Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

казы+(

  • 21 кыр

    I сущ.
    1) в разн. знач. по́ле || полево́й

    урманнар һәм кырлар — леса́ и поля́

    иген кыры — хле́бное по́ле, ни́ва

    сугыш кыры — по́ле би́твы

    футбол кыры — футбо́льное по́ле

    эшчәнлек кыры — по́ле де́ятельности

    кыр юлы — полева́я доро́га

    кыр эшләре — полевы́е рабо́ты

    2) уст. ди́кая приро́да; ди́кое по́ле, степь; пу́стошь

    ул үссә уйга карар, кыз үссә кырга карар — (посл.) сын вы́растет - бу́дет смотре́ть на доли́ны рек, дочь вы́растет - бу́дет смотре́ть в степь (т. е. все разъедутся-разойдутся)

    3) вне, что вне поселе́ния || ди́кий, неприручённый, некульту́рный (в противопоставлении с приручёнными, культурными сородичами - о животных и растениях)

    кыр алмагачы (алмасы) — ди́кая я́блоня

    кыр казы — ди́кий гусь

    кыр суганы — ди́кий лук

    4) мат. грань

    кубның алты кыры — шесть гра́ней ку́ба

    5) физ. по́ле (электрическое, магнитное и т. п.); см. тж. сөм
    •
    - кыр билчәне
    - кыр җитене
    - кыр зәгъфраны
    - кыр казагы
    - кыр кәҗәсе
    - кыр күгәрчене
    - кыр тавыгы
    - кыр тараканы
    - кыр чаганы
    - кыр чыпчыгы
    - кыр чәчәкләре
    - кыр ышыклау
    - кыр яраны     II сущ.
    1) разг.; см. кырый

    өстәл кырында — на краю́ стола́

    юл кырларында — по бока́м доро́ги; обо́чь доро́ги

    2) уст.; мат.; см. ян

    өчпочмак кыры — сторона́ треуго́льника

    3) разг.; в знач. послелога кырына к ( кому-чему)

    абыең кырына утыр — сади́сь во́зле ста́ршего бра́та

    4) разг.; в знач. послелога кырында о́коло, во́зле ( кого-чего)
    5) разг.; в знач. послелога кырыннан во́зле, у, ми́мо ( кого-чего)

    урман кырыннан — ми́мо ле́са

    III

    кыр талашу — ре́зко препира́ться; говори́ть друг дру́гу ре́зкости; гру́бо ссо́риться

    Татарско-русский словарь > кыр

  • 22 кытай

    сущ.
    1) кита́ец || кита́йский

    кытайлар кебек — как кита́йцы

    кытай ефәге — кита́йский шёлк

    кытай теле — кита́йский язы́к

    2) разг. жук; малоро́слый, но подви́жный челове́к
    •
    - кытай казы
    - кытай канәфере
    - кытай карасы
    - кытай лаләсе
    - кытай розасы
    - кытай миләше
    ••

    Кытай стенасы — Кита́йская стена́ (нарицательно: искусственное препятствие)

    Татарско-русский словарь > кытай

  • 23 сыман

    1)
    а) подо́бно, как, наподо́бие

    кыр казы сыман — подо́бно ди́кому гу́сю

    диңгез сыман — как мо́ре

    квартира сыман нәрсә — подо́бие кварти́ры

    б) в сочет. с сущ. соответствует компонентам: -подо́бный, -ви́дный, -образный

    кеше сыман маймыл — человекообра́зная обезья́на

    ук сыман — стрелови́дный

    дуга сыман — дугообра́зный

    2) бу́дто бы, как бу́дто бы; вро́де как

    бар сыман — как бу́дто бы име́ется

    үпкәләгән сыман — вро́де как оби́делся

    Татарско-русский словарь > сыман

  • 24 казыдар

    /казыт*/ понуд. от казы* (см. казыыр I 3) лишаться, быть лишённым чего-л.; эргезин казыдар лишиться прав на что-л.

    Тувинско-русский словарь > казыдар

  • 25 казыттынар

    /казыттын*/ понуд.-возвр, от казы* (см. казыыр I) 1) мат. вычитаться, отниматься; 2) исключаться, выбывать, выпадать, отпадать; оюндан казыттынар выбывать из игры; 3) лишаться; 4) удаляться. казыттырар /казыттыр*/ см. казыдар.

