-
41 как ни в чем не бывало
-
42 как будто ни в чём не бывало
• jakoby nic -
43 как ни в чем не бывало
• jako by nic se ne stalo -
44 Как ни в чем не бывало
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как ни в чем не бывало
-
45 как ни в чём не бывало
-
46 как ни в чем не бывало
цыма ницы уыд, уыйау -
47 как ни в чем не бывало
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > как ни в чем не бывало
-
48 так как
1. becauseмы остались дома, так как шёл дождь — we stayed at home because it rained
2. forтак как, потому что — for the reason that …
как ни странно, каким-то чудом — for a wonder
точно так, как если бы — for all the world as if
3. as; since4. inasmuch as5. since -
49 выглядеть как
-
50 называться как
-
51 по мере того как
asРусско-английский большой базовый словарь > по мере того как
-
52 ничуть не бывало
разг., тж. ничего не бывало уст.not a bit of it; nothing of the kind (sort)!; not likely!Тёща насыпала ещё; думает, гость наелся и будет убирать меньше. Ничего не бывало. Ещё лучше стал уплетать! (Н. Гоголь, Майская ночь, или утопленница) — The mother-in-law dished up some more; she reckoned that the guest would have had his fill by now and leave some for the others. Not a bit of it. He packed them away faster than ever!
Думая о том, как они встретятся, он представил себе мать очень постаревшей, похудевшей, согнувшейся и почему-то с головой, ушедшей в плечи. Ничуть не бывало! (В. Каверин, Наука расставания) — Thinking about their forthcoming meeting, he had pictured his mother as greatly aged, thinned, bent over and, for some reason, with her head sunk into her shoulders. Nothing of the sort!
Русско-английский фразеологический словарь > ничуть не бывало
-
53 не что иное как
обычно, как правило — as a general thing
не такой умный, как его брат — less clever than his brother
-
54 вести себя как ни в чем ни бывало
Phraseological unit: put a brave face on itУниверсальный русско-английский словарь > вести себя как ни в чем ни бывало
-
55 держаться как ни в чём не бывало
General subject: play it coolУниверсальный русско-английский словарь > держаться как ни в чём не бывало
-
56 вести себя как ни в чем не бывало
nDictionnaire russe-français universel > вести себя как ни в чем не бывало
-
57 вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
advphras. repartir comme en quatorzeDictionnaire russe-français universel > вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
-
58 держаться как ни в чём не бывало
• dělat jakoby nic -
59 прийти как ни в чём не бывало
(об опоздавшем, заставившем себя ждать)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прийти как ни в чём не бывало
-
60 Б-252
как he бывало кого-чего coll VP subj / gen: more often inanim Invar fixed WO(a person or thing) disappeared, went away completely: Х-а как не бывало = x vanished (without a trace)there is no trace (left) of x it is as if x had never existed (been) thing x is completely gone.Молодецким движением Борис вскинул на плечо посылку, взял в руки чемодан. Усталости его как не бывало (Рыбаков 2). Boris swung the parcel up onto his shoulder with a spirited gesture and picked up his own suitcase. His fatigue had vanished (2a).Раздался треск и грохот... Через несколько минут крайней избы как не бывало... (Салтыков-Щедрин 1). There came а resounding crack and a crash....In a few moments the hut on the end was completely gone... (1a).
См. также в других словарях:
как не бывало — как не бывало … Орфографический словарь-справочник
как не бывало — См … Словарь синонимов
Как не бывало — БЫВАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как ни бывало — трудно, мы терпели … Орфографический словарь русского языка
Как не бывало — кого, чего. Разг. Экспрес. Кто либо бесследно исчез или что либо бесследно исчезло. Всё по прежнему стояло. Но коней как не бывало; Лишь игрушка горбунок У его вертелся ног (П. Ершов. Конёк Горбунок). Просыпался я поздним утром с радостным… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как не бывало — Слёз как не бывало … Орфографический словарь русского языка
как не бывало — ка/к не быва/ло, разг. Страха как не бывало … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Как не бывало. — см. Как ветром сдуло … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как не бывало — кого, чего. Разг. О ком л., чём л., бесследно исчезнувшем. ФСРЯ, 52 … Большой словарь русских поговорок
как не бывало — к ак не быв ало … Русский орфографический словарь
как не бывало — см. бывать … Словарь многих выражений