-
1 счастья как не бывало
nDictionnaire russe-français universel > счастья как не бывало
-
2 как ни в чём не бывало
1. conj.1) gener. comme si de rien n'était, comme (si) rien ne s'était passé, la bouche en cœur2) colloq. comme une fleur2. part.1) gener. mine de rien2) simpl. faire comme siDictionnaire russe-français universel > как ни в чём не бывало
-
3 как ни в чем не бывало
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > как ни в чем не бывало
-
4 вести себя как ни в чем не бывало
nDictionnaire russe-français universel > вести себя как ни в чем не бывало
-
5 вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
advphras. repartir comme en quatorzeDictionnaire russe-français universel > вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
-
6 прийти как ни в чём не бывало
(об опоздавшем, заставившем себя ждать)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прийти как ни в чём не бывало
-
7 бывать
1) (происходить, случаться) avoir lieu, arriver vi (ê); il y aбывает, что — il arrive que
2) (находиться, посещать) être vi, aller vi (ê), fréquenter vt* * *1) ( происходить)а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться)э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde
быва́ет, что... — il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges
по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club
мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine
3) (быть, находиться) être vi, se trouverона́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle
его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été
••как ни в чём не быва́ло разг. — comme si de rien n'était
сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement
ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout
э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!
* * *vgener. avoir le don d'ubiquité, faire sortir (qn) (с кем-л.; в театре, ресторане и т.п.), se produire (где-л.), se présenter, visiter (у кого-л.), voir, se voir -
8 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль -
9 mine
(f) физиономия, выражение лица1) хорошо выглядеть2) казаться хорошим человеком3) (ирон.) иметь дурацкий, глупый вид♦ on aura bonne mine! ну и видок у нас будет!; хорошо же мы будем выглядеть!♦ avoir la mine bien mince; ▼ ne pas payer de mine (ирон.) выглядеть несолидно, невзрачно♦ avoir mauvaise mine плохо выглядеть♦ avoir une mine de déterré выглядеть ужасно; выглядеть так, что краше в гроб кладут♦ faire bonne / grise mine à qn; ▼ faire bon / mauvais visage à qn приветливо / неприветливо встретить кого-л.♦ faire des mines жеманиться, ломаться♦ il va en faire une mine! ну и удивится же он!♦ mine de rien как ни в чём не бывало1) (ирон.) быть невзрачным, неуклюжим2) (ирон.) не уметь и шагу ступить
См. также в других словарях:
как не бывало — как не бывало … Орфографический словарь-справочник
как не бывало — См … Словарь синонимов
Как не бывало — БЫВАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как ни бывало — трудно, мы терпели … Орфографический словарь русского языка
Как не бывало — кого, чего. Разг. Экспрес. Кто либо бесследно исчез или что либо бесследно исчезло. Всё по прежнему стояло. Но коней как не бывало; Лишь игрушка горбунок У его вертелся ног (П. Ершов. Конёк Горбунок). Просыпался я поздним утром с радостным… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как не бывало — Слёз как не бывало … Орфографический словарь русского языка
как не бывало — ка/к не быва/ло, разг. Страха как не бывало … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Как не бывало. — см. Как ветром сдуло … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как не бывало — кого, чего. Разг. О ком л., чём л., бесследно исчезнувшем. ФСРЯ, 52 … Большой словарь русских поговорок
как не бывало — к ак не быв ало … Русский орфографический словарь
как не бывало — см. бывать … Словарь многих выражений