-
1 как из рога изобилия
как (будто, словно, точно) из рога изобилия (сыпаться, хлынуть и т. п.)книжн.rain down as if out of the horn of plenty; in abundance (profusion)Когда документы, разоблачающие ОКВ и лично Кейтеля, стали сыпаться как из рога изобилия, Кейтель всё чаще начал прибегать к стандартным и примитивным ссылкам на то, что он действовал как подчинённый, исполняя приказ начальника. (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — When documents unmasking the OKW and Keitel personally rained down, Keitel had to recourse more and more frequently to standard, primitive excuses to the effect that he had acted as a subordinate, that he carried out orders from his superior.
Русско-английский фразеологический словарь > как из рога изобилия
-
2 как из рога изобилия
-
3 как из рога изобилия
[kak iz roga izobiliya] As if out of the horn of plenty. In great plenty, in abundance.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как из рога изобилия
-
4 как из рога изобилия
Русско-английский большой базовый словарь > как из рога изобилия
-
5 письма сыплются как из рога изобилия
General subject: letters come in showersУниверсальный русско-английский словарь > письма сыплются как из рога изобилия
-
6 подарки сыпались как из рога изобилия
1) General subject: presents ( in)2) Makarov: presents snowed ( in)Универсальный русско-английский словарь > подарки сыпались как из рога изобилия
-
7 поздравления сыпались как из рога изобилия
1) General subject: congratulations snowed2) Makarov: congratulations snowed ( in)Универсальный русско-английский словарь > поздравления сыпались как из рога изобилия
-
8 рог изобилия
• РОГ ИЗОБИЛИЯ lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an inexhaustible source of sth.:- cornucopia;|| сыпаться (литься и т. п.) как из рога изобилия≈ pour down (on s.o.) as if from a horn of plenty (as if from a cornucopia);- rain down (on s.o.) in a never-ending stream.♦...Рог изобилия опрокинулся над Мавринским институтом: импортные и советские радиодетали, аппаратура, мебель; техническая библиотека...; заключённые специалисты, вызванные из лагерей; лучшие оперуполномоченные и архивариусы... наконец, особая железная охрана (Солженицын 3)....The horn of plenty had emptied its bounty on the Mavrino Institute: imported and Soviet-made radio parts, equipment, furniture, a technical library..., prisoner specialists pulled out of camps, the very best security officers and file supervisors...and finally a special, iron-hard corps of guards (3a).—————← From Greek mythology.Большой русско-английский фразеологический словарь > рог изобилия
-
9 Р-121
РОГ ИЗОБИЛИЯ lit NP sing only fixed WOan inexhaustible source of sth.: horn of plentycornucopiaсыпаться (литься и т. п.) как из рога изобилия - pour down (on s.o.) as if from a horn of plenty (as if from a cornucopia)rain down (on s.o.) in a never-ending stream....Рог изобилия опрокинулся над Мавринским институтом: импортные и советские радиодетали, аппаратура, мебель техническая библиотека... заключённые специалисты, вызванные из лагерей лучшие оперуполномоченные и архивариусы... наконец, особая железная охрана (Солженицын 3)...The horn of plenty had emptied its bounty on the Mavrino Institute: imported and Soviet-made radio parts, equipment, furniture, a technical library..., prisoner specialists pulled out of camps, the very best security officers and file supervisors...and finally a special, iron-hard corps of guards (3a).From Greek mythology. -
10 рог
-
11 поздравление
1. congratulation to2. felicitation3. congratulation; compliments
См. также в других словарях:
как из рога изобилия — обильно, рекой, ручьем, потоком, градом, дождем Словарь русских синонимов. как из рога изобилия нареч, кол во синонимов: 7 • в большом количестве (18) … Словарь синонимов
Как из рога изобилия — Экспрес. В большом количестве. Деньги посыпались в контору, как из рога изобилия (И. И. Павлов. Моя жизнь и встречи). В древнегреческой мифологии: чудесный рог козы Амалфеи, которая вскормила своим молоком младенца Зевса. По преданию, когда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как из рога изобилия — Обильно, в большом количестве … Словарь многих выражений
изобилия эмблема — В античной мифологии и искусстве фигура зрелой, слегка располневшей женщины, с головой, увенчанной пышным венком из цветов и винограда, которая держит в правой руке рог, наполненный плодами, ягодами и цветами. В эпохи эллинизма и Возрождения … Кулинарный словарь
ИЗОБИЛИЯ ЭМБЛЕМА — В античной мифологии и искусстве фигура зрелой, слегка располневшей женщины, с головой, увенчанной пышным венком из цветов и винограда, которая держит в правой руке рог, наполненный плодами, ягодами и цветами. В эпохи эллинизма и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
рог изобилия(рог Амальтеи) — иноск.: богатство Ср. Спорилося нам все, изливались на нас все успехи точно из Амалфеева рога... Лесков. Запечатленный Ангел. 3. Ср. Все не было да не было ораторов, как вдруг Мирабо! А за ним, как из рога изобилия, посыпались: Дантон, Сен Жюст,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рог изобилия — как геральдический символ Рог изобилия (лат. cornu copiae) символ изобилия и богатства, восходящий к древнегреческой мифологии … Википедия
Рог изобилия с кадуцеем — Основной герб с «толстым» рогом изобилия Основной герб c тонким рогом изобилия Основной герб XVIII в. в двух цветах. Обратите вниманиеи на «добродушные» головы змей … Википедия
Земля изобилия (фильм) — Земля изобилия Land of Plenty Жанр драма Режиссёр Вим Вендерс Автор сценария Майкл Мередит … Википедия
Земля изобилия — Land of Plenty Жанр … Википедия
Министерство изобилия — 1984 1984 Обложка одного из первых изданий романа Автор: Джордж Оруэлл Жанр: антиутопия Язык оригинала: Английский Переводчик: Виктор Голышев … Википедия