-
81 cable with separate aluminium-sheathed insulated cores
Универсальный англо-русский словарь > cable with separate aluminium-sheathed insulated cores
-
82 dual laser
1) Электроника: двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой -
83 every bullet has its billet
1) Общая лексика: от судьбы не уйдёшь, пуля виноватого найдёт2) Пословица: у каждой пули своя цель, чему быть, того не миновать, у всякого своя планида (дословно: у каждой пули свое назначение)Универсальный англо-русский словарь > every bullet has its billet
-
84 full compartmentalization
Безопасность: обеспечение ограниченного доступа (к секретной информации каждой категории), полное разделение сети (к секретной информации каждой категории; с назначением каждому пользователю своего ключа)Универсальный англо-русский словарь > full compartmentalization
-
85 household name
Общая лексика: имя, известное каждой семье (напр, in a move to make itself a household name among institutional investors), человек, известный каждой семье, широко известная марка (товара), широко известная личность, имя, известное повсюду, притча во языцех, известный бренд, узнаваемый всеми бренд -
86 in each category career consuls precede honorary consuls
Универсальный англо-русский словарь > in each category career consuls precede honorary consuls
-
87 let's settle this affair by argument not by fighting
Универсальный англо-русский словарь > let's settle this affair by argument not by fighting
-
88 lot-by-lot test
1) Электроника: испытания каждой партии2) Контроль качества: испытания каждой партии (изделий) -
89 on a mission-by-mission basis
Военный термин: с учётом каждой отдельной задачи, с учётом каждой отдельной целиУниверсальный англо-русский словарь > on a mission-by-mission basis
-
90 one for each party
Юридический термин: по одному для каждой стороны (об экземплярах договора - в тексте договора), по одному для каждой из сторон (контекстуальный перевод на английский язык) -
91 they were ten to a side
1) Общая лексика: их было по десять на каждой стороне2) Макаров: их было по десять в каждой командеУниверсальный англо-русский словарь > they were ten to a side
-
92 vote article by article
1) Юридический термин: голосовать по статьям, постатейное голосованиеУниверсальный англо-русский словарь > vote article by article
-
93 Every bullet has its billet.
• <01> У каждой пули своя цель (Чему быть, того не миновать). Proverb (Пословица).• <03> У каждой пули свое назначение. Ср. У всякого своя планида.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every bullet has its billet.
-
94 Every dog has his day.
• <01> У каждой собаки есть свой день (Будет и на нашей улице праздник). Proverb (Пословица).• <03> У каждой собаки свой праздник бывает. Ср. Будет и на нашей улице праздник. Доведется и нам свою песенку спеть. Придет солнышко и к нашим окошечкам.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every dog has his day.
-
95 chicken in every pot
«Цыпленок в каждой кастрюле».Приписываемое Г.Гуверу замечание, якобы сделанное им в ходе избирательной кампании 1928. Эти слова были представлены противниками Гувера как символ благополучия каждой американской семьи, обещанного Республиканской партией в случае избрания Гувера на пост президента США. В 1929, в первый же год пребывания Гувера в Белом доме, США поразил жесточайший за всю историю страны экономический кризис (Great Depression). Напоминание об этом лозунге в 1932 на фоне глубокого кризиса было весьма неприятным для республиканцев.ср. «Two cars in every garage».Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > chicken in every pot
-
96 Summenbilanz
сущ.1) общ. суммарный баланс2) юр. оборотный баланс3) экон. бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период4) фин. брутто-баланс5) бизн. бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период -
97 ein Gedicht durchkomponieren
кол.числ.общ. положить слова стихотворения на музыку с собственным мотивом для каждой строфы, положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gedicht durchkomponieren
-
98 entpackte Dezimalzahl
прил.комп. неупакованное десятичное число (когда для кодирования каждой цифры используется 1 байт), распакованное десятичное число (когда для кодирования каждой цифры используется 1 байт)Универсальный немецко-русский словарь > entpackte Dezimalzahl
-
99 zerlegte Bilanz
1. прил. 2. гл. -
100 currency weight
фр. pondération des monnaies
исп. ponderación por moneda
вес валюты; валютные веса
Согласно новой системе кредитования МБРР, ставки в валюте при ограниченных заимствованиях будут определяться на всю сумму непогашенной задолженности в каждой валюте, позволяя таким образом эффективно взвесить эти ставки в каждой валюте в соответствии с ее долей в валютном пуле. Такие взвешенные ставки называются валютными весами.
См. также в других словарях:
каждой бочке затычка — сущ., кол во синонимов: 2 • советующий (7) • советчик (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Каждой фиброй своей души — Книжн. Экспрес. То же, что Всеми фибрами души. Он ненавидел троицких монахов каждой фиброй своей души из за женского вопроса и готов был идти на них с вилами и топором по первому представившемуся поводу (Морозов. Повесть моей жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Каждой свинье особый хлевок. — см. Знай, свинка, свой хлевок! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
построение телефонной сети по способу соединения каждой коммутационной станции с каждой — способ каждая с каждой [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети Синонимы способ каждая с каждой … Справочник технического переводчика
Количество единиц потребления теплоты для каждой квартиры — 9.6. Количество единиц потребления теплоты для каждой квартиры рассчитывается на основании показаний квартирных приборов учета. 9.7. При наличии квартирных счетчиков теплоты количество единиц потребления равно количеству физических единиц… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мощность потерь на корону для каждой группы погоды — 34. Мощность потерь на корону для каждой группы погоды (см. п. 4) определяется по обобщенным характеристикам θi, которые являются функцией отношения Еэ/Е0 (рис. 8) (26) где Pi мощность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Построение телефонной сети по способу соединения каждой коммутационной станции с каждой — 78 . Построение телефонной сети по способу соединения каждой коммутационной станции с каждой Способ каждая с каждой Источник: ГОСТ 19472 88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дрожать над каждой копейкой — Дрожать надъ каждой копѣйкой (иноск.) о разсчетливомъ до скупости. Ср. Зимой, когда продавали залишній хлѣбъ и разный деревенскій продуктъ, денегъ въ обращеніи было больше, и ихъ «транжирили»; лѣтомъ дрожали надъ каждой копѣйкой... Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дрожавший над каждой копейкой — прил., кол во синонимов: 13 • жавшийся (42) • жадничавший (40) • жалевший (56) • … Словарь синонимов
за каждой юбкой бегает — юбочник, ни одной юбки не пропустит, бабник, женолюб, ходок, волокита, ни одной не пропустит Словарь русских синонимов. за каждой юбкой бегает сущ., кол во синонимов: 8 • бабник (63) • … Словарь синонимов
трясшийся над каждой копейкой — прил., кол во синонимов: 13 • дрожавший над каждой копейкой (13) • жавшийся (42) • … Словарь синонимов