто, - бы, - будто бы, σαν να, σάμπως, φαίνεται σαν. || έτσι, έτσι ακριβώς.

3. (σύνδεσμος χρονικός) όταν, μόλις, που. || тогда как ενώ•

в то время как στο μεταξύ•

как только ευθύς μόλις;•

перед тем как λίγο πριν να•

задолго до того -... πολύ πριν να... как вдруг όλως ξαφνικά;•

всякий раз как, каждый раз как κάθε φορά που•

с тех поркак αφότου, από τότε που

4. (σύνδεσμος αιτιολογικός) επειδή, αφού, λόγω του ότι, καθόσον, καθότι, γιατί.

5. (σύνδεσμος υποθετικός)• αν, εάν•

а что, как женюсь на ней? και τι, αν εγώ παντρευτώ αυτήν; || εισαγωγικό δημοτικών τραγουδιών να, και, πως.

|| (με αρνητικό μόριο не) αν όχι, εκτός•

с кого же тянуть (деньги) - не с вас? από ποιόν άλλον θα πάρω χρήματα, αν όχι από σας; || μόνο, παρά.

|| πως ότι•

они не заметили как он вошёл αυτοί δεν αντιλήφτηκαν ότι αυτός μπήκε μέσα.

εκφρ.

как бы не – πως να μην•

как бы ни... – όσο και να... как бы то ни было εν πάση περιπτί1-σει, όπως και να είναι, ό,τι και να συμβεί•

как же – βέβαια, αναμφίβολα, ασφαλώς•

как есть – απλ. εντελώς, το ίδιο όπως... как когда ή когда как εξαρτάται•

смотря как – εξαρτάται πως..., κστά τις περιστάσεις, όπως έρθουν τα πράγματα•

как кому ή кому как – κατά τον άνθρωπο•

смотря кому – εξαρτάται κατά τον άνθρωπο•

как можно – όσο το δυνατό•

как бы не так! – πως όχι!•

как нельзя – όσο δεν παίρνει•

как нельзя лучше – όσο δεν παίρνει καλύτερα•

как можно больше – όσο το δυνατό περισσότερο•

как ни – αν και• --никак τέλος πάντων, τελικά, επιτέλους•

как раз – α) ακριβώς, στο μπόντο, ίσια-ίσια. β) παλ. μεμιάς, μονομιάς, στη στιγμή, αμέσως•

как скоро – παλ. α) μόλις, ευθύς ως, παρ ευθύς, αμέσως, β) και μόνο αν, φτάνει μονάχα• -| так? πως έτσι;•

как мне быть? – τι να κάνω; -..., так и... τόσο..., όσο... как жаль! (жалко!), τι κρίμα!•

как например – όπως παραδείγματος, χάρη, όπως λόγου χάρη•

как известно – όπως είναι γνωστό•

как же так? – πως λοιπόν;•

как знать? – πως να μάθω; ποιος ξέρει;•

едва..., едва только..., только что... как – μόλις... και να, αυτή τη στι,γμή•

так - – επειδή, γιατί• --нибудь με ένα οποιονδήποτε τρόπο, οπωσδήποτε•

как попало – όπως τύχει, όπως λάχει, όπως-όπως.

Большой русско-греческий словарь > как
5 как-то

как-то 1) см. как-нибудь 1 2) (каким-то образом) κάπως, με κάποιο τρόπο я этого \как-то не заметил αυτό κάπως μου διέφυγε 3) (когда-то) κάποτε, καμιά μέρα \как-то раз μια φορά, μια μέρα 4) (α именно) δηλαδή
* * *

1) см. как-нибудь 1)

2) ( каким-то образом) κάπως, με κάποιο τρόπο

я э́того ка́к-то не заме́тил — αυτό κάπως μου διέφυγε

3) ( когда-то) κάποτε, καμιά μέρα

ка́к-то раз — μια φορά, μια μέρα

4) ( а именно) δηλαδή

Русско-греческий словарь > как-то
6 как-то

как-то
нареч

1. (каким-то образом) κάπως, μέ κάποιο τρόπο:

он \как-то сумел уладить дело μπόρεσε μέ κάποιο τρόπο νά τακτοποιήσει τήν ὑπόθεση· все э́то \как-то странно ὅλ' αὐτά εἶναι κάπως παράξενα·

2. (однажды) κάποτε, μιά φορά, μιά μέρα:

я \как-то захрдил к нему́ μιά μέρα τόν ἐπισκέφτηκα· \как-то раз μιά φορά·

3. (а именно) καί συγκεκριμένα, δηλαδή:

все предприятия, \как-то:

строительные, текстильные, полиграфические и т. д... ὀλες οἱ ἐπιχειρήσεις, καί συγκεκριμένα οἱ οἰκοδομικές, ὑφαντουργικές, τυπογραφικές κ.λ.π...·

4. вопр. и относ, (каким образом, как) πῶς:

\как-то еще закончится эта история πως θά τελειώσει αὐτή ἡ ιστορία;

Русско-новогреческий словарь > как-то
7 как-то

επίρ.

1. κάπως, κατά τι, κατά κάποιον τρόπο•

мне как-то не по себе α) κάπως δεν είναι καλά ή δεν ταιριάζει, β) κάπως δεν είμαι καλά (στην υγεία)•

здесь как-то не уютно εδώ πάπως δεν είναι άνετα.

2. πως, με ποιόν τρόπο.

3. σαν να, σάμπως•

я как-то встретил его на улице σάμπως να τον συνάντησα στο δρόμο.

4. όπως, δηλαδή, παραδείγματος χάρη•

все предприятия как-то: строительные, текстильные, транспортные... όλες οι επιχειρήσεις, όπως: οι οικοδομικές, υφαντουργικές, μεταφορών...

εκφρ.

как-то раз – μια φορά, κάποτε.

Большой русско-греческий словарь > как-то
8 именно

именно
частица

1. συγκεκριμένα:

пришли́ все, а \именно·... ἡρθαν ὅλοι καί συγκεκριμένα...·

2. (в смысле «то есть*) ἀκριβώς, δηλαδή, τουτέστι·

3. (в смысле «как раз») ἀκριβώς:

\именно так ἀκριβώς, ἔτσι ἀκριβώς· тебя \именно здесь не хватает ἐσύ μᾶς ἐλειπες· сколько \именно? πόσο ἀκριβώς· кто \именно? ποιος συγκεκριμμένα;, ποιος ἀκριβώς;· ◊ вот \именноΙ ἀκριβως!, αὐτό θἄ λεγα καΓ γώ.

Русско-новогреческий словарь > именно
9 наоборот

наоборот
нареч

1. (в обратном направлении) ἀντίθετα, ἀνάποδα, ἀντιστρόφως·

2. (совершенно иначе) ἀπεναντίας, τουναντίον, ἀντίθετα, ἀνάποδα:

он все делает \наоборот ὀλα τά κάνει ἀντίθετα· как раз \наоборот ἀκριβώς τό ἀντίθετο· совершенно \наоборот ἐντελώς ἀντίθετα.

Русско-новогреческий словарь > наоборот
10 ровно

ровн||о
1. нареч ἰσια, κανονικά [-ῶς], ἐξ ίσου ὁμοίως·

2. частица (точно) ἀκριβώς/ ἰσια-ισια (как раз):

\ровно в два часа στίς δύο ἡ ὠρά

3. частица (совершенно, совсем) разг ἀπολύτως:

он \ровно ничего́ не понял δέν (έ)κατάλαβε ἀπολύτως τίποτε· она \ровно ничего не знает δέν ξέρει ἀπολύτως τίποτε.

Русско-новогреческий словарь > ровно
11 однажды

однажды
нареч

1. (один раз) μιά φορά·

2. (как-то раз) κάποτε, μιά φορά κι ἕνα καιρό:

\однажды утром ἕνα πρωί· \однажды вечером κάποιο βράδυ· \однажды зимой (летом и т. п.) κάποτε τό χειμῶνα (κάλοκαϊρι κ.λ.π).

