-
21 deuteln
гл.общ. мудрствовать, превратно истолковывать (что-л.), толковать вкривь и вкось -
22 einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
кол.числ.общ. неправильно интерпретировать (какое-л.) высказывание, неправильно истолковывать (какое-л.) высказываниеУниверсальный немецко-русский словарь > einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
-
23 explizieren
гл.высок. истолковывать, объяснять -
24 herausdeuteln
гл.общ. истолковывать -
25 auslegen
1) выкладывать, выставлять2) класть, прокладывать (напр. рельсы)3) раскатывать (напр. кабель); разматывать (напр. рукав)4) определять параметры; рассчитывать, производить расчёт ( машины)5) кож. размечать, делать разметку ( материала)6) толковать, истолковывать, интерпретировать -
26 erkiären
прил. -
27 erläutern
гл.1) общ. истолковать, истолковывать, разъяснять, изъяснять, раскрыть, освещать, раскрывать2) книжн. комментировать, пояснять, толковать, объяснять3) юр. объяснить, пропагандировать -
28 erörtern
гл.1) общ. дискутировать, истолковывать, объяснять, разбирать, разъяснять, рассматривать (вопрос), заниматься (вопросом, проблемой), обсуждать2) геол. вскрывать месторождение, обнаруживать (залежь) выработкой3) юр. дебатировать, обсудить, рассматривать, рассмотреть -
29 auslegen
vt(legte aus, hat ausgelegt)изъяснять, толковать, истолковыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auslegen
-
30 deuteln
vt, vi (an D) превратно истолковывать (что-л) -
31 deuten
1.vt толковать, объяснять, истолковывать (что-л)ein Träume déúten — толковать сны
j-m die Zúkunft déúten — предсказывать кому-л будущее
etw. (A) falsch déúten — неправильно толковать что-л
2. vi2) (auf A) указывать (на что-л), намекать (на что-л), предвещать (что-л)álles déútet daráúf, dass… — всё указывает на то, что…
Das déútet auf nicht Gútes. — Это не сулит ничего хорошего.
-
32 explizieren
vt книжн объяснять, толковать, истолковывать -
33 ummünzen
vt отд (in A, zu D)1) превращать, преобразовывать, реализовывать (во что-л), использовать (что-л)с пользой (для чего-л)2) обыкн неодобр истолковывать [толковать] (что-л)превратно -
34 unterlegen
I
vt1) подкладывать, подстилать (что-л под кого-л, что-л)2) (неправильно, иначе) истолковывать, интерпретировать; искажать смысл (слов, текста, высказывания и т. п.)
II
vt1) подкладывать (чем-л), снабжать (что-л)подкладкой (из другого материала)2) написать (музыку к фильму, слова к музыке и т. п.)
III
1.part II от unterliegen2.part adj уступающий (кому-л/чему-л в чём-л)j-m [etw. (D)] unterlégen sein* (s) — уступать кому-л [чему-л]
-
35 auslegen
vt выкладывать; выкладывать (заявку на патент); выставлять; выстилать; делать разметку (материала) кож.; интерпретировать; интерпретировать выч.; истолковывать; класть; определять параметры; производить расчёт (машины); прокладывать (напр., рельсы); разматывать (напр., рукав); размечать кож.; раскатывать (напр., кабель); рассчитывать; толковатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslegen
-
36 interpretieren
vt интерпретировать; истолковывать; транслировать (в режиме интерпретации) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > interpretieren
-
37 auslegen
vt1) раскладывать; выставлять ( товары в витрине)2) (mit D) выстилать, застилать, облицовывать (чём-л.)3) ( für j-n) внести, заплатить (какую-л. сумму за кого-л. с условием возврата)4) толковать, истолковыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auslegen
-
38 deuten
1. vtтолковать, объяснять, истолковывать2. vi -
39 mißdeuten
vtложно [превратно] истолковыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mißdeuten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
истолковывать — понимать, подразумевать, объяснять, разъяснять, пояснять, толковать, трактовать, интерпретировать Словарь русских синонимов. истолковывать см. толковать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВЫВАТЬ — ИСТОЛКОВЫВАТЬ, истолковать что кому, толковать ясно и до конца, объяснять, из раз, по, уяснять, растолковать. ся, быть объясняему; | истощиться, испошлиться толкованиями. Истолковыванье ср., ·длит. истолкованье ·окончат. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ИСТОЛКОВЫВАТЬ — ИСТОЛКОВЫВАТЬ, истолковываю, истолковываешь (книжн.). несовер. к истолковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истолковывать — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истолковывать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN construe … Справочник технического переводчика
Истолковывать — I несов. перех. Разъяснять, давая какое либо объяснение, исчерпывающее толкование. II несов. перех. Понимать, расценивать что либо каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолковывать — истолк овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
истолковывать — (I), истолко/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
истолковывать — Syn: понимать, подразумевать, объяснять, разъяснять, пояснять, толковать, трактовать (кн.), интерпретировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
Истолковывать — – объяснять чужое мнение (позицию, учение, версию), излагая его. Нужно дать объективную чисто констатирующую часть, а затем сдержанную оценку, представить понимание со своей позиции, но без очевидного субъективизма, предвзятости … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
истолковывать — см. истолковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений