-
1 не уметь связать двух слов
nphras. ne pas savoir vingts motsDictionnaire russe-français universel > не уметь связать двух слов
-
2 программное обеспечение, используемое в производстве
adjgener. progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция)Dictionnaire russe-français universel > программное обеспечение, используемое в производстве
-
3 связать
связа́ть концы́ верёвки — relier les deux bouts de la ficelle
связа́ть обеща́нием — lier par une promesse
быть свя́занным по рука́м и нога́м перен. разг. — avoir pieds et poings liés
свя́занный узло́м — noué
быть свя́занным с ке́м-либо, с че́м-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qch
э́то свя́зано с расхо́дами — cela comporte des frais
он двух слов связа́ть не мо́жет — il ne peut pas dire ( или aligner) deux mots de suite
2) (носки и т.п.) tricoter vt* * *v1) gener. coupler (L'étude propose de coupler les données archéologiques et les informatiobs géologiques à l'échelle de l'espace urbanisé ancien.)2) liter. brancher (с кем-л.) -
4 слово-гибрид
nling. mot-portmanteau (néologisme fabriqué avec deux mots comme 'breakfast' et 'lunch' = 'brunch'), mot-valise (искусственное слово, составленное из двух слов, напр.: slanguage = slang + language) -
5 о
I предлог(об, обо)1) ( относительно) de, sur, au sujet de ( употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)говори́ть о чём-либо — parler de qch
забо́титься о де́тях — prendre soin des enfants
он ду́мает обо мне — il pense à moi
Го́рький о Толсто́м — Tolstoï vu par Gorki
мечты́ о сла́ве — rêves m pl de gloire
2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. àо двух голова́х — à deux têtes
3) (с вин. п.)уда́риться голово́й об сте́ну — se heurter (придых.) la tête contre le mur
бок о́ бок — côte à côte
рука́ о́б руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main
II межд.об э́ту по́ру разг. — vers cette époque; vers cette heure ( около этого времени)
1) ( при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quelо позо́р! — quelle honte (придых.)!
2) (для выражения удивления, восхищения) oh!3) ( для выражения неприятных чувств) ah!* * *1. prepos.gener. au sujet de, (речь или мысль и её содержание) sur2. vgener. prendre de bonnes résolutions (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!") -
6 логарифмический декремент колебаний
логарифмический декремент колебаний
логарифмический декремент
Ндп. логарифмический декремент затухания
Натуральный логарифм отношения двух последовательных максимальных или минимальных значений величины при затухающих свободных колебаниях.
Пояснения
1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > логарифмический декремент колебаний
-
7 сдвиг фаз синхронных гармонических колебаний (вибраций)
сдвиг фаз синхронных гармонических колебаний (вибраций)
сдвиг фаз
Разность фаз двух синхронных гармонических колебаний (вибраций) в любой момент времени.
Пояснения
1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сдвиг фаз синхронных гармонических колебаний (вибраций)
См. также в других словарях:
двух слов связать не может — нареч, кол во синонимов: 2 • не умеет ясно изложить (2) • трех слов связать не может (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
двух слов — Разг. Экспрес. Совсем ничего (не сказать, не написать и т. п.). [Фамусов:] Ну выкинул ты штуку! Три года не писал двух слов! И грянул вдруг как с облаков (Грибоедов. Горе от ума). По Унской губе до Луды на барже часа два ходу. Рулевой на барже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
двух слов связать не уметь — (иноск.) не уметь говорить связно, гладко, толково Ср. Если специалист публично двух слов связать не умеет, так до возражений ли ему тут? Импрессионист. Наши ораторы. „Новости . 24 окт. 1900 г. См. специалист … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И двух слов — Разг. Экспрес. Совсем ничего (не сказать, не написать и т. п.). [Фамусов:] Ну выкинул ты штуку! Три года не писал двух слов! И грянул вдруг как с облаков (Грибоедов. Горе от ума). По Унской губе до Луды на барже часа два ходу. Рулевой на барже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не уметь, не мочь связать двух слов — Не уметь, не мочь СВЯЗАТЬ ДВУХ СЛОВ. Разг. Ирон. Быть неспособным связно сказать что либо, изложить свои мысли. Я решительно отказался выступать завтра, очень расстроен смертью Алёши, в голове каша, не сумею связать двух слов (Вересаев. К жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не умевший связать двух слов — прил., кол во синонимов: 4 • говоривший бессвязно (6) • говоривший затрудненно (3) • … Словарь синонимов
Двух слов связать не уметь — Двухъ словъ связать не умѣть (иноск.) не умѣть говорить связно, гладко, толково. Ср. Если спеціалистъ «публично» двухъ словъ связать не умѣетъ, такъ до возраженій ли ему тутъ? Импрессіонистъ. Наши ораторы. „Новости“. 24 окт. 1900 г. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Двух... и Дву... — Двух... и Дву... 1. Начальная часть сложных слов, вносящая значения: 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухбатальонный, двухтомный и т.п.); 2) имеющий два одинаковых предмета, признака,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
двух... — двух... = дву... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухтомник и т.п.) 2) имеющий два одинаковых предмета, признака, свойства и т.п.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Двух станов не боец, но только гость случайный — Начало стихотворения (1857) поэта Алексея Константиновича Толстого (1817 1875). Иносказательно: о том, кто не принадлежит и не хочет принадлежать ни к одной из враждующих между собой групп людей, но по разным мотивам сохраняет отношения с… … Словарь крылатых слов и выражений
двух... — первая часть сложных слов.; см. дву … Словарь многих выражений