    Тувинско-русский словарь > казыттынар

  • 26 бакма

    1. приручённый, домашний (не дикий);
    бакма канаттуулар домашняя лтица;
    бакма айбан домашнее животное;
    бакма өрдөк, казы бар стих. у него есть домашние утки, гуси;
    бакма кылган шери бар фольк. у него есть прирученный лев;
    кырк төрт бакма билим бар, бул сөзүмдү билип ал фольк. у меня есть сорок домашних слонов, ты эти слова уразумей;
    2. приёмный;
    бакма бала приёмный ребёнок, приёмыш;
    бакма уул приёмный сын;
    3. стойло;
    бакмада канча били бар! фольк. сколько слонов у него в стойле);
    бакмадагы куландар, баары да үркүп бышкырды фольк. куланы (см. кулан I), что в стойле, все шарахнулись и захрапели;
    бакма кул см. кул 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бакма

  • 27 бөлүн-

    возвр. от бөл-;
    делиться, отделяться;
    бөлүнгөндү бөрү жейт погов. кто отделился (от коллектива), того волк съест;
    бөөт-бөөт сазы бар, бөлүнүп учкан казы бар фольк. есть (там) отдельные болотца, есть летающие в одиночку гуси;
    жолдун чаңы бөлүнбөйт на дороге пыль не вздымается;
    бөлүнбөс неделимый;
    бөлүнбөс фонд эк. неделимый фонд;
    колхоздордун бөлүнбөс фондулары неделимые фонды колхозов;
    санаам санга бөлүндү я теряюсь в догадках и очень беспокоюсь;
    көөнү бөлүнгөн
    1) у него мысли раздваиваются; он в нерешительности;
    2) он расстроился, расчувствовался;
    арадан бөлүндү он от вас ушёл (умер).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бөлүн-

  • 28 жал

    жал I
    1. грива;
    азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;
    жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;
    ат жалы
    1) конская грива;
    2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);
    2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);
    казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;
    жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;
    жалы барда жалынган - жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;
    жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);
    жал кетти
    1) подгривный жир пропал;
    2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;
    байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;
    3. стог (вытянутый в длину);
    4. чуйск. валок сена;
    5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;
    көк жал
    1) сивогривый (волк);
    2) (эпитет) богатырь, храбрец;
    жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);
    жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;
    жал күт- см. күт-;
    ат жалында верхом на коне;
    дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;
    ат жалын тартып мин- достигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).
    жал II
    вознаграждение, заработная плата; арендная плата;
    жал күчү наёмная рабочая сила;
    жалга бер- сдать за плату.
    жал III:
    жал-жал (или жалжал)
    1) название мелодии;
    2) перен. девушка; красавица; милая;
    өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;
    маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жал

  • 29 жүрөк

    в разн. знач. сердце;
    жүрөк или эт жүрөк анат. сердце (ср. көңүл, көкүрөк, дил);
    жүрөк сокпойт сердце не бьётся;
    жүрөгү араң эле кагат или жүрөгү араң эле согот сердце у него едва бьётся, сердце у него очень слабо бьётся;
    жүрөгүм ооруйт у меня сердце болит;
    жүрөк эти сердечная мышца;
    жүрөк эти толо элек
    1) сердце его ещё не достигло полного развития;
    2) перен. (об эпическом богатыре) он ещё молод, ещё не созрел для подвигов;
    кагып турган жүрөгум фольк. ласк. моя милая (букв. моё бьющееся сердце);
    жүрөгү өлдү (о человеке) он запуган, боязлив;
    жүрөгү өлбөгөн (о человеке) смелый;
    жүрөгүндө кара жок, баары да май он - настоящий богатырь (букв. у него на сердце нет тёмного пятнышка, всё - жир; считается, что сердце настоящего богатыря должно быть сплошь покрыто жиром);
    жүрөгү майлуу жигит храбрый, отважный парень;
    "жүрөгү майлуу болсун" деп, казыдан кесип жегиздим фольк. чтобы он стал храбрым (букв. сердце его было жирным), я резала брюшной конский жир (см. казы I) и кормила (его);
    "жүрөгү майлуу болсун" деп, качкан жоону куудурдум фольк. чтобы он стал храбрым, я посылала его гнать бегущего врага;
    жүрөгу майсыз трус (букв. сердце его без жира);
    жүрөгү майсыз, жүүнү бош - жаманды эмне кылармын? фольк. что я буду делать с этим презренным трусом, размазнёй?
    баатырдын көркү жүрөктө фольк. украшение богатыря - сердце (т.е. храбрость);
    жүрөгү таш или таш жүрөк непреклонный;
    билеги жоон, таш жүрөк, атасынан бабасы пил мүчөлүү бадирек фольк. сильный, непреклонный, от отца и деда слоновьего сложения храбрец;
    жүрөгү тоо бесстрашный;
    жүрөгү от у него горячее, пламенное сердце;
    эр жүрөк смелый, мужественный, храбрый, неустрашимый;
    ак жүрөк
    1) доброе намерение;
    2) преданный, верный;
    кара жүрөк враждебный, враждебно настроенный, злоумышляющий;
    суу жүрөк или груб. бок жүрөк трус;
    тамак жүрөгүмө барбайт или тамак жүрөгүмө баспайт мне кусок в горло не лезет, у меня абсолютно нет аппетита;
    жүрөгүм даабайт я не осмеливаюсь, не смею, у меня смелости не хватает;
    жүрөгү үшүп калган он струсил;
    жүрөгү түштү он сильно испугался;
    жүрөгүн түшүр- запугать (его);
    жүрөк түшүү название детской болезни;
    жүрөгү эки или жүрөгү экөө или кош жүрөк храбрец из храбрецов (букв. у него два сердца);
    "жүрөгү эки" деп, айтып, кыздын баары жалынып фольк. сказав, что он храбрец из храбрецов, все девушки его упрашивали;
    жүрөгуң экөө эмес смотри, не очень храбрись;
    коркок бала мен белем, кош жүрөгүн алгандай? фольк. разве я трусливый паренёк, у которого отняли оба сердца?
    жүрөгүңө тамак барбаса да, көп ичкин хотя у тебя и нет аппетита, ты (всё же) ешь больше;
    жүрөгүмө чай баспайт у меня нет охоты пить чай;
    жүрөгүнө ат барбай койду он лишился аппетита (от волнения, страха, болезни);
    жүрөгүмө эт барбай турат меня не тянет на мясо;
    жүрөгүнө тийген ему приелось, ему опротивело;
    жүрөгүмдүн башы болк этти у меня сердце ёкнуло;
    маакулбу буга жүрөгүн? фольк. одобряешь ли ты это? (букв. согласно ли на это твоё сердце?);
    жүрөгү басылды он успокоился;
    жүрөгүм айланып турат меня тошнит;
    жүрөк айландыргыч түрдө тошнотворно;
    жүрөгү көтөрүлүп турат его тошнит;
    жүрөк куйдуруу этн. знахарский способ лечения от испуга: в сосуд с холодной водой, поставленный под голову больного, льют расплавленный свинец, который якобы должен принять форму предмета, послужившего причиной испуга;
    жүрөк көтөрт- знахарский способ лечения от испуга: пальцем толкают нёбо (делают это обычно старухи);
    бир таштын караанын көрүп, жүрөгү түшүп, кемпирлерге жүрөгүн көтөрттүк (мальчик) увидел силуэт камня и испугался, мы попросили старух полечить его;
    жүрөгү калды его отбило от чего-л., у него отбило охоту к чему-л.;
    арактан жүрөгү калды у него пропала охота к водке;
    жүрөк калды бол- стать запуганным, боязливым;
    жүрөк алды кыл- запугать;
    жүрөгү өлүп калган он окончательно запуган;
    жүрөгү оозуна тыгылды у него (от страха) дыхание спёрло;
    жүрөгүм оозума тыгыла түштү я сильно перепугался, у меня сердце ёкнуло;
    чыгып кете жаздады эт жүрөгу оозунан фольк. у неё от страха сердце в пятки ушло (букв. чуть сердце не выскочило изо рта);
    элдин жүрөгүн алган он запугал, устрашил всех, он на всех страху нагнал;
    жүрөгүн алып душмандын, бир кызыкка батышсын фольк. пусть они насладятся страхом врагов;
    жүрөгүмдүн сары суусун алды запугал он меня; я испытываю постоянный страх;
    жүрөгүм алып учат моё сердце тревожно бьётся, я очень волнуюсь;
    жүрөгүм эле жарылып кетчүүдөй алып учат от волнения у меня сердце готово разорваться;
    жүрөгүм опколжуп турат меня гнетёт мрачное предчувствие, я в подавленном состоянии;
    жүрөгү барбайт он не осмеливается, у него смелости не хватает;
    бадал жүрөк см. бадал I;
    жүрөк заада см. заада I;
    жүрөктүн дүлөйү см. дүлөй;
    жүрөк мончок или жүрөк таш см. мончок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүрөк

  • 30 казылык

    казылык I
    название сказочной однокрылой птицы;
    куштун аты өгөрөк, казылык дейт кай бирөө фольк. название птицы эгөрөк (см.), некоторые называют (её) казыдык.
    казылык II
    положение или должность кадия (см. казы II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > казылык

  • 31 керт

    керт I
    звукоподражание хрусту;
    керт этип хрустнув;
    керт деп, чөп жебейт клочка травы не ест (напр. о лошади);
    ат керт этип, чеп жебей, эр кылт этип, суу ичпей фольк. конь, хрустнув, травинки не съел, богатырь воды не глотнул.
    керт II:
    керт баш сам, только сам; личность;
    керт башыма тийген акча деньги, доставшиеся мне лично;
    өзүнүн керт башынын кереги үчүн жумшаган он употребил на свои личные нужды;
    көптөн оолактап, керт башына сыйынат он чуждается общества и надеется только на себя.
    керт III
    ир. южн. [кәрт]
    широкая деревянная кровать (обычно ставится вне помещения и служит для того, чтобы на ней сидеть и спать в тёплое время года).
    керт IV:
    бешик керти ист. обычай помолвки мальчика и девочки в младенчестве (букв. в колыбели).
    керт- V
    делать зарубку, надсекать; отрубать, рубить (что-л. не толстое);
    отун керт- рубить мелкое топливо (палки, хворост);
    керткен жал аккуратно нарезанный конский подгривный жир;
    казы кертип, жал коюп, "кабылан Алмам жесин" деп фольк. поставив нарезанную конскую колбасу и подгривный жир, чтобы ел леопард Алмам (бет);
    керте-керте сүйлө- говорить чётко, говорить, отчеканивая каждое слово;
    керте чайна- жевать с хрустом, резко перекусывая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > керт

  • 32 мупту

    ар. ист.
    муфтий законовед, дававший фетву (см. батыба);
    хан өзүнүн казы, мупту жана желдеттери менен ордосуна келип, тагынын үстүнө чыгат (из сказки) хан со своими казием, муфтием и телохранителями вступает в свой дворец и восходит на свой трон;
    казысы келди катарлап, муптусу келди бир нечен стих. казии пришли один за другим, муфтиев пришло несколько.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мупту

  • 33 сызылт-

    понуд. от сызыл-;
    сызылтып жөнөп калды он (всадник) помчался (ровным ходом);
    сызылтып казы чайнадың ты жевал конский жир так, что он у тебя сочился из углов рта (конского жира ты ел вдоволь, наслаждался);
    сызылтып сүйлө- говорить вкрадчиво.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сызылт-

  • 34 чайка-

    1. качать, колебать;
    баш чайка- качать головой (выражая отрицание, несогласие или удивление);
    кудайдын кылган ишине баш чайкабай макул де фольк. на божье дело не качай головой, а согласись;
    кымыз чайка- взбалтывать кумыс (чем больше взбалтывать кумыс, тем он становится лучше);
    чайкаган кымыз хорошо приготовленный кумыс, хороший кумыс;
    чайкаган кымыз таткандай (так приятно) будто попробовал хорошего кумыса;
    уу чайка- подмешать (в питьё) яду;
    бал чайка- подмешать (в питьё) мёду, сдобрить (питьё) мёдом;
    бал чайкаган кымыз хороший кумыс, сдобренный мёдом;
    сары казы, жал берип, кымызга чайкап, бал берип фольк. угостив жёлтым брюшным жиром и подгривным жиром, угостив кумысом, сдобренным мёдом;
    2. полоскать, ополаскивать;
    чөөгүн чайка- ополаскивать чайник;
    кир чайка- полоскать или стирать бельё;
    бал менен оозун чайкаган (о человеке) мудрый и обаятельный в речах (букв. кто рот свой мёдом полощет);
    3. тех. промывать;
    алтын чайка- промывать золото;
    4. (точнее жумуртка чайка-) сидеть на яйцах, высиживать птенцов (переворачивая в гнезде яйца);
    5. покрывать слоем чего-л., покрывать неровности;
    калай чайка- лудить;
    кыян арпанын кыйла жерин агызын, кыйла жерине кум чайкап калды паводок значительную часть (посева) ячменя смыл, значительную часть занёс песком;
    борошо бороп, жолду ширенди чайкайт метёт метелица, и дорогу покрывает плотный снег;
    кесир чайка- чваниться, привередничать;
    акча чайка- пускать деньги в оборот (гл. обр. занимаясь спекуляцией);
    алаканда чайка- обращаться с кем-л. как с пешкой; вертеть кем-л.; легко припереть кого-л. к стене (напр. в споре);
    ариптешкен адамда алаканда чайкаган фольк. человека, который ступал в спор, он без труда припирал к стенке;
    калк чайкаган
    1) тот, кто руководит, повелевает народом;
    2) тот, кто самоуправствует, кто вершит произвол над многими.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайка-

  • 35 чандай-

    то же, что чандый-;
    казы байлап чандайып жүрөт он набрался жиру и ходит, выставив пузо;
    чандайган бээ здоровенная и толстобрюхая кобылица;
    чандайган бала хиленький ребёнок с большим животом (напр. рахитик);
    чандайган музоо хилый и толстобрюхий телёнок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чандай-

  • 36 чокчоло-

    чокчоло-: чокчолоп грудой, бугром;
    чоң аякка чокчолоп тууралган казы конская колбаса, нарезанная в большую чашку грудой;
    чокчолоп кел- нахлынуть (напр. о народе).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чокчоло-

  • 37 заказ

    1) замовлення, загад (-ду). На -каз, по -казу - на замовлення, на загад. Принимать -казы на что - брати робити що, приймати замовлення на що. [Беру шити чоботи. Приймаю замовлення на постачання дров];
    2) (запрет) заказ (-зу), заборона; см. Запрет. [Вийшов заказ на ліс - щоб не рубати. Заборона на горілку].
    * * *
    1) замо́влення

    по \заказ зу — на замо́влення

    как по \заказ зу — як на за́гад (на замо́влення)

    2) ( запрет), зака́з, -у; заборо́на
    3) диал. см. заказник

    Русско-украинский словарь > заказ

  • 38 Донской Богородицкий монастырь

    = Донско́й Богоро́дицкий мужско́й монасты́рь
    (ставропигиальный, в г. Москве; основан после 1591 царём Фёдором Иоанновичем в воспоминание победы, одержанной на месте нынешнего монастыря над крымским ханом Казы-Гиреем с помощью чудотворной Донской иконы Божией Матери, поднесённой в дар великому князю Димитрию Донскому и бывшей с ним на Куликовской битве) the Donskoy Monastery of the Mother of God

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Донской Богородицкий монастырь

  • 39 шыкъазы

    конская колбаса, казы
    / Шыл нэкулъ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шыкъазы

  • 40 saj fun vajse, saj fun švarce cign iz di milx vajs

    як ад белай, так і ад чорнай казы малако белае (на чорным полі белая пшаніца родзіць)

    Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > saj fun vajse, saj fun švarce cign iz di milx vajs

Страницы

См. также в других словарях:

  • казы —      Конская колбаса у ногайцев.      (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * *      колбаса из конины у народов Средней Азии и Поволжья. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Казы колбаса из конины у народов Средней… …   Кулинарный словарь

  • Казы — Казы: Казахстан Казы село в Тарбагатайском районе Восточно Казахстанской области. Казы село в Лебяжинском районе Павлодарской области. См. также казы карта …   Википедия

  • казы — казы! – межд., служащее для подзывания гусей, тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 495). От тур. kаz гусь …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • казы — сущ., кол во синонимов: 1 • колбаса (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КАЗЫ — колбаса из конины у народов Средней Азии и Поволжья …   Этнографический словарь

  • казы — казы, колбаса из конины у народов Средней Азии и Поволжья …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Казы —         Состав:         1 кг конины (пашины)         500 г конского сала         0,5 м говяжьих кишок         25 г ажгона (зиры)         2 ч. ложки черного молотого перца         25 г соли         Приготовление:         Подготовка мяса. Конину… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Казы-карта — (справа и слева) Казы (каз. қазы, тат. казы …   Википедия

  • Казы-Гирей — крымский хан, брат и преемник (с 1588 г.) хана Ислама. Делая набеги на Литву и сносясь со шведами, Казы Гирей сначала жил мирно с царем Феодором Иоанновичем , но в 1591 г. внезапно, с 150000 войском, через Оку, вторгся в пределы Московского… …   Биографический словарь

  • Казы-Ельдяк — Деревня Казы Ельдяк башк. Ҡаҙы Йәлдәк Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Казы-Гирей (царевич) — Газы I Герай I Ğazı Geray, ۱غازى كراى Хан Крыма 1523   1524 Предшественник: Мехмед I Герай …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»