Русско-новогреческий словарь > однажды
12 иной

ин||ой
прил

1. (другой) ἀλλος:

\инойыми словами μ' ἄλλα λόγια· по \инойо́му μ· ἀλλο τρόπο, διαφορετικά· не кто \иной как αὐτός ὁ ἰδιος· не что \инойо́е как τίποτε ἄλλο πάρἀ· это \инойое дело αὐτό εἶναι ἀλλη ὑπόθεση· \инойо́го выхода нет δέν ὑπάρχει ἄλλη διέξοδος· тем или \инойым образом ούτως ἡ ἄλλως·

2. (некоторый) κάποιος, μερικός:

\инойые люди κάποιοι, μερικοί· в \инойых слу́чаях σέ μερικές περιπτώσεις· \иной раз κάποτε, καμμιά φορά·

3. м ὁ ἀλλος:

\инойо́му это может не понравиться σέ ἀλλον αὐτό μπορεί νά μήν ἀρέσει. и́иок м ὁ μοναχός, ὁ κάλόγερος.

Русско-новогреческий словарь > иной
13 не

не I
частица отриц. ὄχι / δέν, μή[ν] (с глаголом):

я не хочу δέν θέλω· не знаю, что делать δέν ξέρω τί νά κάνω· там не было места ἐκεῖ δέν ὑπήρχε θέση· не говори́ ничего́ μήν πεϊς τίποτα· это совсем не τό αὐτό εἶναι ἐντελῶς διαφορετικό· разве вы не читали статью в газете? μά δέν διαβάσατε τό ἀρθρο στήν ἐφημερίδα;· он не очень хороший человек δέν εἶναι καλός ἄνθρωπος' ее не узнать Εγινε ἀγνώριστη· им не уйти́ от ответа θά δώσουν λογο· не могу не согласиться δέν μπορώ νά μή συμφωνήσω· не хотите ли пойти́ в театр? θά θέλατε μήπως νά πᾶτε στό θέατρο;· кто не знает... ποιος δέν ξέρει...· как не помочь... πως νά μή βοηθήσει κανείς·

2. в составе сложных союзов:

не то разг εἰδεμή,. ἐν ἐναντία περιπτώσει· уходи́, не то плохо будет φύγε, είδεμή θά βρεις τό μπελά σου· не то... не то... ή... ή...· не то ехать не то нет νά πάω νά μήν πάω, δέν ξέρω νά φύγω ἡ νά μή φύγω· не кто нно́й как... αὐτός ὁ ἰδιος· не только, но и... ὄχι μόνον, ἀλλά καί...· ◊ ему не до развлечений δέν εἶναι γιά διασκεδάσεις· ему не до меня δέν ἔχει καιρό ν' ἀσχοληθεί μαζί μου· чуть не... παρά λίγο· едва не... σχεδόν не за что (в ответ на благодарность) παρακαλώ, τίποτε· не раз πολλές φορές, πολλάκις· ему́ было не по себе αἰσθανότανε τόν ἐαυτό του ἀσχημα· тем не менее κι ὀμως, πλήν ὀμως, παρ· ὀλα αὐτά.
не II
(отделяемая часть местоимений некого, нечего) δέν:

не у кого спросить δέν ὑπάρχει κανένας νά ρωτήσουμε· не с кем поговорить δέν ὑπάρχει ἀνθρωπος νά μιλήσουμε μαζύ του· не к кому обратиться δέν ἔχω σέ ποιόν νά ἀποταν-θῶ· не о чем говорить δέν ἐχουμε τί νά ποῦμε· не на что жить δέν ἐχει τά προς τό ζήν.

Русско-новогреческий словарь > не
14 только

только
1. частица (всего лишь) μό-νο[ν]:

\только один раз μόνο μιά φορά· это \только начало αὐτό εἶναι μόνο ἡ ἀρχή·

2. частица (единственно, исключительно) μό-νο[ν]:

\только из уважения к вам μόνο γιά τό χατήρι σας· \только здесь я себя чу́вст-вую хорошо μόνον ἐδώ αίσθάνομαι καλά·

3. союз (но, однако) ἀλλά, μά, δμως:

я согласен пойти, \только не сеи́час δέχομαι νά πάω, δμως ὄχι τώρα· \только имейте в виду́, что я занят νά Εχετε δμως ὑπ' ὀψιν, δτι εἶμαι ἀπασχολημένος·

4. союз:

не \только, но (и) ὄχι μόνο, ἀλλά...·

5. союз:

\только бы φτάνει νά μήν, ἀρκεῖ νά· \только бы ничего́ не случилось ἀρκεῖ νά μή συμβεί τίποτε·

6. союз (едва) μόλις:

\только вы уехали, как он пришел μόλις φύγατε ἐσεϊς, αὐτός ήρθε· как \только, чуть \только, едва \только, лишь \только μόλις·

7. нареч (едва, лишь только) μόλις:

совсем молодой, видно \только школу кончил πολύ νεαρός, φαίνεται πώς μόλις τέλειωσε τό σχολείο·

8. частица усил.:

каких \только книг у него не было καί τί βιβλία δέν είχε· где он \только не был καί ποῦ δέν ἐχει πάει· зачем \только я сказал это τί ήθελα νά τό πω αὐτό· ◊ посмей \только! (угроза) τόλμησε ἄν σοῦ βαστάει, τόλμησε μόνον \только н всего́ разг αὐτό εἶναι ὅλο· н \только καί τίποτε ἄλλο· \только что μόλις τώρα, πρό ὁλίγου· он \только что пришел μόλις τώρα ήλθε.

Русско-новогреческий словарь > только
15 тот

тот
(та, то) мест.

1. ἐκείνος (εκείνη, ἐκεΐνο):

\тот дом ἐκεϊνο τό σπίτι· и \тот раз ἐκείνη τή φορά· \тот же самый ὁ ἰδιος· \тот и другой κι ὁ ἕνας κι· ὁ ἄλλος· \тот уехал, а этот остался ἐκεΐνος Εφυγε κι αὐτός ἔμεινε· с того дня ἀπό ἐκείνη τήν ἡμέρα, ἀπό τότε· спрошу у того́, кто знает θά ρωτήσω ἐκείνον πού ξέρει· в те же дни ἐκεΐνες τίς μέρες· то было вчера, а э́то сегодня ἄλλο χθες κι ἄλλο σήμερα·

2. (не этот, другой) ἄλλος (ἄλλη, ἄλλο):

на том берегу́ στήν ἄλλη ὅχθή· по ту сторону ἀπ· τό ἄλλο μέρος· ◊ ни то ни се τίποτα τό ξεκάθαρο· тем самым καί ἔτσι, καί μ' αὐτόν τόν τρόπο· тем более, что... πολύ περισσότερο πού...· тем лу́чше (ху́же) τόσο τό καλλίτερο (τό χειρότερο)· тем не менее ὅμως, ἐν τούτοις, καί ὅμως· до того, что (до такой степени) σέ τέτοιο βαθμό πού, σέ τέτοιο σημείο πού· после того, как... бо-τερα ἀπό...· перед тем... πρίν ἀπό...· между тем, тем временем ἐν τῶ μεταξύ, στό μεταξύ· кроме того́ ἐκτος αὐτοῦ, ἐκτος ἀπ· αὐτό· к тому́ же καί ἐπιπλέον, κοντά στ' ἄλλο, προσέτι· как бы то ни́ было ἔτσι ἡ ἀλλιως, ὅπως καί νά εἶναι· ни с того ни с сего στά καλα καθούμενα· и тому подобное καί τά λοιπά· много лет тому́ назад πρίν ἀπό πολλά χρόνια, πρό πολλών ἐτών того и гляди δέν ἀποκλείεται καθόλου..., ἀπό στιγμή σέ στιγμή μπορεί ·· поговорить о том, о сем μιλᾶ-με γιά διάφορα πράγματα.

Русско-новогреческий словарь > тот
16 другой

1. αντων. άλλος, έτερος•

и тот и другой κι ο ένας κι ο άλλος, και οι. δυο•

приходите другой раз ελάτε άλλη φορά•

он работает более, чем кто-либо другой αυτός εργάζεται όσο κανένας άλλος•

ни тот ни другой ούτε ο ένας ούτε ο άλλος•

и те и -ие και οι μεν και οι δε (όλοι)•

и тот и другой και ο ένας και ο άλλος, και ο μεν και ο δε, αμφότεροι, και οι, δυο•

тем или -им образом με τον ένα ή τον άλλον τρόπο•

кто-то другой κάποιος άλλος•

никто другой κανένας άλλος•

с другой стороны από το άλλο μέρος, αφ' ετέρου•

-ими словами μ' άλλα λόγια.

