-
81 únava půdy
-
82 impoverishment of soil
Англо-русский словарь по биотехнологиям > impoverishment of soil
-
83 exhaustion of the soil
English-russian dctionary of contemporary Economics > exhaustion of the soil
-
84 soil depletion
English-russian dctionary of contemporary Economics > soil depletion
-
85 exhaustion of the soil
English-russian dctionary of diplomacy > exhaustion of the soil
-
86 Bodenerlähmung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bodenerlähmung
-
87 Bodenerschöpfung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bodenerschöpfung
-
88 exhaustion of soil
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > exhaustion of soil
-
89 appauvrissement du sol
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > appauvrissement du sol
-
90 bodemmoeheid
-
91 impoverishment
[ɪm'pɒv(ə)rɪʃmənt]1) Общая лексика: истощение, истощение запасов, обеднение, ослабление, обнищание2) Техника: разубоживание (руды), снижение концентрации, оскудение (окружающей среды)5) Металлургия: понижение концентрации6) Политика: разорение7) ЕБРР: истощение (о месторождениях, скважинах), обеднение (о месторождениях, скважинах), разубоживание8) Макаров: снижение содержания (компонента), обеднение (почвы), обеднение (руды) -
92 noplicināšana
I.1. разубоживаниеII. n.1. истощение (почвы; Грам. инф.: Окончания: \noplicināšanaия)LKLv59▪ Terminilv daba.ru истощениеen depletionAv89▪ EuroTermBank terminiMežRru истощениеZin, Ek, Rūp, Eklv novājināšanaru истощениеVidru истощениеETB▪ SinonīmiI. lietv. pārizmantošanaII. nabadzināšanaT09 -
93 impoverishment
nounобеднение, обнищание и пр.* * *(n) истощение; истощение запасов; обеднение; обнищание; оскудение; ослабление; разубоживание* * *обеднение, обнищание; оскудение; истощение* * *[im'pov·er·ish·ment || ɪm'pɑvrɪʃmənt /-'pɒ-] n. обеднение, обнищание* * *обеднение, обнищание; оскудение; истощение (почвы и т. п.) -
94 augsnes noplicināšana
▪ Terminilv daba.ru истощение почвыAv89▪ EuroTermBank terminiVidru истощение почвыETB -
95 мутация истощения
-
96 talaj
* * *формы: talaja, talajok, talajtпо́чва ж; грунт м* * *[\talajt, \talaja, \talajok] 1. почва, грунт, земли;fagyott \talaj — мбрзлая почва; homokos \talaj — песчаная почва; песчаный грунт; супесок; hordalékos \talaj — наносная почва; kimerült \talaj — истощённая почва; kemény/kötött \talaj — твердозём; köves \talaj — каменистая почва; каменистый грунт; laza \talaj — рыхлая земли/почва; jól megművelt \talaj — культурная почва; sovány \talaj — тощая почва; száraz/szikkadt \talaj — сухая почва; táj. сухмень; szikes \talaj — засоленная почва; солончак, táj. солонец; termékeny/jól termő \talaj — плодородная почва; a \talaj elszikesedése — засоление почвы; \talaj felső rétege — верхний слой почвы; a \talaj kimerülése — истощение почвы; a \talaj szárazsága — сухость почвы; \talaj alatti — подпочвенный; met. \talaj menti — приземный, позёмный, низовой, надпочвенный; \talaj menti fagy — заморозки h., tsz.; \talaj menti köd — приземный/позёмный туман; cölöpöket vernek a \talajba — сваи вбиваются в грунт; sp. \talajt ér/fog (ugrásnál) — приземляться/ приземлиться; müsz. \talajt szondáz — зондировать почву;agyagos \talaj — глинистая почва; глинистый грунт; глинище;
2. átv. почва;szűz \talaj — нетронутая почва; ég a \talaj a lába alatt — у него почва горит под ногами; kicsúszik a lába alól a \talaj — почва ускользает из-под его ног; ingatag \talajon áll — стоять на шаткой почве; szilárd \talajon áll — стоять на твёрдой почве; kedvező \talajra talál — найти благоприйтную почву; előkészíti a \talajt — подготовить почву; szilárd \talajt érez lába alatt — чувствовать под ногами твёрдую почву; elveszti a \talajt a lába alól — терять почву под ногами; kihúzza a \talajt vkinek a lába alól — выбивать почву из-под ног кого-л.; kikémleli a \talajt — нащупывать v. зондировать почвуbiztos/szilárd \talaj — твёрдая/ незыблемая почва;
-
97 почва
жен.
1) soil, ground, earth водонепроницаемая почва ≈ impervious soil глинистая почва ≈ clay soil известкование почв ≈ liming of soils истощать почву ≈ to exhaust/emaciate/impoverish the soil истощение почвы ≈ exhaustion of the soil перегнойная почва ≈ humus тощая почва ≈ meagre/poor soil эрозия почв ≈ soil erosion
2) перен. ground, basis, footing на почве ≈ (чего-л.) owing (to), because (of) подготавливать почву ≈ to pave the way( for) прощупывать почву ≈ to get the lay of the land, to sound out the possibilities зондировать почву ≈ to explore/test the ground ∙ иметь под собой почву ≈ to be grounded in fact, to be well-grounded не иметь под собой почвы ≈ to be groundless/ungrounded стоять на твердой почве ≈ to have a firm footing выбивать почву из-под ног ≈ to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails не терять почвы под ногами ≈ to be on firm ground терять почву под ногами ≈ to have/feel the ground slipping away from under one's feet почва уплывает из-под ног ≈ the ground is giving way under smb.почв|а - ж.
1. soil;
обработка ~ы soil cultivation;
плодородие ~ы soil fertility;
2. горн. bed-rock;
3. (основание, основа) ground, foundation;
чувствовать под собой твёрдую ~у be* on sure/firm ground;
выбивать ~у из-под ног cut* the ground from under smb.`s feet;
подготовить ~у prepare the ground, pave the way;
эти утверждения не имеют под собой никакой ~ы these assertions are groundless;
терять под собой ~у be*/get* out of one`s depth;
на ~е чего-л. due to smth., owing to smth. -
98 почва
жен.1) soil, ground, earthистощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil
тощая почва — meagre/poor soil
2) перен. ground, basis, footingзондировать почву — to explore/test the ground
на почве — (чего-л.) owing (to), because (of)
подготавливать почву — перен. to pave the way (for)
прощупывать почву — to get the lay of the land, to sound out the possibilities
••выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
иметь под собой почву — to be grounded in fact, to be well-grounded
не иметь под собой почвы — to be groundless/ungrounded
почва уплывает из-под ног — the ground is giving way under smb.
терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
-
99 impoverimento
-
100 isterilimento
См. также в других словарях:
ИСТОЩЕНИЕ ПОЧВЫ — обеднение почвы питательными веществами в результате неправильной агротехники, длительного выращивания сельскохозяйственных культур без внесения удобрений или при недостаточном их внесении и др. См. также Закон убывающего плодородия почв.… … Экологический словарь
истощение почвы — Обеднение элементами питания и уменьшение биологической активности почвы в результате ее нерационального использования. [ГОСТ 27593 88] Тематики почвы … Справочник технического переводчика
истощение почвы — Обеднение почвы питательными веществами в результате неправильной агротехники, длительного выращивания сельскохозяйственных культур без внесения удобрений или при недостаточном их внесении … Словарь по географии
Истощение почвы — 79. Истощение почвы Обеднение элементами питания и уменьшение биологической активности почвы в результате ее нерационального использования Источник: ГОСТ 27593 88: Почвы. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИСТОЩЕНИЕ ПОЧВЫ — сложное явление, вызывающее понижение урожая вследствие гл. обр. убыли в почве элементов пищи раст., утраты прочности (неразмываемости) комковатой структуры, нежелательного изменения микрофлоры почвы (населяющих ее бактерий и грибов), размножения … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Истощение почвы — см. Почва и ее плодородие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Истощение почвы — обеднение п. питательными веществами в результате длительного выращивания сельскохозяйственных культур без внесения удобрений или при недостаточном их внесении … Толковый словарь по почвоведению
Истощение вод и природных ресурсов — устойчивое сокращение запасов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод, несоответствие норм изъятия (объема добычи) природных ресурсов их запасам как вследствие экономических причин (приближение затрат на добычу к получаемому эффекту),… … Словарь черезвычайных ситуаций
истощение сорняков — Уничтожение многолетних сорняков многократным подрезанием побегов на разной глубине в пределах пахотного слоя почвы. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины сорняки и борьба с ними … Справочник технического переводчика
ГОСТ 27593-88: Почвы. Термины и определения — Терминология ГОСТ 27593 88: Почвы. Термины и определения оригинал документа: 72. Абсолютно сухая проба почвы Проба почвы, высушенная до постоянной массы при температуре 105 °С Определения термина из разных документов: Абсолютно сухая проба почвы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Эрозия почвы — разрушение почвы водой и ветром, перемещение продуктов разрушения и их переотложение. Водная эрозия проявляется на склонах, где стекает дождевая или талая вода; подразделяется на плоскостную (сравнительно равномерный смыв почвы под… … Большая советская энциклопедия