-
1 исходный язык
inflangage d’origine, langage de source -
2 исходный документ
adjIT. document d'origine, document de source -
3 исходный модуль
adjIT. (программный) module de source, module parent (устройство для БИС) -
4 исходный операнд
-
5 исходный регистр
adjIT. registre source -
6 исходный текст
adjIT. texte d'entrée, texte de source -
7 исходный язык
adjIT. langage d'origine, langage source -
8 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса)
См. также в других словарях:
Source — Engine … Википедия
Source Engine — Логотип Source и скриншоты из игр Team Fortress 2 и Half Life 2: Episode Two … Википедия
Source SDK — Source Engine Логотип Source и скриншоты из игр Team Fortress 2 и Half Life 2: Episode Two … Википедия
Source engine — Логотип Source и скриншоты из игр Team Fortress 2 и Half Life 2: Episode Two … Википедия
Source Mage GNU/Linux — Разработчик Сообщество Source Mage GNU/Linux Семейство ОС GNU/Linux Исходный код Свободное программное обеспечение Последняя версия 0.9.6 13 марта 2006 Тип ядра Монолитное ядро Лицензия GPL Состояние … Википедия
Исходный материал — Source material материал, содержащий уран или торий с содержанием изотопов в том отношении, в каком они находятся в природном уране и тории; уран, обедненный изотопом урана 235, любое из вышеуказанных веществ в любой физической или химической… … Термины атомной энергетики
исходный алфавит — входной алфавит — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4465] Тематики защита информации Синонимы входной алфавит EN source alphabet … Справочник технического переводчика
исходный дефект — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN source defect … Справочник технического переводчика
исходный код — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN source code … Справочник технического переводчика
исходный материал — Материал, содержащий уран или торий с содержанием изотопов в том отношении, в каком они находятся в природном уране и тории; уран, обедненный изотопом урана 235, любое из вышеуказанных веществ в любой физической или химической форме.… … Справочник технического переводчика
исходный модуль — Программный модуль на исходном языке, обрабатываемый транслятором и представляемый для него как целое, достаточное для проведения трансляции. [ГОСТ 19781 90] Тематики обеспеч. систем обраб. информ. программное EN source module … Справочник технического переводчика