-
1 расти
несов.; сов. вы́расти1) становиться выше ростом, взрослеть wáchsen er wächst, wuchs, ist gewáchsen на сколько um A или A без предлога, groß wérden er wird groß, wúrde groß, ist groß gewórden; подрастать тж. größer wérden ↑ на сколько ↑, сов. вы́расти тж. groß seinДе́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.
За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].
Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].
Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...
2) проводить детство где л. áuf|wachsen ↑Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.
Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.
3) о растениях, волосах и др. wáchsen ↑; в знач. где-л. что-л растёт, имеется переводится тж. глаголом sein и конструкцией es gibt es gab, es hat gegében.Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.
Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.
На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.
У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.
4) увеличиваться - о количестве, объёме и др. wáchsen ↑; возрастать тж. án|wachsen ↑Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.
Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.
Промы́шленное про-изво́дство значи́тельно вы́росло. — Die Industríeproduktion ist bedéutend (án)gestiegen [(án)gewachsen] см. тж. увеличиваться 1), 2)
См. также в других словарях:
үмбе-дүмбе — (Қарақ.) үйме жүйме … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әмбе — ир. үст. Әрдайым, әрқашан, немі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
әмбе — (Шығ.Қаз.: Қатон., Ү Н.) әрі. Лапкеге ешнәрсе келе қоймайды ә м б е алыста (Шығ.Қаз., Қатон.). Ол ә м б е класс жетекшісі, ә м б е оқу істің меңгерушісі (Шығ.Қаз., Ү Н.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
көмбе — зат. жерг. Тапа. Апам есік алдына көң жағып, к ө м б е г е нан пісіріп жатады (Б. Соқпақбаев, Балалық., 67). Арасына дала жуасын қосып, к ө м б е г е пісірген ақ нанның буын бұрқыратқан бойда алып кеп дастарханға қойды (Ж. Тұрлыбаев, Семмер, 173) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
кра́мбе — [бэ], нескл., с … Русское словесное ударение
дөмбе — ГӨМБЕР – Вак һәм сай суларда балык сөзгәндә суга төртә төртә балыкны куып китерә торган чукмар башлы колга яки таяк … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дүшәмбе — Календарь атнаның беренче көне … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пәнҗешәмбе — Атнаның дүртенче көне; Атнакич … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сишәмбе — Календарь атнаның икенче көне … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәршәмбе — Атнаның якшәмбедән соң өченче көне … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
якшәмбе — БАЗАР КӨН – Календарь атнаның җиденче көне … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
