Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

исполнять

  • 1 исполнять

    Русско-греческий словарь > исполнять

  • 2 исполнять(ся)

    ρ.δ.
    βλ. ρ. исполнить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > исполнять(ся)

  • 3 исполнить

    исполнить, исполнять 1) πραγματοποιώ εκτελώ, εκπληρώνω (долг и т. п.) 2) муз., театр, παίζω, εκτελώ \исполниться συμπληρώνω мне исполнилось двадцать лет συμπλήρωσα τα είκοσι
    * * *
    = исполнять
    1) πραγματοποιώ; εκτελώ, εκπληρώνω (долг и т. п.)
    2) муз., театр. παίζω, εκτελώ

    Русско-греческий словарь > исполнить

  • 4 служить

    1. (работать по найму) δουλεύω
    εξυπηρετώ
    προσφέρω τις υπηρεσίες (μου)
    2. (исполнять воинские обязанности) υπηρετώ Заработать, трудиться) δουλεύω
    εργάζομαι
    4. (выполнять какое-л назначение) εκτελώ τον προορισμό/σκοπό/στόχο (μου).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > служить

  • 5 выступать

    выступать
    несов
    1. (выходить вперед) βγαίνω, προχωρώ ἐμπρός, ἐξέρχομαι:
    ·\выступать из берегов πλημμυρίζω, ςεχειλω·
    2. (отправляться) ἀναχωρώ, ξεκινώ/ ἐκστρατεύω (в поход)·
    3. (публично) ἀγορεύω, δημηγορώ/ ἐκτελώ (исполнять):
    \выступать с речью βγάζω λόγο, ἐκφωνώ λόγο· \выступать на сцене βγαίνω (или ἀνεβαίνω) στή σκηνή, παρουσιάζομαι ἀπό σκηνής· \выступать в роли кого-л. παίζω τό ρόλο κάποιου, ὑποδύομαι· \выступать с предложением κάνω πρόταση·
    4. (проступать) Ερχομαι, φαίνομαι (о слезах)/ ἀναφαίνομαι, βγαίνω (о сыпи)/ καλύπτω, σκεπάζω (о плесени)·
    5. (выдаваться) (προ)εξέχω, προεκβάλλω, προέχω·
    6. (идти с важным видом) κορδώ-νομαι.

    Русско-новогреческий словарь > выступать

  • 6 замещать

    замещ||ать
    несов
    1. (кого-л. заменять) ἀντικατασταίνω, ἀναπληρώνω, ἀντικαθιστώ·
    2. (временно исполнять чьи-л. обязанности) ἀναπληρώνω:
    \замещать директора ἀναπληρώνω τόν διευθυντή·
    3. хим. ὑποκαθιστώ.

    Русско-новогреческий словарь > замещать

  • 7 запевать

    запев||ать
    несов
    1. (начинать петь) ἀρχίζω νά τραγουδώ, ἀρχίζω νά ψάλλω·
    2. (исполнять запев) τραγουδώ σόλο στή χορωδία.

    Русско-новогреческий словарь > запевать

  • 8 исполнить

    исполнить
    сов., исполнять несов
    1. πραγματοποιώ / ἐκτελῶ, ἐκπληρώνω (долг и т. п.):
    \исполнить приказ ἐκτελώ διαταγή· \исполнить поручение ἐκπληρώνω τήν παραγγελία· \исполнить желание πραγματοποιώ τήν ἐπιθυμία· \исполнить чью-л. просьбу ἰκανοποιῶ τήν παράκληση κάποιου· \исполнить приговор ἐκτελώ ποινή, ἐκτελώ δικαστική ἀπόφαση· \исполнить чьи́-либо обязанности ἐκτελώ τά καθήκοντα κάποιου·
    2. (сыграть) ἐκτελώ, παίζω:
    \исполнить роль παίζω τόν ρόλο.

    Русско-новогреческий словарь > исполнить

  • 9 обязанностъ

    обязанн||остъ
    ж ἡ ὑποχρέωση [-ις], τό χρέος, τό καθήκον:
    считать своей \обязанностъостыо θεωρῶ καθήκον μου, θεωρώ ὑποχρέωση μου· исполнять свои́ \обязанностъости ἐκπληρώνω τίς ὑποχρεώσεις μου, ἐκτελώ τό καθήκον μου· по \обязанностъости ἀπό ὑποχρέωση· вменять что-л. в \обязанностъ ὑποχρεώνω κάποιον, ἐπιβάλλω ὡς καθήκον всеобщая воинская \обязанностъ ἡ γενική στρατιωτική ὑποχρεωτική θητεία· исполняющий \обязанностъости ὁ ἐκτελῶν χρέη, ὁ ἀντικαταστάτης.

    Русско-новогреческий словарь > обязанностъ

  • 10 проиграть

    проиграть
    сов, проигрывать несов
    1. (терпеть неудачу) χάνω (στό παιγνίδι), νικιέμαι, ἡττώμαι:
    \проиграть в шахматы χάνω στό σκάκι· \проиграть процесс χάνω τή δίκη·
    2. (исполнять) παίζω, ἐκτελώ· ◊ \проиграть в чьем-либо мнении, в чьйх-л. глазах πέφτω στήν ὑπόληψη κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > проиграть

  • 11 обязанность

    -и θ.
    υποχρέωση, χρέος, καθήκον•

    считаю своей -ью θεωρώ υποχρέωση μου•

    права и -и δικαιώματα και υποχρεώσεις•

    исполнять свой -и εκπληρώνω (εκτελώ) τις υποχρεώσεις μου ή τα καθήκοντα μου•

    служебные -и υπηρεσιακά καθήκοντα•

    вменять что-л. в -επιβάλλω κάτι σαν καθήκον•

    всеобщая войнс-кая обязанность γενική στρατιωτική υποχρέωση.

    Большой русско-греческий словарь > обязанность

  • 12 функция

    -и θ.
    1. (γραπ. λόγος)• λειτουργία• φαινόμενο•

    функция слюнной железы η λειτουργία του σιαλογόνου σ.δενα.

    2. (μαθ.) η συνάρτηση•

    тригонометрические -и τριγωνομετρικές συναρτήσεις.

    3. μτφ. υποχρέωση, χρέος, καθήκον•

    служебныефункцияи υπηρεσιακά καθήκοντα•

    исполнять свою -ю в обществе εκτελώ τις υποχρεώσεις μου στην κοινωνία.

    4. σημασία, προορισμός, ρόλος•

    функция родительного падежа η σημασία της γενικής πτώσης (στη γραμματική)•

    функция денег ο ρόλος των χρημάτων.

    εκφρ.
    выступать в -и – εμφανίζομαι με την ιδιότητα κάποιου.

    Большой русско-греческий словарь > функция

См. также в других словарях:

  • исполнять — Выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. Исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью… …   Словарь синонимов

  • ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполнить что, наполнять, дополнять, пополнять, приводить в действие, совершать, вершить на деле, делать. Он копит денежки, недавно исполнил пятую тысячу. Исполняй, что обещал и что приказано. Этого нельзя исполнить, дело неисполнимо.… …   Толковый словарь Даля

  • Исполнять — см. Закон см. Обетование …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполняю, исполняешь. несовер. к исполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исполнять — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исполнять — 1. ИСПОЛНЯТЬ, яю, яешь; нсв. что. 1. к Исполнить (1.И.). 2. Выполнять, нести какие л. обязанности. И. обязанности заведующего. 2. ИСПОЛНЯТЬ см. 2. Исполнить …   Энциклопедический словарь

  • исполнять — исполнить волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • исполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я исполняю, ты исполняешь, он/она/оно исполняет, мы исполняем, вы исполняете, они исполняют, исполняй, исполняйте, исполнял, исполняла, исполняло, исполняли, исполняющий, исполняемый, исполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • исполнять — ИСПОЛНЯТЬ1, несов. (сов. исполнить), что. Обычно в сочет. со сл. «обязанности», «долг», «служба» и т.п. Работая кем л., выполнять, нести какие л. обязанности, службу [impf. to act (as), work (as), fulfil the duties (of); * to sit in (for, as)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Исполнять волю пославшего — Исполнять волю пославшаго. Ср. Да что вы пристали ко мнѣ? Ничего не могу сдѣлать, губернаторъ предписалъ. Сами знаете: твори волю пославшаго. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Не посѣтуйте на меня... за то, что можете услышать для себя прискорбнаго …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • исполнять все прихоти — ни в чем не отказывать, баловать, нежить, лелеять, носить на руках Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»