Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

истома

  • 21 истома

    ж
    рәхәт изрәү, рәхәт ою

    Русско-татарский словарь > истома

  • 22 истома

    1) (усталость) утома, стома, натома, знемога. До -мы - до втоми. Взять город -мой - здобути город довгою облогою;
    2) (томность, нега) мло[і]сть (-ости), млості (-тів), зомління. [В сонній млості тонуть звуки (Чупр.). Млость пішла по всьому тілу (Котл.). Зідхнула в солодкім зомлінні (Вороний)].
    * * *
    знемо́га, млість, род. п. мло́сті, мло́сність, -ності; ( усталость) уто́ма

    Русско-украинский словарь > истома

  • 23 истома

    змучанасць; змучанасьць; знемажэнне; зьнемажэньне; знямога; зьнямога
    * * *
    млявасць, -ці жен., млосць, род. млосці жен., млоснасць, -ці жен., знямога, -гі жен.

    Русско-белорусский словарь > истома

  • 24 истома

    lassitude; languor (приятная)
    * * *
    * * *
    lassitude; languor (приятная)
    * * *

    Новый русско-английский словарь > истома

  • 25 истома

    • zemdlenost
    • skleslost
    • malátnost

    Русско-чешский словарь > истома

  • 26 истома

    ж.
    lassitude; ( приятная) languor [-gə]

    Новый большой русско-английский словарь > истома

  • 27 истома

    жен.
    lassitude; languor ( приятная)

    Русско-английский словарь по общей лексике > истома

  • 28 истома

    Русско-иронский словарь > истома

  • 29 истома


    ж. упшъыгъэу зыпшIошIыжьыныгъ

    Русско-адыгейский словарь > истома

  • 30 истома

    -ы θ.
    κούραση, κόπωση, κάματος• εξάντληση, αδυναμία.

    Большой русско-греческий словарь > истома

  • 31 истома

    [istóma] f.

    Новый русско-итальянский словарь > истома

  • 32 истома

    f Schlaffheit, Mattigkeit

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > истома

  • 33 истома

    ж
    иҙрәү, иҙрәп төшөү, әлһерәү, ойоу

    Русско-башкирский словарь > истома

  • 34 истома

     raukeus

    Русско-финский словарь > истома

  • 35 истома летнего жаркого дня

    Универсальный русско-английский словарь > истома летнего жаркого дня

  • 36 сладкая истома

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > сладкая истома

  • 37 нега

    1) (действие) - см. Нежение;
    2) (полное довольство) розкіш (р. розкоши) и (чаще мн.) розкоші (-шів). [Шкода мені Оксаночки: вдома в мене їй була розкіш, а в чужих людях не те (Звин.)]. Жить в -ге - жити в розкоші (чаще в розкошах), розкошувати, купатися в розкоші (в розкошах), (переносно) панувати. [Наше цуценятко живе у вас в розкоші (Звин.). Наші коти живуть у таких розкошах, як рідні діти (Звин.). Дійна корова у розкоші купається (Шевч.). Він багатий, одинокий, будеш панувати (Шевч.)]. Содержать скот в -ге - держати (купати) товар у розкоші (у розкошах);
    3) (упоение, услада) розкіш и розкоші, пестощі (-щів и -щей), насолода, (очень редко) ніга; (разнеженность) розніженість (-ности); (сладостное изнеможение) (солодка) знемога, (истома) мло[і]сть (р. млости) и (мн.) млості (-тів). [Хотілося мовчати, щоб не зменшувати почуття розкоши (А. Чайківський). Вся ніга минеться - з льодом води нап'ється (Пісня). Все навколо, поблизу і далеко, мліло в солодкій знемозі (Кінидь Неволі)].
    * * *
    1) ( полное довольство) доста́ток, -тку; ( роскошь) ро́зкіш, -коші, ро́зкоші, -шів

    жить (жизнь) в \нега ге — жи́ти (життя) в доста́тку (в доста́тках, в ро́зкоші, в розко́шах)

    2) ( блаженство) [солодка] знемо́га, [соло́дка] млість (род. п. мло́сті); ( наслаждение) насоло́да
    3) ( нежность) ні́жність, -ності; ( ласковость) ласка́вість, -вості; ( ласка) пе́стощі, -щів, пе́щення, диал. пе́стіння и пестіння

    Русско-украинский словарь > нега

  • 38 охватывать

    охватить
    1) (обнимать) обхоплювати, обхопити кого, що, обні[ій]мати, об(ій)няти, понімати, по(й)няти, осягати, осяг(ну)ти кого, що, (о)повивати, (о)повити. [Що то за цивілізація була, коли вона осягла тільки саме панство (Куліш)]. Это дерево не -тить руками - цього дерева не обхопиш руками. Зараза -ла весь город - пошесть усе місто обхопила. Этот период -вает несколько десятилетий - ця доба обіймає кілька десятиліттів. Пламя мигом -ло всё здание - полум'я враз поняло (обхопило) ввесь будинок. -ла прохлада - обняло холодком (прохолодило) кого. Истома -вает - млості беруть кого, млосно стає кому. -тить глазом - оком (за)сягати, за)сяг(ну)ти, зсягати; зсягнути оком, запосягти, захоплювати, захопити оком, зглянути оком, скидати, скинути оком. [Скільки можна було засягти оком на всі боки. Пшениці такий лан, що й оком не зглянеш]. -тить (постичь) умом, мыслью - збагнути, засягти що (розумом, думкою);
    2) (о чувствах, сне, дремоте и т. п.) понімати, поняти, обнімати, обняти, брати, взяти кого, (перен.) (о)повивати, (о)повити, о(б)гортати, о(б)горнути, окривати, окрити, поривати, порвати кого. [Радощі душу мені обнімали (Грінч.). Поняли його жалощі до тих нещасливих. Чогось і мене вже страх бере. Обгорнула мене самота. Горе тяжке оповило його. Мене пориває досада. Недобре почування окрило їй душу]. Грусть, тоска, жаль -вает кого - сум, туга, жаль понімає, бере, посідає кого. -ла зависть кого - заздрощі вхопили кого, завидки взяли кого, заздрість поняла кого. - ла страсть кого - жага (пристрасть) вхопила, поняла, взяла кого;
    3) (окружать) оточувати и оточати, оточити кого, що, ким, чим. См. Окружать, Облегать; (перехватать) перемацувати, перемацати, перелапувати, перелапати. Всё в лавке -тает, а ничего не купит - усе в крамниці перемацає, а нічого не купить. Охваченный - обхоплений, обнятий, по(й)нятий. -ный ужасом - понятий жахом.
    * * *
    несов.; сов. - охват`ить
    2) (окружать, опоясывать) охо́плювати, охопи́ти, обхо́плювати, обхопи́ти; ( окружать) ото́чувати, оточи́ти; ( облегать) обляга́ти, облягти
    3) (обволакивать, окутывать) охо́плювати, охопи́ти, обхо́плювати, обхопи́ти; ( обнимать) пойма́ти, пойня́ти, обійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( окутывать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, сповива́ти, спови́ти; (осаждать - о чувствах, мыслях) перейма́ти, перейня́ти, обляга́ти, облягти́, окрива́ти, окри́ти; (о чувствах, сне) бра́ти, узя́ти (ві́зьме), забира́ти, забра́ти; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти
    4) (постигать) осяга́ти, осягну́ти и осягти́, засяга́ти, засягну́ти и засягти́, охо́плювати, охопи́ти; (несов.: постичь) збагну́ти
    5) (включать в свой состав, вовлекать в круг действия чего-л.) охо́плювати, охопи́ти
    6) воен. охо́плювати, охопи́ти

    Русско-украинский словарь > охватывать

  • 39 томление

    1) ( действие) томлі́ння; му́чення; морі́ння; тушкува́ння; томлі́ння; морі́ння

    \томление чугуна́ — мет. томлі́ння чавуну́

    2) ( состояние) нудьга́, нудь, -ді; ( скука) нудо́та; ( истома) знемо́га, млість, род. п. мло́сті, умліва́ння

    \томление ду́ха — духо́вна (душе́вна) нудьга́

    Русско-украинский словарь > томление

  • 40 томность

    1) (состояние, свойство) мло́сність, -ності, те́мність
    2) ( истома) млість, род. п. мло́сті, знемо́га

    Русско-украинский словарь > томность

Страницы

См. также в других словарях:

  • истома — См …   Словарь синонимов

  • ИСТОМА — Григорий (Истома Малый), русский дипломат конца 15 начала 16 вв. В 1496 направлялся в Данию, двигаясь от устья Северной Двины, открыл морской путь в Западную Европу вокруг Кольского и Скандинавского полуостровов. Источник: Энциклопедия Отечество… …   Русская история

  • Истома — был сторонник Схария, принёсшего в Московскую Русь «жидовскую ересь». Обратил в своё учение невестку великого князя Елену. Умер около 1493. [1] При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона… …   Википедия

  • истома — влюбленная (Бальмонт, Фофанов); волшебная (Пожарова); грустная (Фет); душная (Бунин); ласковая (Белый); маниловская (Златовратский); непобедимая (Крюков); несносная (Никитин); палящая (Брюсов); приятная (Златовратский); святая (Рылеев); сердечная …   Словарь эпитетов

  • Истома — (еретик) был сторонник Схария , занесшего в Московскую Русь жидовствующую ересь; увлек в эту ересь невестку великого князя, Елену. Умер около 1498 г …   Биографический словарь

  • ИСТОМА — ИСТОМА, истомы, жен. (книжн.). Полная расслабленность, чувство приятной, нежащей слабости, томление. Чувствовать истому от жары. Сердце ныло в сладкой истоме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТОМА — ИСТОМА, ы, жен. Чувство приятной расслабленности. В сладкой истоме. | прил. истомный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Истома —         Григорий (Истома Малый), русский дипломат конца 15 начала 16 вв. В 1496 был направлен для дипломатических переговоров в Данию. В связи с осложнением русско шведских отношений не мог ехать через Прибалтику и отправился из устья Северной… …   Большая советская энциклопедия

  • ИСТОМА — Григорий (Истома Малый) рус. дипломат кон. 15 нач. 16 вв. В 1496 был направлен для дипломатич. переговоров в Данию. В связи с осложнением рус. швед. отношений не мог избрать обычный путь через Прибалтику и отправился из устья Сев. Двины на 4… …   Советская историческая энциклопедия

  • истома — • непобедимая истома …   Словарь русской идиоматики

  • Истома Г. — ИСТÓМА Григорий (Истома Малый), рус. дипломат кон. 15 – нач. 16 вв. В 1496 направлялся в Данию, двигаясь от устья Сев. Двины, открыл мор. путь в Зап. Европу вокруг Кольского и Скандинавского п овов …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»