2. διάφορος, διαφορετικός•

после женитьбы он стал другой σαν παντρεύτηκε έγινε άλλος (άνθρωπος), διαφοροποιήθηκε•

зто -бе дело αυτή είναι άλλη υπόθεση, διαφέρει το πράγμα.

|| αντικείμενος, αντίθετος, ο απέναντι, ο αντίπερα•

перейти на -ую сторону улицы περνώ στο απέναντι, μέρος του δρόμου•

доплыть ' до -гого берега πλέω ως την απέναντι ακτή (ή όχθη).

πλθ. -ие οι υπόλοιποι, οι άλλοι•

не обращай внимание на -их, делай по своему μη κοιτάζεις τους άλλους, κάμε όπως καταλαβαίνεις ο ίδιος.

3. δεύτερος, επόμενος, άλλος•

уже -ая неделя, как он уехал είναι δεύτερη βδομάδα που έφυγε•

на -день την άλλη μέρα•

один за -им ο ένας μετά τον άλλον.

|| κάποιος, άλλος•

-ому человеку так не понять, как он понимает ένας άλλος δε θα καταλάβει, όπως αυτός εννοεί,

εκφρ.

смотреть -ими глазами – βλέπω μ' άλλο μάτι (διαφορετικά). -ими словами μ' άλλα λόγια.

Большой русско-греческий словарь > другой
17 иной

επ.

1. άλλος•

нет -го выхода δεν υπάρχει άλλη διέξοδος•

не кто иной как κανένας άλλος παρά•

не что -ое как τίποτε άλλο παρά•

это -ое дело αυτό είναι άλλη υπόθεση•

-вид άλλη μορφή (όψη)•

-ыми словами με άλλα λόγια.

2. κάποιος, ένας• μερικοί•

-ые люди μερικοί άνθρωποι•

-ому жарко, -ому холодно ο ένας έχει (αισθάνεται) ζέστη, ο άλλος κρυώνει•

в - ых случаях σε μερικές περιπτώσεις•

иной раз άλλη φορά, κάποτε.

Большой русско-греческий словарь > иной
18 а

а I
союз

1. (при противопоставлении) καί:

я остаюсь в Ленингра́де, а вы в Москве; ἐγώ μένω στό Λένινγκραντ, κι ἐσείς στήν Μόσχα;

2. (после отрицания) ἀλλα:

я приеду вас навестить не сегодня, а за́втра θά ἔρθω νά σᾶς ἰδῶ ὄχι σήμερα, ἀλλά αὐριο;

3. (после предложений с уступительным смыслом) ὅμως, καί ὅμως, ὡστόσο:

прошло́ десять лет с тех пор, а я все по́мню, как бу́дто э́то было вчера́ πέρασαν ἀπό τότε δέκα χρόνια, ὅμως ἐγώ ὅλα τά θυμάμαι σάν νά ήταν (ἐ)χθές; хотя́ я уже́ закончил работу, а все же хочу́ посмотреть ее еще раз ἄν καί τελείωσα τήν ἐργασία, ὡστόσο θέλω νά τήν κυττάζω ἀκόμη μιά φορά;

4. (при присоединении) καί:

он написал письмо́, а затем ушел ἐγραψε τό γράμμα καί ἔπειτα ἔφυγε

5. (при пояснении с оттенком следствия) καί γι ' αὐτό, γιά τοῦτο:

он еще слаб после боле́зни, а потому́ не выходит из дому εἶναι ἀκόμη ἀδύνατος ἀπό τήν ἀρρώστια καί γι ' αὐτό δέν βγαίνει ἀπό τό σπίτι του; ◊ а то, а не τό ἀλλιῶς, ειδεμή, γιατί; поспеши, а то опоздаешь κάνε γρήγορα, γιατί θ'ἀργήσης; а и́менно δηλαδή, ἤτοι.
а II
частица разг ἔ, τί λές:

пойдем гуля́ть, а? πᾶμε νά περπατήσουμε, ἔ;; мальчик, а мальчик, подойди сюда μικρέ, ἔ, μικρέ! ἐλα ἐδῶ.
а III
межд (выраж. неожиданность, радость, боль, страх и т. п.) ἆ, ὦ:

а, наконе́ц-то ты пришел! ἆ, ήρθες ἐπί τέλους!

Русско-новогреческий словарь > а
19 бывать

быва||ть
несов

1. (иметься, суще^. вовать) 'έχω, ὑπάρχω:

\быватьет ли у тебя время? ἔχεις καιρό;;

2. (случапгьщ συμβαίνω, τυχαίνω/ γίνομαι (прои^. дить):

\быватьют странные случаи συμβαίνον περίεργα πράγματα, συμβαίνουν παράς^. περιπτώσεις; заседание \быватьет раз в меся» συνεδρίαση γίνεται μιά φορά τό μήνα; не \бывать этому! αὐτό δέν θά γίνει ποτέ!;

3. (быть, находиться) είμαι, βρίσκομαι; она всегда в э́то время \быватьет дома τέτοια ὠρα εἶναι (или βρίσκεται) πάντοτε σπίτι;

4. (посещать) πηγαίνω, συχνάζω:

я часто \быватью в театре πηγαίνω συχνά στό θέατρο; по вечерам он \быватьет в клубе τά βράδυα συχνάζει στή λεσχη;

5. (в знач. связки) είμαι:

\быватьет жаль, что... εἶναι λυπηρό, πού...; ◊ как ни в чем не \быватьло σάν νά μήν είχε συμβεί τίποτε; его там и не \быватьло αὐτός οὔτε πέρασε ποτέ ἀπό ἐκεϊ.

Русско-новогреческий словарь > бывать
20 всякий

всяк||ий
мест.

1. (каждый, любой) καθένας, ὁποιοσδήποτε, πᾶς Εκαστος:

во \всякийое время σ'όποιαδήποτε ὠρα· \всякий раз, как... κάθε φορά πού..., ὁσάκις...· \всякийими путями παντοιοτρόπως, μ'ὅλα τά μέσα· на \всякий случай γιά κάθε ἐνδεχόμενο, γιά καλό καί γιά κακό· во\всякийом случае ἐν πάση περιπτώσει·

2. (разный) κάθε είδους, διάφορος, λογής-λογής:

\всякийого рода κάθε λογῆς· ◊ без \всякийой жалости χωρίς κανένα οίκτο.

Русско-новогреческий словарь > всякий

Страницы

См. также в других словарях:

как раз — как раз … Орфографический словарь-справочник
как раз — См. кстати, случайно, точный быть как раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как раз именно, прямо, (в) аккурат, в самый раз, впору, тютелька в тютельку, кстати, случайно … Словарь синонимов
КАК-РАЗ — нареч. разом, сразу, живо, мигом, скоро, сейчас; того и гляди. Сделаю как раз. Он как раз уйдет! | Ровно, верно, впору, ладно, акурат. Кафтанчик как раз! Как раз аршин. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
как раз — он позвонил. Костюм мне как раз … Орфографический словарь русского языка
как раз — КАК РАЗ, именно, прямо, аккурат … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Как раз — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как раз — как ра/з, частица, разг. Туфли мне как раз … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как раз — Неизм. 1. В нужный момент, своевременно; тогда, когда нужно. Обычно с глаг. сов. вида: прийти, приехать… в какой момент? как раз. …Ленский, жмуря левый глаз, стал также целить – но как раз Онегин выстрелил. (А. Пушкин.) «Дня через три приду». –… … Учебный фразеологический словарь
как раз — см. как; в зн. частицы. 1) а) Именно, точно. Он как раз сегодня звонил. б) отт., употр. для выражения удовлетворения чем л. Мы только домой собрались, а тут как раз попутная машина. 2) употр. для придания большей выразительности указания на… … Словарь многих выражений
Как раз — Экспрес. 1. Совершенно точно (соответствует, подходит). [Жена] пришлась как раз по мыслям молодого секретаря: была молчалива с мужем, величая его по имени и отчеству (Гл. Успенский. Отцы и дети). 2. Точно соответствуя размеру, как по мерке, впору … Фразеологический словарь русского литературного языка
как раз — частица и в значении сказуемого 1. Частица. Не требует постановки знаков препинания. Очень любил он пройти из дома в баню как раз при такой погоде, когда холодно и сыро. В. Шукшин, Алеша Бесконвойный. И вечная мука – вечно молчать, не говорить… … Словарь-справочник по пунктуации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

как+раз+и

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

как+раз+и

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: