-
1 орудие казни
ngener. gibet -
2 отмена смертной казни
Dictionnaire russe-français universel > отмена смертной казни
-
3 относящийся к смертной казни
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к смертной казни
-
4 повозка с приговорёнными к смертной казни
nhist. charrette des condamnesDictionnaire russe-français universel > повозка с приговорёнными к смертной казни
-
5 подлежащий наказанию в виде смертной казни
Dictionnaire russe-français universel > подлежащий наказанию в виде смертной казни
-
6 право казни на выморочное наследство иностранца
Dictionnaire russe-français universel > право казни на выморочное наследство иностранца
-
7 предать казни
vgener. supplicier -
8 приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни
nlaw. condamnation à mortDictionnaire russe-français universel > приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни
-
9 приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу
nDictionnaire russe-français universel > приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу
-
10 приговорить к смертной казни
vgener. condamner à mortDictionnaire russe-français universel > приговорить к смертной казни
-
11 сторонник смертной казни
ngener. guillotineurDictionnaire russe-français universel > сторонник смертной казни
-
12 сторонница смертной казни
ngener. guillotineurseDictionnaire russe-français universel > сторонница смертной казни
-
13 место казни
-
14 отмена смертной казни
Русско-французский юридический словарь > отмена смертной казни
-
15 казнить
1) exécuter vt; supplicier vt; mettre vt à mortказни́ть на электри́ческом сту́ле — électrocuter vt
2) перен. accabler vtказни́ть презре́нием — accabler de mépris
* * *vgener. mettre à mort, supplicier, exécuter -
16 Это хуже, чем преступление, это - оши
ngener. c'est plus {pire} qu'un crime, c'est une faute (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Dictionnaire russe-français universel > Это хуже, чем преступление, это - оши
-
17 жертва
ж.1) ( приносимое в жертву) ист. victime f ( о живом существе); offrande f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву прям., перен. — sacrifier vt, immoler vt
2) ( жертвоприношение) ист. sacrifice m, immolation f3) ( пострадавший) victime f; proie f ( добыча)челове́ческие же́ртвы — victimes f pl
же́ртвы агре́ссии — victimes d'une agression; les pays agressés
пасть же́ртвой — tomber (ê.) victime de
••цено́й больши́х жертв — au prix de gros sacrifices
* * *n1) gener. martyr, mort, offrande, victime, oblation, patient (казни, экзекуции), proie, sacrifice2) liter. gibier, immolation3) hist. holocauste4) relig. hostie -
18 казнь
ж.1) exécution f; supplice mсме́ртная казнь — peine capitale, peine de mort
казнь на электри́ческом сту́ле — électrocution f
приговори́ть к сме́ртной казни — condamner [-dan-] à mort, condamner à la peine capitale
2) перен. supplice m* * *ngener. mise, peine, exécution, supplice -
19 костёр
м.bûcher m; feu m de boisпыла́ющий костёр — brasier m
разложи́ть костёр — faire un feu de bois mort
* * *n1) gener. feu de camp (пионеров, скаутов и т.п.), feu de bois, feu, bûcher (для казни или сожжения трупов)2) obs. meule (для получения древесного угля)3) botan. brome4) eng. pile massive, pilier de bois, carré5) mining. cage, caisson6) swiss. torrée (для жарения сосисок и картофеля)
См. также в других словарях:
казни́ть(ся) — казнить(ся), ню(сь), нишь(ся) … Русское словесное ударение
казни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. казнённый, нён, нена, нено; несов., перех. 1. также сов. Подвергать (подвергнуть) смертной казни. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро не скажет он спасибо; Грабь и казни тебе не будет хуже. Пушкин,… … Малый академический словарь
Казни — евр. макот Казни. Египетские казни. Когда фараон лишь ожесточился после чуда превращения жезла Ааронова в змею, которая поглотила, подобным же образом превращенных волхвами, змей (Исх. 7:8 и дал.), то Бог послал на Египет различные казни для того … Словарь библейских имен
Казни египетские — в Ветхом Завете десять наказаний, постигших Египет за отказ фараона отпустить народ Израиля из египетского плена: кр … Исторический словарь
Казни египетские — чудесные действия, поразившие Египет пред исходом евреев (Исх. 7, 14 11, 10, 12, 29 32). В Библии названо десять таких казней именно: 1) превращение в кровь воды в Ниле и во всех водохранилищах Египта (7, 14 25); 2) изведение жаб,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Казни египетские — I. К.Е. наказания, к рыми Бог подверг Египет, чтобы сломить упорство фараона и заставить его отпустить народ Израиля на свободу (Исх 7 12). К.Е. подготовили см. Исход израильтян из Египта. В результате евреи смогли принять от Бога Закон, к рый… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Казни египетские — «Десять казней египетских: смерть первенца фараона», картина Альмы Тадемы «Десять казней египетских» описанные в Пятикнижии бедствия, обрушившиеся на египтян за отказ египетского фараона освободить порабощенных сынов Израилевых. Содержание 1… … Википедия
Казни польских офицеров в Харькове — История Харькова … Википедия
Казни смертные у Евреев — Закон о смертной казни за человекоубийство был изречен Богом еще до времени законодательства Моисеева, но род этой казни в свящ. Писании не обозначен с точностью. Кто прольет кровь человеческую, сказал Господь, того кровь прольется рукою человека … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Казни казаков в Лебедине — Памятный крест казакам, замученным в следственной канцелярии, на улице Пограничной в Лебедине Казни казаков в Лебедине (укр. Катівня в Лебедині) события в истории Украины … Википедия
казни — к’азни великие испытания и наказания, которые Господь обрушил на Египет за упорство фараона, не желавшего отпустить израильский народ. Употребляется это слово также и в отношении других народов (Иез.14:21 ; Иуд.1:7 ; Отк.18:8 ) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.