-
21 réclamant
m юр. (f - réclamante)истец [истица]; жалобщик [жалобщица] -
22 requérant
1. юр.; adj ( fém - requérante)подающий жалобу; ходатайствующий2. юр.; m (f - requérante)жалобщик [жалобщица]; истец [истица]; заявитель [заявительница] -
23 проситель
м. уст.solliciteur m; quémandeur m; demandeur m ( истец) -
24 se faire fort de ...
1) ручаться за..., гарантироватьAttendu que le requérant se fait fort de démontrer le résultat de manœuvres réprouvées par la loi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Принимая во внимание, что истец обязуется доказать, что завещание получено обманным путем и является результатом противозаконных махинаций...
2) браться за...... ils étaient encombrés, leurs presses ne pouvaient suffir à leurs travaux, ils avaient demandé des ouvriers à Bordeaux et se faisaient fort d'occuper les trois presses de David. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Братья Куэнтс загружены заказами, чтобы с ними справиться, их станков недостаточно, они выписывают работников из Бордо и собираются загрузить работой все три станка Давида.
... Un des combattants du 10 août, commissaire au Temple, Toulan, s'était dévoué à elle et se faisait fort de sauver la famille royale, avec l'aide des royalistes. (J. Michelet, La Convention.) —... Один из защитников монархии в день 10 августа, комиссар Тампля Тулан, с помощью роялистов взялся за спасение королевской семьи, будучи очарован Марией-Антуанеттой.
Le ministre de la guerre se faisait fort d'opposer sous peu de jours une véritable armée aux onze cents soldats de Bonaparte. (H. Houssaye, 1815. Le Retour de l'île d'Elbe.) — Военный министр похвалялся, что через несколько дней он соберет целую армию против тысячи ста солдат Бонапарта.
4) ссылаться на что-либо, основываться на чем-либо- Elle ne passera pas la nuit, - avait dit l'abbé Boutarel, se faisant fort de sa longue expérience. (H. Pourrat, Les Vaillances, forces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — - Она не проживет и ночи, - сказал аббат Бутарель, это ему подсказывал его долгий опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire fort de ...
-
25 demandeur
m1) истец2) заявитель3) жалобщик•- demandeur en appelse porter reconventionnellement demandeur — становиться истцом по встречному иску, предъявлять встречный иск
- demandeur en cassation
- demandeur du divorce
- demandeur d'emploi
- demandeur intervenant
- demandeur en naturalisation
- demandeur originaire
- demandeur primitif
- demandeur principal
- demandeur reconventionnel
- demandeur en réparation -
26 demandeur originaire
-
27 Etat réclamant
-
28 partie civile
потерпевший ( в процессуальном смысле); гражданский истец ( в уголовном процессе) -
29 partie poursuivante
2) обвинение, сторона обвинения -
30 partie réclamante
запрашивающая сторона; жалобщик; истец -
31 partie requérante
запрашивающая сторона; жалобщик; истец -
32 pays demandeur
-
33 personne autorisée au recours
Dictionnaire de droit français-russe > personne autorisée au recours
-
34 plaignant
-
35 poursuivant
m1) взыскатель; истец2) лицо, поддерживающее обвинение -
36 requérant
mистец ( в административных судах или трибуналах); жалобщик; заявитель -
37 revendiquant
mистец по виндикационному иску, виндикант -
38 société demandresse
1) фирма-истец -
39 sujet actif
активный субъект права ( кредитор); активный участник уголовного процесса (прокурор, потерпевший, гражданский истец) -
40 demandeur
См. также в других словарях:
ИСТЕЦ — лицо, обращающееся в суд, арбитражный или третейский суд зазащитой своего нарушенного или оспариваемого права или охраняемого зако ном интереса. В гражданском процессе ИСТЕЦ гражданин или юридическое лицо, считающее свои права нарушенными или… … Финансовый словарь
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, истцовый, см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Истец — тот из тяжущихся, который начал гражданский процесспредъявителем иска; в обширном смысле тот, по чьей инициативевозбуждено производство в любой судебной инстанции, напр., в герм.судопроизводстве Berufungsklager истец по апелляции, апеллятор.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ИСТЕЦ — лицо, которое обратилось в суд, арбитражный суд или третейский суд за защитой своего нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса. В гражданском процессе И. лицо, в защиту прав которого возбуждено гражданское дело … Юридический словарь
Истец — лицо, предъявляющее иск. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, в гражданском процессе гражданин или юридическое лицо, обращающееся с иском в суд, арбитраж или третейский суд … Современная энциклопедия
ИСТЕЦ — в гражданском процессе гражданин или юридическое лицо, обращающиеся с иском в суд, арбитраж или третейский суд … Большой Энциклопедический словарь
ИСТЕЦ — лицо, предъявившее судебный иск. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Истец — тот, кто предъявляет иск … Словарь терминов антикризисного управления
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, истца, муж. (юр., офиц.). Лицо предъявляющее иск; ант. ответчик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, тца, муж. Человек или организация, предъявляющие иск; противоп. ответчик. | жен. истица, ы. | прил. истцовый, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова