Перевод: с русского на французский

с французского на русский

исполнение+музыкального+произведения

  • 1 исполнение

    с.
    1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse

    исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

    прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution

    к исполне́нию канц. — à exécuter

    подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

    приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

    привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

    2) театр., муз. exécution f

    исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

    в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

    изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation

    * * *
    n
    1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)
    2) liter. venue
    4) mus. création
    5) theatre. performance
    6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы)

    Dictionnaire russe-français universel > исполнение

  • 2 концертное исполнение

    adj
    mus. en live (напр. музыкального произведения (в отличие от студийного))

    Dictionnaire russe-français universel > концертное исполнение

  • 3 непосредственное распространение

    adj
    law. communication directe au public (совпадающее с воспроизведением, напр., исполнение музыкального произведения)

    Dictionnaire russe-français universel > непосредственное распространение

См. также в других словарях:

  • исполнение музыкального произведения — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • исполнение — см. исполнить I; я; ср. Исполне/ние музыкального произведения. Привести в исполне/ние. Проверка исполнения поручений. Экспортное исполне/ние. (предназначенное на экспорт) …   Словарь многих выражений

  • Исполнение музыкальное —         творч. процесс воссоздания муз. произведения средствами исполнит. мастерства. В отличие от пространств. иск в (живописи, скульптуры) музыка как иск во временное, отражающее действительность в звуковых художеств. образах, нуждается в акте… …   Музыкальная энциклопедия

  • Исполнение музыкальное —         воспроизведение музыки с помощью тех или иных исполнительских средств, вид художественного творчества. Существующее в нотной записи музыкальное произведение получает реальное звуковое воплощение только в процессе И. м.; поэтому… …   Большая советская энциклопедия

  • Создание и исполнение произведения искусства — Имена существительные     АККОМПАНЕМЕ/НТ, аккомпани/рование, сопровожде/ние.     Музыкальное сопровождение сольной вокальной или инструментальной партии, основной темы или мелодии музыкального произведения.     РЕЖИССУ/РА, постано/вка.… …   Словарь синонимов русского языка

  • НПА:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть четвертая — (в редакции, действующей по состоянию на 14.11.2013) Гражданский кодекс Российской Федерации      ГАРАНТ Принят Государственной Думой 24 ноября 2006 года   К:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • рубато — темпо рубато (от итал. tempo rubato, буквально  похищенное время) (муз.), свободно отклоняющееся от ровного темпа исполнение музыкального произведения. * * * РУБАТО РУБАТО (темпо рубато) (от итал. tempo rubato, букв. похищенное время), в музыке… …   Энциклопедический словарь

  • ГАРБУЗОВ — Николай Александрович (1880 1955) специалист в области музыкальной психоакустики, д р искусствоведения (1940). Создатель оригинальной концепции зонной природы музыкального слуха. В 1906 г. окончил Горный ин т в Петербурге, в 1916 Музыкально… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Добросовестное использование — (англ. fair use)  правовая доктрина в США, которая описывает исключения и ограничения исключительного права, предоставляемого автору творческого произведения законом. В рамках данной доктрины допускается свободное использование… …   Википедия

  • игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср …   Словарь синонимов

  • анимато — I нескл. ср. Оживлённое, воодушевлённое исполнение музыкального произведения. II нареч. качеств. обстоят. Оживлённо, воодушевлённо (о характере исполнения музыкального произведения). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»