-
1 и делу конец
• И ДЕЛО С КОНЦОМ; И ДЕЛУ КОНЕЦ both coll[sent; these forms only; usu. the concluding clause in a compound or complex sent; usu. refers to the completion of sth. in the future; fixed WO]=====⇒ and then everything will be finished:- and that will be the end of it (the matter, the business);- and that will be that <it>;- [in limited contexts, usu. after imper] and (left) leave it at that.♦ Толпе этот ответ не понравился, да и вообще она ожидала не того. Ей казалось, что Грустилов, как только приведут к нему Линкина, разорвёт его пополам - и дело с концом (Салтыков-Щедрин 1). This reply was not much to the liking of the crowd, who had anyway expected something quite different. They had supposed that as soon as they brought Linkin to Grustilov, the governor would tear him in two, and that would be the end of it (1b).♦ "На железной дороге, в нескольких перегонах отсюда стоит казачий полк. Красный, преданный. Их вызовут, бунтовщиков окружат и дело с концом" (Пастернак 1). "There is a Cossack regiment stationed a short distance down the rail way.... It's Red, its loyal. It will be called out, the rebels will be surrounded, and that will be the end of the business" (1a).♦...В те времена женились - и дело с концом, автомашин с разноцветными лентами и куклами на радиаторах не было (Рыбаков 1). In those days you just got married and that was that, no cars tied with coloured ribbons and dolls on the radiators! (1a).♦ "А зачем тебе делать эту идеологию? Плюнь! Изучай себе наше общество, и дело с концом" (Зиновьев 2). "But why do you want to produce this ideology? Forget it! Just go ahead with your study of our society, and leave it at that!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и делу конец
-
2 и делу конец
см. и дело с концом -
3 ну, вот и делу конец
General subject: there, that's doneУниверсальный русско-английский словарь > ну, вот и делу конец
-
4 ДЕЛУ
-
5 КОНЕЦ
-
6 конец - всему делу венец
[saying]=====⇒ the successful conclusion of some undertaking makes the undertaking on the whole a success:- ≈ the end crowns the work.Большой русско-английский фразеологический словарь > конец - всему делу венец
-
7 конец - делу венец
[saying]=====⇒ the successful conclusion of some undertaking makes the undertaking on the whole a success:- ≈ the end crowns the work.Большой русско-английский фразеологический словарь > конец - делу венец
-
8 конец - делу венец
Русско-английский фразеологический словарь > конец - делу венец
-
9 конец венчает дело
[saying]=====⇒ the successful conclusion of some undertaking makes the undertaking on the whole a success:- ≈ the end crowns the work.Большой русско-английский фразеологический словарь > конец венчает дело
-
10 КОНЕЦ
• Конец - делу венец (К)• Конец - делу венец (К) -
11 конец
м.1. (в разн. знач.) end; (окончание тж.) endingприходить к концу — come* to an end
подходить, приближаться к концу — draw* to a close, be approaching completion
к концу 1918 г. — by / towards the end of 1918
к концу ноября — by / towards the end of November
доводить что-л. до конца — carry smth. through; carry smth. to its conclusion; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
2. разг. (расстояние, путь) distance / way from one place to anotherв оба конца — there and back; both ways
3. мор. (канат, веревка) rope's endнезакреплённый конец, свободный конец — tag; loose end
♢
в конце концов — in the end, after all; ultimatelyположить конец чему-л. — put* an end to smth.
пришёл конец (дт.) — it was the end (of); it was curtains (for) идиом.
хоронить концы разг. — remove / cover the traces
сводить концы с концами разг. — make* both ends meet
конца не видно разг. — no end in sight
на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst
-
12 конец
- в конец -
13 конец
м1) предел endконе́ц кни́ги, зимы́ и т. п. — end of a book, winter, etc
подходи́ть к концу́ — to come to an end
положи́ть коне́ц — to put an end/a stop to sth
в конце́ сороковы́х годо́в — in the late forties
без конца́ — endlessly, nonstop
2) разг путь, расстояние distance, wayв оди́н коне́ц — one way
в о́ба конца́ — there and back
де́лать больши́е концы́ — cover long distances
•- в конце концов, она ещё ребёнок
- под конец
- во все концы
- на худой конец
- палка о двух концах
- и дело с концом
- конец - делу венец -
14 конец-делу венец
Set phrase: the end crowns the work (дословно: Конец венчает дело) -
15 Конец - делу венец
Л successful completion of your work is its triumphant conclusionVar.: Конец венчает дело Cf: The end crowns all (the work) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Конец - делу венец
-
16 конец - всему делу венец
Универсальный русско-английский словарь > конец - всему делу венец
-
17 конец - делу венец
1) Latin: finis coronat opusУниверсальный русско-английский словарь > конец - делу венец
-
18 конец-делу венец
-
19 Конец - делу венец.
фраз. The end is the crown of any work.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Конец - делу венец.
-
20 конец - делу венец
посл ≈ all is well that ends well
- 1
- 2
См. также в других словарях:
И делу конец — И ДЕЛУ КОНЕЦ. Прост. Экспрес. И всё (об окончательной развязке, финале чего либо). Крестьянину разориться нетрудно: прогуляй недели две во время пахоты да неделю страдную, рабочую пору и делу конец! (Григорович. Рыбаки). Сейчас у молодяжника это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
и делу конец — сливай воду чеши грудь, и точка, суши портянки, конец, шабаш, точка, суши сухари, сушите сухари, сливайте воду, тушите свет, туши свет, готово, баста, и дело с концом, и никаких гвоздей, кончен бал, кончено, сливай воду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… … Словарь синонимов
Конец концов и делу тому аминь. — Аминь тому делу. Конец концов и делу тому аминь. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
конец — I см. конец кому чему неизм., в функц. сказ. Всё кончено для кого , чего л. Коне/ц карьере. Коне/ц праздной жизни, хватит. Если не выручишь, мне коне/ц! II нца/; м … Словарь многих выражений
КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… … Толковый словарь Даля
конец венчает дело — Конец делу венец. Ср. Делишки... не совсем покончили. Доделать заехали... Доброе дело... Всяко дело концом красно ... Мельников. На горах. 2, 4. Ср. Читатель узнает... повесть... имеющую после раздвинуться шире и просторнее, по мере приближения к … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Конец дело венчает. — Конец делу венец. Конец дело венчает (красит). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
конец — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? конца, чему? концу, (вижу) что? конец, чем? концом, о чём? о конце; мн. что? концы, (нет) чего? концов, чему? концам, (вижу) что? концы, чем? концами, о чём? о концах 1. Конец какого либо периода времени это… … Толковый словарь Дмитриева
конец — нца; м. 1. Предел, граница, последняя точка чего л. имеющего протяжённость; примыкающая к этому пределу часть пространства (противоп.: начало). К. дороги. К. палки. Заточенный к. карандаша. Сидеть на разных концах стола. Дом в конце деревни.… … Энциклопедический словарь