как+быть+

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

быть (ви́дным) как на ладо́ни — verse como (en) la palma de la mano

быть (ви́дным) как на ладо́ни — verse como (en) la palma de la mano

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

ка́менный век — edad de piedra

быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

ка́менный век — edad de piedra

быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual

ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura

на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos

ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo

относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual

ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par

среди́ ра́вных — parigual

на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder

ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual

ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura

на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos

ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo

относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual

ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par

среди́ ра́вных — parigual

на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

он не мог прийти́ — no pudo venir

ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мо́чи нет — no se puede más, es imposible

я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

он не мог прийти́ — no pudo venir

ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мо́чи нет — no se puede más, es imposible

полага́ется — se debe, conviene, corresponde

как полага́ется — como se debe

так полага́ется — es así, así se debe hacer

ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos

полага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo

полага́ется — se debe, conviene, corresponde

как полага́ется — como se debe

так полага́ется — es así, así se debe hacer

ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos

полага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda