-
21 telefono
telèfono m 1) телефон, телефонный аппарат 2) телефон, телефонная связь telefono da muro -- настенный телефон telefono pubblico -- телефон-автомат telefono interurbano -- междугородный телефон telefono a gettone -- таксофон telefono rosso v. linea calda ricevitore del telefono -- телефонная трубка chiamare per telefono -- вызывать по телефону parlare per telefono -- говорить по телефону dare un colpo di telefono -- позвонить по телефону rimettere giù il telefono -- положить трубку ti vogliono al telefono -- тебя (просят) к телефону il telefono suona libero -- телефон свободен gioco del telefono -- (игра в) ╚испорченный телефон╩ -
22 telefono
telèfono m 1) телефон, телефонный аппарат 2) телефон, телефонная связь telefono da muro [da tavolo] — настенный [настольный] телефон telefono pubblico — телефон-автомат telefono interurbano — междугородный телефон telefono a gettone — таксофон telefono rosso v. linea calda ricevitore del telefono — телефонная трубка chiamare per telefono — вызывать по телефону parlare per telefono — говорить по телефону dare un colpo di telefono — позвонить по телефону rimettere giù il telefono — положить трубку ti vogliono al telefono — тебя (просят) к телефону il telefono suona libero [occupato] — телефон свободен [занят] gioco del telefono — (игра в) «испорченный телефон» -
23 טֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]
טֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
24 טֶלֶפוֹן נַייָד
טֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
25 טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִי
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
26 טֶלֶפוֹן צִיבּוּרִי
טֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
27 טֶלֶפוֹן שָבוּר
טֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
28 טֶלֶפוֹן שָׂדֶה
טֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
29 טֶלֶפוֹנִים
טֶלֶפוֹנִיםטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефонיֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефону -
30 יֵש לְךָ טֶלֶפוֹן
יֵש לְךָ טֶלֶפוֹןтебя к телефонуטֶלֶפוֹן ז' [ר' טֶלֶפוֹנִים]1.телефон 2.звонок по телефонуטֶלֶפוֹן נַייָדмобильный телефонטֶלֶפוֹן צִיבּוּרִיтелефон-автоматטֶלֶפוֹן שָבוּרиспорченный телефон (искажение информации при передаче через посредника)טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִיсотовый телефонטֶלֶפוֹן שָׂדֶהполевой телефон -
31 téléphone
mjeu du téléphone — игра в испорченный телефон••téléphone rouge — "красный телефон", телефон специальной связи -
32 filo
m.1.1) (fibra) нитка (f.); нить (f.), нитки (pl.)2)filo d'erba — травинка (f.)
3) (lama) лезвие (n.); острие (n.)non c'è un filo d'aria in questa stanza — в комнате духота (душно, нечем дышать)
5) (continuità)perse il filo del discorso — он сбился (забыл, о чём говорил)
2.•◆
filo rosso (conduttore) — лейтмотив (красная нить)le fa il filo da un mese — вот уже месяц, как он её обхаживает
telefono senza fili — a) беспроволочный телефон; b) (gioco) испорченный телефон
-
33 Broken Telephone
Общая лексика: игра "Сломанный телефон" (также Chinese Whispers), испорченный телефон -
34 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч -
35 passaparola
m2) "испорченный телефон" ( детская игра) -
36 gioco
giòco (pl -chi) m 1) игра giochi infantili -- детские игры <забавы> giochi olimpici -- олимпийские игры gioco di società -- комнатная <салонная> игра gioco di pegni -- игра в фанты giochi d'azzardo -- азартные игры gioco del telefono -- ╚испорченный телефон╩ giochi di prestigio-- фокусы; жонглерство, ловкость рук gioco solitario -- пасьянс giochi d'azienda calcol -- деловые игры gioco collettivo sport -- сыгранность tavolino da gioco -- карточный столик casa di gioco -- игорный дом fate il vostro gioco! -- делайте вашу игру tenere il gioco carte -- держать банк egli ha un bel gioco а) у него хорошие карты б) fig у него все идет отлично, ему везет fuori gioco -- вне игры 2) gioco di borsa -- биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции 3) игра (игральный набор) gioco da tavola -- настольная игра carte da gioco -- игральные карты, колода карт 4) набор, комплект un gioco di ferri da calza -- набор из пяти спиц одинакового номера 5) дело, предприятие mettere in gioco qd, qc -- приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-л levarsi dal gioco -- выйти из дела fare il gioco di qd, stare al gioco di qd -- стать орудием в чьих-л руках vedremo come finisce il gioco -- посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдет ha perso il gioco -- дело у него не выгорело alla fine del gioco -- в конце концов, в конечном счете 6) шутка, насмешка brutto gioco -- злая <скверная> шутка essere il gioco di tutti -- быть всеобщим посмешищем prendersi gioco di qd -- подшучивать <насмехаться> над кем-л ciò passa il gioco -- это уже не шутка 7) игра, блеск, переливы gioco di luce -- игра света giochi di luce а) солнечные блики б) световые эффекты gioco di colori -- игра красок gioco d'acqua -- сверкающие брызги воды 8) игра, интриги doppio gioco -- двойная игра, двуличие, вероломство fare il doppio gioco -- вести двойную игру stare al gioco -- поддержать игру, подыграть (чаще перен) a che gioco giochiamo? fam -- в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол) gioco pericoloso -- опасная игра fare un gioco arrischiato -- вести опасную игру essere in gioco а) действовать б) быть поставленным на карту scoprire il gioco di qd -- раскрыть чьи-л карты grossi interessi sono in gioco -- идет крупная игра 9) tecn зазор, люфт; неплотная посадка prendere gioco -- расшататься 10) tecn ход (машины) gioco di parole -- игра слов, каламбур gioco dell'immaginazione -- игра воображения, плод фантазии gioco di fortuna -- игра случая il gioco non vale la candela prov -- игра не стоит свеч ogni bel gioco dura poco prov -- ~ хорошенького понемножку -
37 passaparola
passaparòla m 1) mil (устный) приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому 2) ╚испорченный телефон╩ (детская игра) -
38 gioco
giòco (pl - chi) m 1) игра giochi infantili — детские игры <забавы> giochi olimpici — олимпийские игры gioco di società — комнатная <салонная> игра gioco di pegni — игра в фанты giochi d'azzardo — азартные игры gioco del telefono — «испорченный телефон» giochi di prestigiogioco а) у него хорошие карты б) fig у него всё идёт отлично, ему везёт fuori gioco — вне игры 2): gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции 3) игра ( игральный набор) gioco da tavola — настольная игра carte da gioco — игральные карты, колода карт 4) набор, комплект un gioco di ferri da calza — набор из пяти спиц одинакового номера 5) дело, предприятие mettere in gioco qd, qc — приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-л levarsi dal gioco — выйти из дела fare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-л руках vedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдет ha perso il gioco — дело у него не выгорело alla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте 6) шутка, насмешка brutto gioco — злая <скверная> шутка essere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищем prendersi gioco di qd — подшучивать <насмехаться> над кем-л ciò passa il gioco — это уже не шутка 7) игра, блеск, переливы gioco di luce — игра света giochi di luce а) солнечные блики б) световые эффекты gioco di colori — игра красок gioco d'acqua — сверкающие брызги воды 8) игра, интриги doppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломство fare il doppio gioco — вести двойную игру stare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен) a che gioco giochiamo? fam — в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол) gioco pericoloso — опасная игра fare un gioco arrischiato — вести опасную игру essere in gioco а) действовать б) быть поставленным на карту scoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-л карты grossi interessi sono in gioco — идёт крупная игра 9) tecn зазор, люфт; неплотная посадка prendere gioco — расшататься 10) tecn ход ( машины)¤ gioco di parole — игра слов, каламбур gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазии gioco di fortuna — игра случая il gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч ogni bel gioco dura poco prov — ~ хорошенького понемножку -
39 passaparola
passaparòla ḿ 1) mil (устный) приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому 2) «испорченный телефон» ( детская игра) -
40 Chinese whisper
Общая лексика: испорченный телефон (play Chinese whispers)
См. также в других словарях:
Испорченный телефон — «Испорченный телефон» («Сломанный телефон») салонная игра, используемая также в качестве одного из инструментов психотренинга. Суть игры в организации передачи устного сообщения по цепочке, состоящей из как можно большего количества… … Википедия
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, а, муж. 1. Система связи для передачи речевой информации на расстояние при помощи электрических сигналов по проводам или по радио. Городской т. Междугородный т. 2. Аппарат для разговора таким способом. Т. автомат. 3. Абонентский номер… … Толковый словарь Ожегова
телефон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? телефона, чему? телефону, (вижу) что? телефон, чем? телефоном, о чём? о телефоне; мн. что? телефоны, (нет) чего? телефонов, чему? телефонам, (вижу) что? телефоны, чем? телефонами, о чём? о телефонах… … Толковый словарь Дмитриева
телефон — а; м. [от греч. tēle далеко и phōnē звук, голос] 1. Система электросвязи, обеспечивающая передачу на расстояние речи при помощи электрических сигналов, передаваемых по проводам, или радиосигналов; комплекс технических приспособлений для такой… … Энциклопедический словарь
телефон — а; м. (от греч. t ēle далеко и phōn ē звук, голос) см. тж. телефонный 1) Система электросвязи, обеспечивающая передачу на расстояние речи при помощи электрических сигналов, передаваемых по проводам, или радиосигналов; комплекс технических… … Словарь многих выражений
Chinese whispers — Chinese whispers[1] is one name for a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group. Errors typically… … Wikipedia
Telephone arabe — Téléphone arabe Téléphone arabe jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu appartient au domaine public. autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Téléphone arabe — jeu de société Ce jeu appartient au domaine public Date de 1re édition inconnue Joueur(s) 3 à des centaines Âge à partir de 3 ans Durée annoncée … Wikipédia en Français
Téléphone arabe (jeu) — Téléphone arabe Téléphone arabe jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu appartient au domaine public. autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Мембрана (веб-сайт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мембрана Membrana научно популярный интернет портал, основанный в 2000 году. Первая самостоятельная работа веб студии Антона Болотова[1]. Содержит развёрнутые статьи, оперативную новостную… … Википедия