-
21 кур
как кур во́ щи (попа́л) разг. — прибл. il est tombé dans le pétrin
-
22 КАК
-
23 кур
-
24 кур
-
25 кур
попасть как кур во щи разг. — land in the soup, get* into a mess
-
26 кур
-
27 кур
м; разг.как кур во щи попал — көтелмәгән бер бәлагә, күңелсезлеккә очрады
-
28 кур
-
29 кур
••попа́сть как кур во́ щи прост. — land in the soup [suːp], get into a mess
-
30 кур
-
31 кур
-а α. παλ.πετεινός, κόκορας.εκφρ.попасть как кур в ощип – περιέρχομαι ξαφνικά σε δύσκολη θέση ή σε αμηχανία. -
32 кур
-
33 кур
м уст. ы обл. (петух) хурӯс <> попасть как кур во щи ба балои ногаҳонӣ гирифтор шудан, ба каҳдуд мондан -
34 Женщин, как и кур, лучше держать дома
Femmine e galline per andar troppo si perdono.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Женщин, как и кур, лучше держать дома
-
35 К-476
КАК КУР ВО ЩИ попасть(ся), угодить coll (как + NP Invar adv fixed WO(to find o.s. in or get into) unexpected trouble, an unpleasant situation: (be (end up etc)) in a jam (a fix, hot water, a pickle)(be (wind up, find o.s. etc)) in a tight spot (be) up the creek (without a paddle) (be (wind up, find o.s. etc)) on (in) the hot seat. -
36 ЩИ
-
37 end up in a jam
Образное выражение: как кур во щи (возможны оба русских варианта. http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr="кур+во+щи"), как кур в ощип -
38 щи
мн. shchi ед. (cabbage soup) свежие щи щи из свежей капусты кислые щи зеленые щи попасть как кур во щи ≈ to get into hot waterмн. cabbage-soup sg. ;
попасть как кур во щи посл. get* into hot water. -
39 щи
щиbrasiksupo.* * *мн. (род. п. щей)shchi m pl ( sopa de legumbres con carne)лени́вые щи — sopa de col ( al minuto)
••попа́сть как кур во́ щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío
ла́птем щи хлеба́ть — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata
* * *мн. (род. п. щей)shchi m pl ( sopa de legumbres con carne)лени́вые щи — sopa de col ( al minuto)
••попа́сть как кур во́ щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío
ла́птем щи хлеба́ть — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata
* * *ngener. shchi (sopa de legumbres con carne; Ð. ¡åì) -
40 -C1219a
± попасть как кур во щи:...non c'era da meravigliarsi che Diego Marchica ci fosse cascato come in pentola un cappone. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
...неудивительно, что Диего Маркика попал в девушку как кур во щи.
См. также в других словарях:
как кур во щи — нареч, кол во синонимов: 1 • впросак (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как кур во щи — (попал) неожиданно в беду Ср. (Он) на торгах раз так зарвался, Что словно во щи кур попался! Н. Макаров. Метаморфозы. Ср. Шел он, шел, да и напоролся сам на свою беду, и попал, как кур во щи: так таки его и взяли черкесы живьем руками на ловца и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как кур во щи — Экспрес. В непредвиденную беду, в неожиданную неприятность. Храбрец! Храбрость не ум, хмуро замечал Листрат. Попадётся дурак как кур во щи, помяни ты моё слово (Н. Вирта. Одиночество) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как кур во щи — как к ур в о щи (поп асть) … Русский орфографический словарь
как кур во щи — см. кур … Словарь ударений русского языка
Как кур во щи — Какъ куръ во щи (попалъ) неожиданно въ бѣду. Ср. (Онъ) на торгахъ разъ такъ зарвался, Что словно во щи куръ попался! Н. Макаровъ. Метаморфозы. Ср. Шелъ онъ, шелъ, да и напоролся самъ на свою бѣду, и попалъ, какъ куръ во щи: такъ таки его и взяли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
попавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 16 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попавшийся как кур во щи — прил., кол во синонимов: 12 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
угодивший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 13 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попасть как кур во щи — вляпаться, влипнуть, впутаться, попасть в переплет, угодить в историю, попасться, попасть в историю, попасться как кур во щи, влопаться, вклепаться, угодить как кур во щи, подзалететь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попадавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 4 • вклепывавшийся (7) • влипавший (8) • вляпывавшийся … Словарь синонимов