Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

казан

  • 21 кипеть

    (о жидкости) кипіти, парувати. -петь ключем - кипіти (битися, вбиватися) в ключ(і), кипнем (зибком) кипіти. [Уже окріп у ключ кипить (Г. Барв.). Голоси товсті, низькі неначе булькотали та клекотали, як вода кипить та вбивається в ключі в здоровому казані (Н.-Лев.). Казани кипіли у ключ (Рудч.). Окріп зибком кипить (Борзенщ.)]; (о воде водоворота, прибоя и т. п.) вирувати, шумувати, шпувати; (об извести: -петь при гашении) люсувати, кипіти. [На вапну налили води, то вона й люсує (Сл. Гр.)]. Вокруг -пела жизнь - навкруги вирувало (шумувало, кипіло, буяло) життя. Он -пел гневом - гнів кипів у йому; він не тямився (кипів) з гніва, кипнем кипів з гніва. Работа -пит у нея в руках - робота горить у неї в руках.
    * * *
    кипі́ти; ( бурлить) вирува́ти

    самова́р кипи́т — самова́р кипи́ть

    гнев кипи́т — гнів кипи́ть

    жизнь кипи́т — життя́ кипи́ть (виру́є)

    Русско-украинский словарь > кипеть

  • 22 кипяток

    окріп (р. окропу), кип'яч (-чу), кип'яток (-тку), кипень (-пню), вар (-ру). [Щось клекотіло, як окріп у казані (М. Левиц.). Іван подав окріп до чаю (Коцюб.). Схопиться, наче хто на його кип'ячем линув (М. Вовч.). Попариш гладишечки (кувшины) отим варом (Борзенщ.). Відступись, а то так кип'ятком і лину (Хорольщ.)]. -ком обварить - спарити що, кого окропом (кипнем, варом). [Спарила руку окропом (Харківщ.). Кипнем її спарив (Основа)].
    * * *
    окрі́п, род. п. окро́пу, кип'ято́к, -тку́; диал. ки́пень, -пню, вар, -у, кип'я́ч, -у

    Русско-украинский словарь > кипяток

  • 23 клокотание

    клекіт (-коту), клекотіння, булькіт (-коту), булькотіння, вирування. [Важко дихав з страшним клекотом у грудях (Н.-Лев.). На базарі його оглушив клекіт життя (Коцюб.). Булькотіння води в казані (Мирг.). Вирування в городі життя (Васильч.)].
    * * *
    тж. клокот`анье
    клекота́ння, клекоті́ння; вирува́ння, шумува́ння

    Русско-украинский словарь > клокотание

  • 24 недоговорённость

    1) недоговореність, недо(с)казаність, недомовленість (-ности);
    2) (недоговорённое) недоговорене, недо(с)казане, недомовлене (-ного), недомовка, недосказ (- зу).
    * * *
    недомо́вленість, -ності, недогово́реність

    Русско-украинский словарь > недоговорённость

  • 25 паровозный

    паротяговий, паровичний, паровозовий. [Паротяговий казан. Паровичне вугілля].
    * * *
    парово́зний, паротя́говий

    Русско-украинский словарь > паровозный

  • 26 контактный чан

    Словарь металлургической терминов > контактный чан

  • 27 купеляционный чан

    Словарь металлургической терминов > купеляционный чан

  • 28 чан-смеситель

    Словарь металлургической терминов > чан-смеситель

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КАЗАН — (евр. chasan). Запевало в синагоге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЗАН (тур. kazan) котел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • казан —      (татарск.). Котел с выпуклым, полусферическим дном, используемый для приготовления мяса, пловов, жареных супов (шурпы) и других блюд восточной кухни. Казаны делятся на стационарные (вмазанные в печь или поставленные на камни) и подвесные… …   Кулинарный словарь

  • КАЗАН — Казан, брацлавский земянин. 1545. Арх. VI, 1, 19. Казан Коптев, торопчанин. 1595. А. К. II, 181. Ярош Казан, могилевский мещанин. 1618. Арх. Сб. II, VIII. Степан Казан, приказный (в Сибири). 1698. Доп. X, 287 …   Биографический словарь

  • КАЗАН — муж., татар. (отчего и название города) котел, особ. большой, вмазанный или закладенный котел; винокуренные котлы зовутся казанами, также плоские, медные котлы на воскобойнях и пр. Казанок, казанец, котелок. Казан бухма каз, пельмени. Казан кабав …   Толковый словарь Даля

  • Казан — КАЗАНОВ КАЗАНОВИЧ КАЗАНОВСКИЙ Фамилия имеет своей основой слово qazan котел, котловина , известное во многих тюркских языках. Это слово могло первоначально служить прозвищем, от которого и была образована фамилия. (Н) Русифицированные еврейские… …   Русские фамилии

  • КАЗАН — (котел для приготовления пищи). Давалось с пожеланием, чтобы ребенок всегда был обеспечен пропитанием. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • казан — котелок, котел, казанок, чан Словарь русских синонимов. казан сущ., кол во синонимов: 5 • казанец (2) • казано …   Словарь синонимов

  • КАЗАН — КАЗАН, казана, муж. (тюрк. kazan). Большой котел для приготовления пищи на много человек сразу (обл.). || Котел спец. назначения в различных производствах (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЗАН — КАЗАН, а, муж. (обл.). Котёл для приготовления пищи. | уменьш. казанок, нка, муж. | прил. казанный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Казанів — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Казан — У этого термина существуют и другие значения, см. Казан (значения). Приготовление сумаляка в казане …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»