как!+ты+ещё+здесь!

мне как-то не по себе α) κάπως δεν είναι καλά ή δεν ταιριάζει, β) κάπως δεν είμαι καλά (στην υγεία)•

здесь как-то не уютно εδώ πάπως δεν είναι άνετα.

я как-то встретил его на улице σάμπως να τον συνάντησα στο δρόμο.

все предприятия как-то: строительные, текстильные, транспортные... όλες οι επιχειρήσεις, όπως: οι οικοδομικές, υφαντουργικές, μεταφορών...

очутиться в трудном положении βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση•

как вы -лись здесь? πως πέσατε εδώ;

здесь ме́ньше наро́ду — εδώ έχει λιγότερο κόσμο

это можно делать в два дня αυτό μπορεί να γίνει σε δυο μέρες•

если можно αν είναι δυνατόν•

как -скорее όσο το δυνατόν γρηγορότερα•

как можно раньше όσο το δυνατόν νωρίτερα•

как можно больше, меньше όσο το δυνατόν περισσότερο, λιγότερο•

как (это) -; разве можно πως είναι δυνατό να γίνει (αυτό)• άραγε μπορεί να γίνει (αυτό;), ζ επιτρέπεται•

здесь можно курить? εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα; можно (зайти)? μπορώ να μπω; επιτρέπεται η είσοδος;

водить детей гулять πηγαίνω τα παιδιά περίπατο.

водить смычком по струнам κινώ το δοξάρι πάνω στις χορδές.

водить знакомство αποκτώ γνωριμίες•

водить дружбу συνάπτω φιλία.

водить пчел τρέφω μελίσσια•

водить голубей κρατώ περιστέρια.

в этой реке -ится много рыбы αυτό το ποτάμι έχει πολλά ψάρια•

в этом лесу -ится много дичи σ’ αυτό το δάσος υπάρχει πολύ κυνήγι.

этого прежде не -лось за вами αυτό πρίν δε συνέβαινε σε σας.

здесь это и -ится αυτό εδώ συνηθίζεται.

друг, с ним не -ишься φίλε, μ’ αυτόν μη κάνεις παρέα.

дом, в котором черти -ятся σπίτι των διαβόλων ή φαντασμάτων.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

накурить в комнате ανταριάζω το δωμάτιο με το κάπνισμα•

как здесь накурено! πως αντάριασε εδώ από το κάπνισμα!

накурить ладаном λιβανίζω.

этого нельзя сделать αυτό είναι αδύνατο να γίνει.

здесь курить нельзя εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα•

употреблять такие слова δεν πρέπει να χρησιμοποιείς (να λες) τέτοιες λέξεις.

ой, больно! όι, πονάει!

отец -шёл домой с работы ο πατέρας ήρθε στο σπίτι από τη δουλειά•

почта -шла без опоздания το ταχυδρομείο ήρθε χωρίς καθυστέρηση•

поезд -шёл поздно вечером το τρένο ήρθε αργά τη νύχτα•

зима -шла ο χειμώνας ήρθε.

прийти к соглашению, καταλήγω σε συμφωνία•

прийти к заключению φτάνω στο συμπέρασμα.

прийти в бешенство λυσσώ, λυσσιάζω•

прийти в восторг ενθουσιάζομαι•

прийти в негодование αγανακτώ•

прийти в отчаяние απελπίζομαι•

прийти в недоумение αμηχανώ•

прийти в негодность αχρηστεύομαι•

прийти к упадок ξεπέφτω, παρακμάζω.

седьмое число -лось в пятницу η εφτά του μήνα έπεσε μέρα Παρασκευή.

прийти по росту ταιριάζω στο ανάστημα•

прийти по ноге ταιριάζω στο πόδι•

этот ключ -тся αυτό το κλειδί θα ταιριάξει.

мне -дтся ночевать здесь θα χρειαστεί να διανυχτερέψω εδώ.

что -тся ό,τι τύχει•

как -тся όπως λάχει•

когда -тся όταν τύχει.