-
21 тратиться
-
22 деньги
У меня́ то́лько кру́пные де́ньги. — Ich habe nur gróßes Geld.
Он зараба́тывает, получа́ет мно́го де́нег. — Er verdíent, bekómmt viel Geld.
Он эконо́мит де́ньги. — Er spart mit (dem) Geld.
Он откла́дывает де́ньги. — Er legt Geld zurück.
Он истра́тил все де́ньги. — Er hat das gánze Geld áusgegeben.
Мне ну́жно разменя́ть де́ньги. — Ich muss Geld wéchseln.
Я могу́ одолжи́ть вам де́ньги [де́нег]. — Ich kann Íhnen Geld léihen [bórgen].
Я взял у него де́нег в долг. — Ich hábe mir von [bei] ihm Geld gelíehen [gebórgt].
У меня́ ко́нчились де́ньги. — Ich hábe kein Geld mehr. / Mein Geld ist álle.
У меня́ с собо́й нет де́нег. — Ich hábe kein Geld mit.
Мы ко́пим де́ньги на маши́ну. — Wir spáren für éinen Wágen.
-
23 до
1) при указании предела, тж. о пространстве и времени bis; с нарицат. существ. порядковыми числит. bis zu D, с выделением предела, границы действия bis an A; включительно, полностью bis auf Aе́хать до Берли́на — bis Berlín fáhren
оста́ться в э́том го́роде до понеде́льника, до апре́ля, до середи́ны ма́я, до конца́ э́той неде́ли, до за́втрашнего дня — in díeser Stadt bis Móntag, bis Apríl, bis Mítte Mai, bis Énde díeser Wóche, bis mórgen bléiben
подожда́ть до деся́того ма́я, до ле́та — bis (zum) 10 (zéhnten) Mai, bis (zum) Sómmer wárten
дойти́ до вокза́ла, до ближа́йшей остано́вки — bis zum Báhnhof, bis zur nächsten Háltestelle géhen
вы́пить всё до после́дней ка́пли — álles bis auf den létzten Trópfen áustrinken
Магази́н рабо́тает с 9 до 18 часо́в. — Das Geschäft ist von neun bis áchtzehn Uhr geöffnet.
До сего́дняшнего дня я об э́том ничего́ не знал. — Bis héute hábe ich nichts davón gewússt.
Он до́ сих по́р нам ещё ничего́ не написа́л. — Er hat uns bis jetzt noch nichts geschríeben.
Я жил там до 1990 года. — Ich hábe dort bis [bis zum Jáhre] 1990 (néunzehnhundertnéunzig) gewóhnt.
Он проводи́л меня́ до са́мого угла́. — Er begléitete mich bis an die Écke.
До отхо́да по́езда оста́лось ещё пять мину́т. — Bis zur Ábfahrt des Zúges sind (es) noch fünf Minúten.
Я прочита́л всю кни́гу с нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.
Он чита́ет с утра́ до ве́чера. — Er liest von früh bis spät.
Мы рабо́тали до изнеможе́ния. — Wir háben bis zur Erschöpfung geárbeitet.
Он истра́тил все свои́ де́ньги до после́дней копе́йки. — Er hat sein gánzes Geld bis auf den létzten Gróschen áusgegeben.
Пиши́ мне до востре́бования. — Schréibe mir póstlagernd.
2) раньше, прежде vor Dдо войны́ — vor dem Krieg
за день до его́ прие́зда — éinen Tag vor séiner Ánkunft
Э́то бы́ло до объедине́ния Герма́нии. — Das war vor der Wíedervereinigung Déutschlands.
3) о состоянии zu Dдовести́ во́ду до кипе́ния — das Wásser zum Kóchen bríngen
довести́ кого́ л. до слёз — jmdn. zum Wéinen bríngen
Я был тро́нут до слёз. — Ich war zu Tränen gerührt.
4) до того́, что so... dass...Он до того́ уста́л, что сра́зу усну́л. — Er war so müde, dass er sofórt éinschlief.
-
24 приблизительно
1) о количестве étwa, úngefähr, в повседн. речи an (die)Э́то бы́ло приблизи́тельно год тому́ наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éinem Jahr.
Он прие́дет приблизи́тельно че́рез два часа́, приблизи́тельно че́рез неде́лю. — Er kommt in étwa [úngefähr] zwei Stúnden, in étwa [úngefähr] éiner Wóche.
Мы истра́тили приблизи́тельно сто е́вро. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] húndert Éuro áusgegeben.
Мы прое́хали приблизи́тельно де́сять киломе́тров. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] zehn Kilométer zurückgelegt.
Ему́ приблизи́тельно со́рок лет. — Er ist an die víerzig (Jáhre alt). / Er ist étwa [úngefähr] víerzig Jáhre alt.
Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dórthín kommt.
Он сказа́л мне приблизи́тельно сле́дующее… — Er hat mir úngefähr Fólgendes geságt…
приблизи́тельно на э́том ме́сте и произошла́ катастро́фа. — Úngefähr an díeser Stélle [an díeser Stélle étwa] gescháh auch das Únglück.
Ты подсчита́л всё приблизи́тельно пра́вильно. — Du hast álles ánnähernd ríchtig geréchnet.
-
25 исстрочить
сов. что1. прост. (исписать) навишта пур кардан2. (истра-тить при строчке) ба чокдӯзӣ (бақиякунӣ) сарф кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Истра — Истра это название нескольких рек, а также полуострова Истрия на хорватском, словенском и сербском языках; от них название перешло на населённые пункты, железнодорожные станции, футбольные клубы и многое другое. Содержание 1 Реки 2… … Википедия
Истра — город, р.ц., Московская обл. В 1871 г. из с. Воскресенское (название по церкви Воскресения Христова) и соседних с ним слобод образован гор. Воскресенск. В 1930 г. переименован в Истра по р. Истра, на которой он расположен. Гидроним Истра балт.… … Географическая энциклопедия
Истра — I река в России, в Московской области, левый приток р. Москва. 113 км, площадь бассейна 2050 км2. Средний расход воды близ устья 11,3 м3/с. В верховьях Истринское водохранилище (для водоснабжения Москвы). На Истре г. Истра. Популярное место… … Энциклопедический словарь
ИСТРА — (до 1930 Воскресенск) город в Российской Федерации, Московская обл., на р. Истра. Железнодорожная станция. 35,8 тыс. жителей (1992). Отделения московских НИИ (электротехники, электромеханики, электротермического оборудования) с опытными… … Большой Энциклопедический словарь
ИСТРА — река в Московской обл., левый приток р. Москва. 113 км, площадь бассейна 2050 км². Средний расход воды близ устья 11,3 м³/с. В верховьях Истринское вдхр. (для водоснабжения Москвы). На Истре г. Истра. Популярное место отдыха. Туризм … Большой Энциклопедический словарь
истра — Воскресенск Словарь русских синонимов. истра сущ., кол во синонимов: 3 • воскресенск (2) • город … Словарь синонимов
Истра — ИСТРА, рѣка Моск. губ., на берегахъ к рой 17 іюня 1698 г. произошло сраженіе между мятежниками стрѣльцами и солдат. полками, высланными навстрѣчу имъ изъ Москвы. Съ окончаніемъ Азов. похода (см. это слово) стрѣлец. полки Чубарева, Калзакова,… … Военная энциклопедия
ИСТРА — информационно торговая система реализации активов Источник: http://www.lawtek.ru/news/tek/41960.html … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСТРА — 1. ИСТРА, река в Московской обл., левый приток р. Москва. 113 км, пл. бассейна 2050 км2. Средний расход воды близ устья 11,3 м3/с. В верховьях Истринское водохранилище (для водоснабжения Москвы). На Истре г. Истра. Популярное место отдыха. Туризм … Русская история
Истра — город, р.ц., Московская обл. В 1871 г. из с. Воскресенское (название по церкви Воскресения Христова) и соседних с ним слобод образован гор. Воскресенск. В 1930 г. переименован в Истра по р. Истра, на которой он расположен. Гидроним Истра балт.… … Топонимический словарь
Истра — I Истра река в Московской области РСФСР, левый приток р. Москвы. Длина 113 км, площадь бассейна 2050 км2. Питание преимущественно снеговое. Средний годовой расход воды у с. Павловская Слобода (12 км от устья) 11,3 м3/сек. В верховьях И.… … Большая советская энциклопедия