-
21 как бы там ни было
conj.gener. como quiera que sea -
22 как бы то ни было
-
23 как бы там ни было
part.gener. olgu sellega kuidas tahes -
24 как бы то ни было
part.gener. nagunii -
25 как бы там ни было
part.gener. quoi qu'il en soit -
26 как бы то ни было
1. conj.gener. tant (il) y a que(...), toujours est-il que(...)2. part.1) gener. il résilie que(...), manière de toute manière, de toute façon (De toute façon, le résultat est le même.), quoi qu'il en soit, en tout état de cause, en tout cas, il en résulte que2) colloq. foutu pour foutu, perdu pour perdu -
27 как бы то ни было
conj.gener. hoe het ook zij, hoe dan ookRussisch-Nederlands Universal Dictionary > как бы то ни было
-
28 как если бы это было
part.gener. als het wareRussisch-Nederlands Universal Dictionary > как если бы это было
-
29 как бы то ни было
ничек кенә булмасын, ничек кенә булса да -
30 как бы там ни было
-
31 как бы то ни было
-
32 как бы то ни было
anywayI'm not that interested, and anyway he usually forgets to tell me when he's on.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как бы то ни было
-
33 как если бы это было
as though it were …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как если бы это было
-
34 как бы то ни было
• jak by to nebylo -
35 как бы то ни было
kuinka tahansa -
36 как бы то ни было
however that may be, be that as it mayРусско-английский словарь по общей лексике > как бы то ни было
-
37 как бы то ни было
at any rate; be it as it mayАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как бы то ни было
-
38 как бы то ни было
anyhow, anyway -
39 как бы то ни было
-
40 как бы оно ни было велико
General subject: be it never so greatУниверсальный русско-английский словарь > как бы оно ни было велико
См. также в других словарях:
как бы то ни было — как бы то ни было … Орфографический словарь-справочник
как бы то ни было — как ни говори, что ни говори, впрочем, как ни говорите, при всем том, как никак, при всем при том, тем не менее, все же, однако, вместе с тем, ведь, все таки, все ж таки, опять таки, что ни говорите, во всяком случае Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
как бы там ни было — все одно, в любом случае, и так, что бы там ни было, при любых условиях, так и так, не взирая ни на что, при любых обстоятельствах, обязательно, несмотря ни на что, все равно, все едино, так или иначе Словарь русских синонимов. как бы там ни было … Словарь синонимов
Как бы то ни было — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как бы то ни было — Как бы то ни было, мы завтра уезжаем … Орфографический словарь русского языка
как бы то ни было — Неизм. При всех условиях, несмотря ни на какие препятствия. = Несмотря ни на что. Как бы то ни было, с заданием мы справились вовремя. Как бы то ни было, имя дочери Белогорского коменданта не было произнесено. (А. Пушкин.) Как бы то ни было, я… … Учебный фразеологический словарь
Как бы там ни было — Разг. Несмотря ни на что, вопреки всему. [Лентягина Ветромаху:] Какое рассужденье! Но как бы ни было… Кто ж этот господин, который заслужил такое уваженье? (Я. Княжнин. Чудаки). Как бы там ни было, без этих словоусечений рассказы Секлеты сильно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как бы то ни было — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/0612.htm»>как бы <там> ни было</a>. Как бы то ни было, я счёл нужным вас предупредить о моём образе мыслей (Тургенев. Накануне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как бы то ни было — Во всяком случае, при всех условиях. Как бы то ни было, но я должен туда пойти … Словарь многих выражений
как бы там ни было / как бы то ни было — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Как бы то ни было, сын Павел не был предоставлен самому себе. Ю. Тынянов, Гражданин Очер. Ну, как бы то … Словарь-справочник по пунктуации
как бы то ни было — нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой