-
21 казённый
1) ( государственный) government (attr)на казённый счёт — at public expense, at public cost
2) (формальный, бюрократический) formal, bureaucratic [-rə-]; ( безучастный) impersonal; stand-offishказённый подхо́д — formal / bureaucratic approach
3) воен. -
22 казённый
επ.1. κρατικός, δημόσιος•-ые деньги χρήματα του δημοσίου•
-ое здание δημόσιο κτίριο•
-ое имущество περιουσία του δημοσίου•
на казённый счёт με έξοδα του κράτους•
-воспитанник υπότροφος μαθητής•
-ое пособие κρατικό βοήθημα.
2. γραφειοκρατικός, επιφανειακός, τυπικός•казённый подход к делу γραφειοκρατική αντιμετώπιση του ζητήματος.
|| κοινός, στερεότυπος, τετριμμένος, ρουτινιέρικος.εκφρ.- ые крестьяне – κρατικοί αγρότες (στη Ροσία τον 18-19 αι.)• казённая винная лавка βλ. казёнка. -ая палата εφορειακό κατάστημα• εφορεία εισπράξεων του κυβερνείου•- ая часть – το κλείστρο όπλου. -
23 казённый
1. fiscalна казённый счёт — at public expense, at public cost
2. ( бюрократический) formal, bureaucraticказённый подход — formal / bureaucratic approach
3. ( банальный) trite, banal4. воен.: -
24 казённый
прл1) государственный government attr; public attr; state attrказённые де́ньги — public/govern-ment/state funds
2) бюрократический bureaucraticказённый язы́к — officialese lit
-
25 казённый
прил.1. уст. казённэ, казонэказённое имущество казонэ мылъку2. перен. шъхьашъорыкIогъэ, тешъорыкIоказённое отношение к делу Iофым шъхьашъорыкIуагъэу удэзекIоныр -
26 казённый
-
27 казённый
adj1 det offentliges, offentlig, statens, stats-;\казённыйая палата skattevæsenet (i Rusland)2 bureaukratisk, formalistisk; stiv. -
28 казённый
1) (оффициальный) казенний, урядовий. [А великоруси? Чи їм прищепило правління квасний «патріотизм» або любов до казенного отечества? (Крим.). Російську душу давало йому (українцеві) російське життя, російська урядова служба (Грінч.)]. -ная обязанность - урядова повинність. -ная Россия - урядова (офіціяльна) Росія. -ный тон - офіціяльний тон. -ное учреждение - урядова установа. -ная служба - урядова посада;2) (принадл. казне) казенний, скарбовий, скарбний, коронний. [Казенний ліс (Крим.). Папери, які запечатано скарбовою печаттю (Грінч.). Було доволі й селян коронних, тоб-то таких, що сиділи на казенній землі (Доман.)]. -ные деньги - державні кошти, скарбові гроші. -ное добро - казенне добро. -ный интерес - інтереси державної скарбниці, фіску. -ный крестьянин - казенний, коронний селянин, казенець (-нця). На -ный счёт (отнести) - на (за) рахунок державної скарбниці (записати). -ная палата - фінансова палата. -ный пансион - казенний пансіон. -ная печать - скарбова печатка. Учиться на -ный счёт - вчитися (науку діставати, побирати) казенним коштом.* * *1) перен. казе́ннийна \казённый счёт — на (за) раху́нок держа́вної скарбни́ці
2) спец. казе́нний -
29 казённик
-
30 казённокоштный
уст. казённакоштны -
31 казёнщина
-
32 казёнщина
-
33 казённый
1) уст. stáatlich, Staats- (опр. сл.)на казённый счёт — auf Stáatskosten
2) ( бюрократический) bürokrátisch -
34 казёнщина
-
35 Казённый пирог [Пирог с казённой начинкой]
(выражения, принадлежащие М. Салтыкову-Щедрину, встречаются в ряде его произведений) Wörtlich: "Staatskuchen", "Kuchen mit Staatsfüllung", d. h. Staatseigentum, Staatssäckel als Quelle der Bereicherung für raffgierige Beamten im zaristischen Russland (Ausdrücke, die in mehreren Werken des großen russischen Satirikers M. Saltykow-Stschedrin vorkommen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Казённый пирог [Пирог с казённой начинкой]
-
36 казённый пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
37 казёнка
Forestry: cabin( on a log raft), log deck (in sawmill) -
38 казённая норма
General subject: official ration -
39 казённая печать
leg.N.P. public seal -
40 казённая фабрика
General subject: state-owned factory
См. также в других словарях:
каз. — каз. казачий каз. кз. казарма каз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. каз. казахстанский Казахстан … Словарь сокращений и аббревиатур
КАЗ — Колымский аффинажный завод ОАО организация КАЗ ОАО «Кандалакшский алюминиевый завод» организация КАЗ комплексно автоматизированный завод КАЗ … Словарь сокращений и аббревиатур
Каз — Каз: Каз посёлок в Кемеровской области. Каз река в Кемеровской области. КАЗ: КАЗ Кутаисский автомобильный завод. КАЗ Комплекс активной защиты. КАЗ Каз клинцовский автокрановый завод … Википедия
Каз. — Каз. Казань Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
каз. — каз. (abbreviation) слово из Казанской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
каз.-св. — каз. св. (abbreviation) слово из Свияжского уезда Казанской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КАЗ — 1) Кутаисский автозавод; 2) семейство автомашин этого завода. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
каз — іменник чоловічого роду сказ розм … Орфографічний словник української мови
КАЗ — марка грузовых автомобилей и полуприцепов, выпускаемых Кутаисским автомоб. з дом им. Г. К. Орджоникидзе с 1951. В 1986 изготовлялись седельные тягачи с полуприцепами и полноприводные самосвалы с прицепами. Полная масса 8,6 12,3 т,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
КАЗ — КАЗЬЕН или КАЗ Персидская монета = 1/5 коп. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
каз — Озын муенлы ак яки соры, эре су кошы. Ашамлык итеп хәзерләнгән каз ите … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге