-
61 where the hell
Макаров: какого чёрта, чёрт побери -
62 who the hell
Макаров: какого чёрта, чёрт побери -
63 why in the name of thunder did you allow it?
Общая лексика: какого чёрта ты это разрешил?Универсальный англо-русский словарь > why in the name of thunder did you allow it?
-
64 why the deuce?
Макаров: какого чёрта?! -
65 why the dickens
Разговорное выражение: какого чёрта! -
66 why the hell
Макаров: какого чёрта, чёрт побери -
67 what the hell
идиом. фраз. межд.какого чёрта!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what the hell
-
68 WTH
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > WTH
-
69 What the deuce!
Что за чёрт! Какого чёрта!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the deuce!
-
70 What the fuck!
груб. Какого чёрта!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the fuck!
-
71 blaze
I [bleɪz] 1. сущ.1) яркий огонь, пламяSyn:2) ( blazes) разг. адский огонь, ад ( употребляется в усилительных выражениях)When you have found out what you want to do - then go at it like blazes. — Когда ты поймёшь, что ты хочешь делать, - вгрызайся в это!
4) яркий свет, яркость; яркий цвет5) блеск, великолепиеSyn:••2. гл.The fire blazed away and destroyed the whole hotel. — Пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел.
The plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed. — Было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался.
2) сверкать, сиятьThe streets of London blazed with bonfires. — Улицы Лондона были ярко освещены кострами.
robed in scarlet that literally blazed with gold — одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом
Syn:3) пылать, кипеть (от страсти, бешенства); палить, сжигатьHe was blazing with fury. — Он кипел от гнева.
The sun blazed down on the dry earth. — Солнце нещадно жгло высохшую землю.
4) ( blaze with) вспыхнутьMary blazed with anger when she heard how her mother had been treated. — Мэри вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью.
Syn:•- blaze up II [bleɪz] 1. сущ.1) отметина, белая звездочка ( на лбу животного)2) метка на дереве; тропинка в лесу, помеченная метками2. гл.делать отметки на деревьях; отмечать дорогу или место зарубкамиIII [bleɪz] гл.to blaze the trail — прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; прокладывать путь
разглашать, обнародоватьWhat I have to tell you is widely blazed. — То, о чём я должен тебе сказать, уже широко известно.
His fame was blazed abroad by the country's newspapers and television. — Его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению.
All his triumphs were celebrated in the Evening Sentinel and the report of Blackpool's cup final victory in 1953 was blazed across front pages. (R. Holt, Sport and the Working Class in Modern Britain) — В "Ивнинг сентинел" прославлялись все его великие достижения, а репортаж о победе "Блэкпула" в финале чемпионата в 1953 году был опубликован на первых страницах.
Syn: -
72 dickens
['dɪkɪnz]сущ.; эвф.; уст.what / where / why / how the dickens … — что / где / зачем / как, чёрт побери …
Syn: -
73 heck
[hek] 1. межд.; разг.; эвф. для hellчёрт, к чёрту, чёрт побери (обозначает недовольство, раздражение, удивление)Oh heck, there's more! — Чёрт подери, я думал, это всё!
2. сущ.; разг.Heck, if we are going there! — Будь я неладен, если мы пойдём туда!
Not a heck of a lot of info, but a really cool idea. — Информации маловато, но идея стоящая.
A heck of a year, all things considered. — Непростой был год, если подумать.
How the heck did that get there! — Как, чёрт возьми, это туда попало?
What the heck do rights and freedoms have to do with this? — Чёрт возьми, какое отношение к этому имеют права и свободы?
••as heck — чертовски, очень, сильно
crowded as heck — битком набито, народу как сельдей в бочке
-
74 mischief
['mɪsʧɪf]сущ.1)а) вред; повреждение; убытки, ущербto cause / do / make mischief — наносить ущерб
to be up to mischief,to get into mischief — терпеть убытки
Syn:б) беда, зло2) озорство, проказы3)а) источник огорчений, источник неприятностейб) разг. бедокур, озорникa curly-headed mischief known by the name of Jimmy — кудрявый озорник, известный под именем Джимми
••Why the mischief? — Почему, чёрт возьми?
-
75 what the hell?
2) ну и что?, подумаешь! -
76 WTF
сокр. от What the fuck?; информ.; шутл. -
77 what under the canopy..?
амер.; разг.(what under the (God's) canopy..?)что за безобразие?, что за чёрт?, какого чёрта?What under the canopy are you up to now, making such a litter on my kitchen floor? (H. Beecher Stowe, ‘Oldtown Folks’, ch. XI) — Почему, черт возьми, ты так насорил у меня в кухне?
-
78 cry out
1. phr v вскрикнуть; выкрикивать2. phr v громко жаловаться3. phr v протестовать, выражать протест4. phr v скрипеть5. phr v молить; остро нуждатьсяfor crying out loud! — какого чёрта?, сколько можно!
Синонимический ряд:1. exclaim (verb) blat; blurt out; bolt; ejaculate; exclaim2. shout (verb) announce; call; cry; hail; hallo; shout; trumpet; voice -
79 heck
1. n шотл. деревянная заградительная решётка, установленная в реке2. n шотл. кормушка для лошадей3. n шотл. запруда4. n шотл. текст. сновальное приспособление5. n разг. подонок -
80 how
1. n разг. способ, метод, образI should like to know the how of it — мне бы хотелось узнать, как это делается
2. adv t3. adv как?, каким образом?how is he? — как он себя чувствует?; как он?
how is it?, how comes it? — как это получается?, почему так выходит?
how is it that … — как случилось, что …
4. adv сколько?; насколько?; до какой степени?how about the other half? — ну как, повторим?
5. adv прост. почём?; за сколько?6. adv какto know how to behave — знать, как себя держать
7. adv как!how about …? — как насчёт …?
and how! — ещё бы!, ещё как!, очень даже!
how come? — это почему же?, каким же это образом?
how so? — как же так?; как же это?
how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! — какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!
any old how — как попало, небрежно
how is he making out? — как он живёт?, как у него идут дела?
how the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?
how do you do — здравствуй; здравствуйте; как вы поживаете
tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?
8. cj уст. чтоI told him how I had read it in papers — я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах
9. n диал. холм; курганСинонимический ряд:1. for what reason (other) for what reason; how can that be; how come; how so; on whose account; to what end; to what purpose; wherefore; why2. how in the world (other) how in the world; how on earth; however
См. также в других словарях:
Какого чёрта? — Грубо прост. 1. Зачем, с какой стати? [Мастаков:] Слушай, какого чёрта Николай рычит на меня? Стоит под носом и сверкает белками… что ему надо? (М. Горький. Чудаки). 2. Чего ещё (не хватает, надо и т. п.)? Полицмейстер побагровел. Ах, рракалии! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Какого чёрта? — Прост. Неодобр. Зачем, для чего? ФСРЯ, 522; БМС 1998, 623 … Большой словарь русских поговорок
какого чёрта — см. чёрт … Словарь многих выражений
Для какого чёрта — Прост. Груб. 1. Зачем, для чего? 2. Выражение восторга, восхищения. Мокиенко, Никитина 2003, 381 … Большой словарь русских поговорок
She Wore a Yellow Ribbon (песня) — См. также: She Wore a Yellow Ribbon (значения) Фредерик Ремингтон. «A Cavalry Officer», репродукция 1956 г. с оригинальной фотолитографии 1901 г … Википедия
ЧЁРТ — Верёвочный чёрт. Пск. Бран. Об обманщике, сумасброде (Карпов). ПОС 3, 81. Вертячий чёрт. Курск., Ряз. Бран. О непоседливом ребёнке. БотСан, 85; ДС, 78. Водяной чёрт. Ряз. Бран. О человеке, вызывающем негодование, возмущение. ДС, 91. Дави чёрт… … Большой словарь русских поговорок
зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… … Словарь синонимов
Воланд — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) … Википедия
чёрт — а; мн. черти, ей; м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало, в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом; дьявол, бес. Верить в домовых и чертей. Всем чертям назло (наперекор кому ,… … Энциклопедический словарь
чёрт — I см. чёрт; в зн. вводн. сл. и межд. Выражает сильную досаду и раздражение. Чёрт! стукнул руку! Чёрт! уже десять часов! Ах, чёрт! Фу (ты) чёрт! Чёрт знает что такое! (безобразие! возмутительно!) Что за чёрт! (выражение недоумения, неудовольствия… … Словарь многих выражений
ЧЁРТ — ЧЁРТ, а, мн. черти, ей, муж. 1. В религии и народных поверьях: злой дух, олицетворяющее зло сверхъестественное существо в человеческом образе, с рогами, копытами и хвостом; теперь употр. как бранное слово, а также в нек рых выражениях. Не так… … Толковый словарь Ожегова