-
1 исключить из текста
1) General subject: strike out from the text (документа)2) Diplomatic term: discard from the textУниверсальный русско-английский словарь > исключить из текста
-
2 исключить из текста
to delete from the text, to strike out from the textРусско-английский словарь по проведению совещаний > исключить из текста
-
3 исключить слово
1) General subject: rase out a word (из текста)2) Makarov: raze out a word (из текста) -
4 исключить фразу из текста
General subject: cross out a phrase from the text, delete a phrase from the textУниверсальный русско-английский словарь > исключить фразу из текста
-
5 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
6 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare -
7 исключать исключ·ать
1) to exclude (from); (удалять из состава) to expel (from)исключить из числа членов международной организации — to expel from membership of an international organization
исключить из партии — to expel (smb.) from the party
исключать из списков — to strike (smb.'s) name off the lists
2) (устранять, не допускать) to eliminate, to rule out, to preclude, to exclude3) (из текста соглашения и т.п.) to delete, to eliminateRussian-english dctionary of diplomacy > исключать исключ·ать
-
8 выключить
( отключить) spegnere, disinserire, disinnestare* * *сов. В1) ( отключить) disinnestare vt, disinserire vtвы́ключить ток / свет — togliere la corrente / luce
вы́ключить телефон — tagliare il telefono
2) ( исключить) togliere vt, escludere vtвы́ключить из списков — cancellare dalla lista
вы́ключить часть текста — tagliare una parte del testo
* * *vgener. staceare la spina, togliere il contatto -
9 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
10 убрать
1. сов. чтоунести, удалитьалыу, алып ҡуйыу, йыйыу, йыйып ҡуйыу (алыу)2. сов.кого-чтоустранить, исключить, отстранитьалыу, алып китеү (сығыу), алып ташлау, юҡ итеү3. сов. чтособрать, снятьалыу, йыйып алыу, урып-йыйыу4. сов. чтопоместить, спрятатьалып (йыйып, йәшереп) ҡуйыу5. сов. чтоприбратьйыйыштырыу6. сов.когонарядить, одеть; об умершемкейендереү, биҙәү; мәйетте йыуыу, кәфенләү
См. также в других словарях:
исключить — вытурить, выставить, пропустить, убрать, удалить, изъять, вывести, выгнать, выбросить, выпереть, отчислить, похерить, элиминировать, вышибить, прогнать, опустить, устранить, изъявить, сделать купюры, выпустить, вычеркнуть, выключить, выкинуть,… … Словарь синонимов
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
История конституции России — История России … Википедия
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
История России — История России … Википедия
Беловежское соглашение — Соглашение о создании Содружества Независимых Государств … Википедия
Советская Армия — (СА) Звезда с эмбл … Википедия
Конституционный кризис в России (1992—1993) — Политический кризис в Российской Федерации 1992 1993 годов противостояние между двумя политическими силами: с одной стороны Президент России Б. Н. Ельцин, Совет Министров Правительство Российской Федерации во главе с… … Википедия
Хованская, Галина Петровна — Галина Петровна Хованская Дата рождения: 23 августа 1943(1943 08 23) (69 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
История Российской Федерации — Эта статья об истории Российской Федерации после распада СССР. О Российской Федерации в составе СССР см. статьи РСФСР и История СССР Эта статья должна быть полностью переписана … Википедия
Хасбулатов, Руслан Имранович — Руслан Имранович Хасбулатов Хасболати Имрани кIант Руслан … Википедия