-
121 Насторону
нрч.1) (на-бок) набік, на один бік. С[На]клоняться, с[на]клониться -ну - похилятися, похилитися (набік, на один бік), (пров.) перехняблюватися, перехнябитися. [Низько-низько похилилась наша рідна хата (Грінч.). Хата стара, вже аж перехнябилась (Харківщ.). Очіпок їй на одно вухо перехнябився (Богодух.)];2) на чужину, між чужі люди; на заробітки. Идти, ходить зарабатывать -ну - іти, ходити на заробітки, ходити по заробітках, заробляти не вдома. -
122 дом
дом; хата; хаціна* * *муж. -
123 край
край; старана; ускраек* * *I в разн. знач. край, род. краю и (о названии административно-территориальной единицы) края муж.— з краю ў край, з канца ў канецмоя хата с краю, ничего не знаю погов.
— мая хата з краю, нічога не знаю— на краі свету, за светамII предлог с род. уст., прост. край (чаго), каля (чаго), побач (з чым)литься (переливаться, бить) через край
— ліцца (пералівацца, біць) цераз край -
124 На сваху нечего пенять, что не цела пришла
Матка вінавата, што дачка чараватаХата вінавата, што ўпусціла КандратаІгнат не вінават і Аўгіння не вінна, вінавата хата, што пусціла ІгнатаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На сваху нечего пенять, что не цела пришла
-
125 Не до жиру, быть бы живу
Не да каляды, калі поўна хата бядыСтала не да юру, абы вынесці скуруНе да пацераў, калі хата гарыцьЯкія тут святкі, калі лупяць падаткіМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не до жиру, быть бы живу
-
126 ошибиться
янъылмакъ, янълышмакъ, хата этмек, алданмакъошибиться в вычислениях - эсапта янъылмакъ (хата япмакъ) -
127 край
-
128 я не я, и лошадь не моя
я не я, и лошадь не моя < и я не извозчик>, тж. я не я, и хата не мояпогов.it's got nothing to do with me; cf. it's not me and it's not my dogЛавочник заметил, что вору стало не по себе. "Нет, не признаюсь! Я - не я, и лошадь не моя, - ободрял себя Фёдор. - Мало ли кто в тайге мог взять? Какое моё дело, - ничего не знаю". (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — He was obviously getting rattled, Kao saw. And to himself Fyodor said: 'No, I shan't admit it for anything. It's got nothing to do with me, anyone might have stolen that sable, so why pick on me?'
Всегда он так: ляпнет что, сорвётся ли и поскорее за дела примется, я, мол, не я, и хата не моя. (В. Астафьев, Царь-рыба) — He was always like that - he'd blad out something that did not come off and then quickly take up some task. Who said that? Not me!
Русско-английский фразеологический словарь > я не я, и лошадь не моя
См. также в других словарях:
ХАТА — жен., южн., зап. хатка, хаточка; хатина, нка, хатишка; хатища; изба, домишко, халупа; хата бывает: турлучная или плетневая, камышовая, мазанка, битая, земляная и лимпачная, бревенчатая, из дикого камня. | Хата, вят. горница, комната. | твер. изба … Толковый словарь Даля
Хата Гуцула — (Микуличин,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Участок Горбы 103а, Микул … Каталог отелей
ХАТА — ХАТА, хаты, жен. 1. Крестьянский дом (бревенчатый или мазанка) в украинской и южнорусской деревне. «Остановился перед дверью хаты, уставленной невысокими вишневыми деревьями.» Гоголь. 2. употр. в названиях некоторых сельских учреждений (неол.).… … Толковый словарь Ушакова
Хата (значения) — Хата название сельского дома на Украине и на юге России. Хата жаргонное название квартиры. Хата фамилия. Хата, Цутому (р. 1935) японский политический деятель … Википедия
хата — См … Словарь синонимов
ХАТА — ХАТА, ы, жен. На Украине, в Белоруссии, на юге России: крестьянский дом. Белёная х. Моя х. с краю (перен.: это меня не касается, не моё дело; разг. неод.). • Хата лаборатория прежнее название сельской агрономической лаборатории. | уменьш. хатка,… … Толковый словарь Ожегова
ХАТА — у украинцев, белорусов и части русских жилое помещение с печью; жилая постройка … Большой Энциклопедический словарь
Хата-лаборатория — ХАТА, ы, ж. На Украине, в Белоруссии, на юге России: крестьянский дом. Белёная х. Моя х. с краю (перен.: это меня не касается, не моё дело; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хата с краю — См … Словарь синонимов
хата — См. хиреть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
хата-лаборатория — хата лаборатория, хаты лаборатории … Орфографический словарь-справочник