-
81 vollstrecken
гл.1) юр. взыскать в бесспорном порядке (Geldforderungen), исполнить, обратить взыскание, подвергнуть экзекуции уст., привести в исполнение, приводить в исполнение (напр., приговор), исполнять (напр., решение суда), приводить в исполнение (приговор)2) бизн. приводить в исполнение (приговор, решение суда) -
82 vollziehen
гл.1) общ. совершать (что-л.), исполнять (поручение)2) юр. выполнить, исполнить, привести в исполнение, совершить, приводить в исполнение (приговор)3) экон. исполнять (напр. поручение), приводить в исполнение (напр. решение суда), выполнять, осуществлять4) судостр. производить -
83 wahr machen
1. прил.общ. (etw.) привести в исполнение (что-л.)2. гл.общ. (etw.) исполнить, (etw.) осуществить -
84 wahrnehmen
гл.1) общ. замечать, ощущать, различать, чувствовать, заниматься (чем-либо), брать на себя (какие-либо задачи), принимать на себя, использовать, соблюдать (сроки, интересы), представлять (чьи-л. интересы), воспринимать (органами чувств)2) юр. исполнить (eine Funktion), выполнить (eine Funktion), наблюдать (íàïð. einen Termin)3) бизн. защищать (интересы), покрывать (расходы), соблюдать (сроки)4) ВМФ. видеть -
85 zu Willen sein
-
86 zum besten geben
предл.1) общ. (etw.) выступать (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), (etw.) выставлять напоказ (что-л.) щеголять (чем-л.), (etw.) потчевать (чем-л.), (etw.) угощать (чем-л.), рассказывать (что-л.) во всей красе (напр. историю)2) устар. (etw.) выставлять (пиво и т. п.), (etw.) исполнить (что-л.) (спеть, сыграть; рассказать и т. п.), (etw.) угощать (чем-л.) -
87 Ankündigung der Leistung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ankündigung der Leistung
-
88 Vorleistungspflicht
fобязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другойDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorleistungspflicht
-
89 nieder! Ausführung!
Сигнал долой! Исполнить! (о флажных сигналах) -
90 Regress
mрегрессный иск; рекурс (право кредитора требовать выплаты долга гарантами, если основной дебитор не в состоянии исполнить свои обязательства по кредиту)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Regress
-
91 Vorleistungspflicht
fобязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другойDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vorleistungspflicht
-
92 hindern
(hínderte, hat gehíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) / in etw. (D) hindern) мешать кому-л. в чём-л., (серьёзно) затруднять кому-л. что-л.Du hinderst mich bei der Arbeit. — Ты мешаешь мне работать.
Er hinderte uns in unseren Handlungen. — Он мешал нам в наших действиях. / Он серьёзно затруднял нам наши действия.
2) (etw. (A) hindern) мешать чему-л., серьёзно затруднять что-л., тормозить что-л.Er hinderte dieses Unternehmen, wo er nur konnte. — Он мешал [создавал препятствия] этому делу, где [как] только мог.
Diese Meinungsverschiedenheiten hindern unsere Zusammenarbeit sehr. — Эти расхождения во мнениях очень мешают нашей работе.
3) (jmdn. (A) an etw. (D) hindern) помешать кому-л. в чём-л., воспрепятствовать кому-л. в осуществлении чего-л.Der Polizist hinderte den Einbrecher an der Flucht. — Полицейский помешал [не дал] грабителю [взломщику] скрыться [убежать].
Hat dich jemand an der Ausreise gehindert? — Тебе кто-нибудь (по)мешал [воспрепятствовал] в выезде [не давал выехать]?
Man hat den Journalisten daran gehindert, diese Szene aufzunehmen. — Журналисту помешали [не дали] заснять эту сцену.
Diese Umstände hinderten ihn an der Ausübung seiner Pflicht. — Эти обстоятельства помешали ему в исполнении его обязанностей. / Эти обстоятельства не дали ему исполнить свои обязанности.
Hat dich deine Schüchternheit daran gehindert, deine Meinung zu äußern? — Твоя застенчивость помешала тебе высказать своё мнение?
Was hat euch daran gehindert, zur rechten Zeit zu kommen? — Что же помешало [не дало] вам прийти вовремя?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > hindern
-
93 Ankündigung der Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > Ankündigung der Leistung
-
94 Baß singen
сущ.общ. исполнить партию баса, петь басом -
95 Bitte erfüllen
-
96 Bitte erhören
сущ.общ. выполнить (чью-л.) просьбу, исполнить (чью-л.) просьбу -
97 Bitte gewähren
сущ.устар. (j-m eine) исполнить (чью-л.) просьбу, (j-m eine) удовлетворить (чью-л.) просьбу -
98 Botengänge mächen
сущ.общ. исполнить поручения -
99 Zollformalitäten erledigen
Универсальный немецко-русский словарь > Zollformalitäten erledigen
-
100 ausüben
гл.1) общ. исполнять, практиковать, совершать, заниматься (напр., ремеслом), пользоваться (правом), заниматься (ремеслом), (auf A) оказывать (влияние, давление на кого-л.), прибегать, оказывать (влияние, давление и т. п.), осуществлять (право), выполнять2) спорт. разучивать, тренировать3) юр. ведать (eine Funktion), заняться, исполнить (eine Funktion), осуществлять судопроизводство, произвести, осуществить (íàïð. eine Funktion)4) судостр. вызывать, оказывать влияние, производить
См. также в других словарях:
исполнить — волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить обязанность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСПОЛНИТЬ — ИСПОЛНИТЬ, исполню, исполнишь, совер. (к исполнять). 1. что. Осуществить на деле, провести в жизнь, выполнить. Исполнить приказ. Исполнить поручение. Исполнить желание. 2. что. Воспроизвести в слышимых или видимых формах (произведение искусства) … Толковый словарь Ушакова
исполнить — осуществить, реализовать, выполнить, воплотить в жизнь, претворить в жизнь, привести в исполнение, провести в жизнь, материализовать Словарь русских синонимов. исполнить 1. см. сыграть 1. 2. см … Словарь синонимов
ИСПОЛНИТЬ 1 — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПОЛНИТЬ 2 — ИСПОЛНИТЬ 2, ню, нишь; ненный; сов., кого что чем или чего (устар. и книжн.). Наполнить каким н. чувством. И. радостью. И. сердце надеждой. Исполненный энергии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнить — ИСПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. 1. То же, что выполнить. И. приказ. И. своё обещание. И. свой долг. И. желание. Хорошо исполненный чертёж. 2. Воспроизвести перед слушателями, зрителями (какое н. произведение искусства). И. романс. И.… … Толковый словарь Ожегова
исполнить — 1. ИСПОЛНИТЬ, ню, нишь; св. что. 1. = Выполнить. И. поручение. И. просьбу. И. желание. И. своё обещание. И. свой долг. 2. Воспроизвести перед слушателями, зрителями (какое л. произведение искусства). И. роль. И. танец. И. отрывок из поэмы. 3.… … Энциклопедический словарь
исполнить — (наполнить каким л. чувством) кого что чем. Исполнить кого нибудь радостью. Едва холодный и больней рассвет исполнит Ад сияньем безучастным, из зала в зал иду свершать завет (Блок) … Словарь управления
исполнить — Заимств. из ст. сл. яз. (ср. и см. искон. выполнить), где оно преф. производное от плънити «исполнить» (от плънъ «полный»). См. полный. Буквально «сделать что л. полностью (до конца)» … Этимологический словарь русского языка
исполнить — • безоговорочно исполнить … Словарь русской идиоматики
Исполнить опцион — осуществить право держателя опциона на покупку или продажу базисного актива, лежащего в основе опциона. По английски: Exercise См. также: Исполнение опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь