-
81 payback is a bitch
-
82 people react in kind to the way they are treated/get what they deserve
Пословица: как аукнется так и откликнетсяУниверсальный англо-русский словарь > people react in kind to the way they are treated/get what they deserve
-
83 tit for tat
1) Общая лексика: зуб за зуб, как аукнется так и откликнется, око за око, отплата2) Разговорное выражение: оплата той же монетой3) Шутливое выражение: услуга за услугу4) Сленг: оплата (той же монетой) -
84 turnaround is fair play (turnabout is fair play)
Общая лексика: как аукнется, так и откликнется (http://idioms.thefreedictionary.com/Turnabout+is+fair+play)Универсальный англо-русский словарь > turnaround is fair play (turnabout is fair play)
-
85 what goes around comes around
1) Общая лексика: (for) получить по заслугам (I hope that what goes around comes around for him.)2) Возвышенное выражение: какой мерою мерите вы, той же мерою отмерится вам.3) Идиоматическое выражение: как аукнется так и откликнетсяУниверсальный англо-русский словарь > what goes around comes around
-
86 what's good for the goose is good for the gander
Общая лексика: как аукнется, так и откликнетсяУниверсальный англо-русский словарь > what's good for the goose is good for the gander
-
87 you reap what you sow
1) Общая лексика: как аукнется, так и откликнется2) Американский английский: что потопаешь-то полопаешь -
88 turnaround is fair play
Общая лексика: (turnabout is fair play) как аукнется, так и откликнется (http://idioms.thefreedictionary.com/Turnabout+is+fair+play)Универсальный англо-русский словарь > turnaround is fair play
-
89 Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder.
прил.посл. Как аукнется, так и откликнется.Универсальный немецко-русский словарь > Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder.
-
90 wie die Frage, so die Antwort
союзобщ. как аукнется, так и откликнетсяУниверсальный немецко-русский словарь > wie die Frage, so die Antwort
-
91 wie du mir, so ich dir
союзпосл. как аукнется, так и откликнетсяУниверсальный немецко-русский словарь > wie du mir, so ich dir
-
92 rope
-te, -t1) кричать, выкрикиватьrope til én — кричать кому-л.
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
2) звать, позвать, окликнуть (кого-л.)rope etter:
а) просить, взыватьв) обозвать, обругать кого-л. вследrope inn — призвать, созвать
rope om — взывать о чём-л.
rope opp:
а) вскрикнуть, воскликнутьб) огласить (имя, номер и т. п.), зачитатьrope på:
а) просить, взыватьг) радио посылать позывные, вызывать (радиостанцию)rope ut:
rope én ut — вызывать кого-л. криком
-
93 skog
-en, -erinne i skogen — в лесу, в чаще леса
skogen åpner seg — лес становится редким, лес редеет
gå i skogen — идти по лесу, идти лесом
ikke se skogen for bare trær — посл. за деревьями леса не видеть
love én gull og grønne skoger — посл. обещать золотые горы
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
-
94 svar
I -et, =som svar på —, til svar på в ответ на (Ваше письмо)
svar utbes ( — сокр. s.u.) просьба ответить (в официальном письме)
til svars — разг. к ответу, к ответственности
gi én et svar på noe — ответить кому-л. на что-л., написать ответ
som man roper i skogen får man svaret — погов. как аукнется, так и откликнется
II adj -tуст. тяжёлый, тяжкий -
95 kuidas huikad, nõnda kostab
сущ.общ. как аукнется, так и откликнется -
96 vanasõna kuidas küla minule, nii mina külale
сущ.общ. как аукнется, так и откликнетсяEesti-Vene sõnastik > vanasõna kuidas küla minule, nii mina külale
-
97 kā mežā sauc tā atskan
сущ.общ. как аукнется, так и откликнется -
98 wie kaatst moet de bal terug verwachten
прил.общ. как аукнется, так и откликнется, что посеешь, то и пожнёшьDutch-russian dictionary > wie kaatst moet de bal terug verwachten
-
99 à beau jeu beau retour
prov. как аукнется, так и откликнется; долг платежом красенDictionnaire français-russe des idiomes > à beau jeu beau retour
-
100 il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris
prov.≈ как аукнется, так и откликнетсяDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris
См. также в других словарях:
КАК АУКНЕТСЯ — «КАК АУКНЕТСЯ...» (Shoot the Moon) Великобритания США, 1981, 123 мин. Драма, мелодрама. Сценарист Бо Голдмен и режиссер Элан Паркер задали загадку, дав название «Shoot the Moon» семейной драме о разрыве между супругами с многолетним стажем.… … Энциклопедия кино
каково аукнется, таково и откликнется — По голосу и вторье. Ср. ...Подумает ли он (крестьянин), Что вон под той рябиною Резвились наши детушки, Аукались со мной? Некрасов. Кому на Руси. Помещик. Ср. Словно леший ведьме вторит И аукается с ней... Кн. П.А. Вяземский. Тройка. Ср. Чтоб нам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Облупить как яичко — кого. Устар. Прост. Отобрать у кого либо всё, ограбить. Э эх! Купцы, купцы… сами то крещёного человека при случае, как яичко, облупите (Н. Наумов. Как аукнется, так и откликнется) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Золотой глобус (премия, 1983) — 40 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 29 января 1983 года Лучший фильм (драма): «Инопланетянин» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Тутси» < 39 я Церемонии вручения 41 я > 40 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
Анпилов, Виктор — Лидер движения Трудовая Россия Председатель исполкома движения Трудовая Россия , один из создателей Российской коммунистической рабочей партии, организатор ряда громких уличных акций, в том числе первомайской демонстрации 1993 года в Москве,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кин, Рой — Рой Кин … Википедия
Кин Р. — Рой Кин Общая информация Полное … Википедия
Кин Рой — Рой Кин Общая информация Полное … Википедия
Рой Кин — Общая информация Полное … Википедия
Секс в большом городе (Сезон 3) — Секс в большом городе. Сезон 3 Обложка DVD издания третьего сезона. Страна … Википедия