-
1 искажать смысл
Economy: twist -
2 искажать смысл слов
1) General subject: torture words (для подтверждения сказанного)2) Makarov: torture wordsУниверсальный русско-английский словарь > искажать смысл слов
-
3 искажать смысл слов для подтверждения сказанного
Универсальный русско-английский словарь > искажать смысл слов для подтверждения сказанного
-
4 искажать смысл текста
General subject: distort the meaning of a textУниверсальный русско-английский словарь > искажать смысл текста
-
5 смысл
1) sense; (значение) meaningздравый смысл — good / sound / common sense
взывать к здравому смыслу — to appeal to (smb.'s) common sense
проявить здравый смысл — to show good / common sense
противоречащий здравому смыслу — imcompatible with reason / common sense
истинный смысл — real significance (of smth.)
обратный смысл — opposite meaning / sense
скрытый смысл — latent meaning, implication
в смысле — in the context, in terms of
в полном смысле слова — in the true / full sense of the word
2) (основание, цель) pointпонимать в чём смысл — to get / to see the point
в том, что он говорит, есть смысл — he's got a point there
-
6 искажать
(смысл) misrepresent, distort, twist, mutilate -
7 искажать
1) General subject: angle (рассказ, события), butcher, colour, contort, corrupt (текст), debauch, deface, defeature, deform (мысль), deprave, disfigure, distort, draw (drawn face искажённое лицо), falsify (показания и т. п.), garble, juggle with (факты, слова), mangle (цитату, текст и т. п.), mar, miscolour, misrepresent, mutilate (смысл), pervert, skew, slant (факты, информацию), tamper (что-либо в документе), tamperer (что-л.), torture, travesty, twist, vitiate, wangle, warp, wiredraw, wrench (факты, истину), wrest (закон, текст), do violence to, put a false color on (факты и т.п.), (значение чего-либо) refract (перен.)3) Military: disrupt (контур или форму маскировочным окрашиванием)4) Engineering: impair5) Rare: dedecorate6) Mathematics: alter, mispresent7) Economy: displace8) Diplomatic term: distort facts9) Jargon: twist around10) Oil: bias11) Mass media: miscolor12) Business: disguise, tamper with14) Makarov: bedevil, disturb, garble (данные), garble (информацию), jam (сигнал), malfunction, perturb, smear (напр. изображение), strain, tamper with (что-л.), do violence to, cast a false colour on (что-л.) -
8 искажать
corrupt, distort, ( смысл) mutilateРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > искажать
-
9 переиначивать
несов. - переина́чивать, сов. - переина́чить; (вн.) разг.modify (d), change (d); ( искажать смысл) misrepresent (d), distort (d), twist (d)она́ переина́чила мои́ слова́ так, как ей бы́ло удо́бно — she twisted my words to suit her own purpose
-
10 извратить
гл.(искажать факты и т.п.) to distort;misinterpret;twist;wrench;wrest- извращать смысл закона
- извращать факты -
11 извращать
гл.(искажать факты и т.п.) to distort;misinterpret;twist;wrench;wrest- извращать смысл закона
- извращать факты -
12 извращать
-
13 слово слов·о
1) wordверить на слово — to take (smb.'s) word for it, to take it on trust
взвешивать слова — to weigh (one's) words
искажать слова — to twist (smb.'s) words
громкие слова — bluster, high-sounding words, rant
двусмысленные слова — ambigious words / allusions
пустые слова — empty words, wish-wash, lip service
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
слова, определяющие значение документа / высказывания — operative words
2) (речь) speechвступительное слово — introduction, keynote, opening speech / address / remarks; (в документе) opening words
произнести вступительное слово — to deliver (one's) introduction
заключительное слово — final statement, closing / concluding speech
3) (позволение говорить) the floorлишить слова — to rule (smb.) out of order, to deprive (smb.) of the right to stear
получить слово — to get / to have the floor
просить слова — to ask for the floor / to speak
слово имеет г-н — N. Mr. N. has the floor now
поскольку мне предоставлено слово, так как я имею слово — since I am speaking, since I have the floor
-
14 индивидуальное значение
скрытое значение, тайный смысл — underneath meaning
Русско-английский большой базовый словарь > индивидуальное значение
См. также в других словарях:
искажать — ИСКАЖАТЬ1, несов. (сов. исказить), что. Изменять (изменить) содержание, смысл и т.п. чего л., представляя в ложном, неправильном виде; Син.: извращать [impf. (of words, ideas, or statements) to distort, twist, pervert, warp; to garble, give a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Анализ коррупциогенности НПА и их проектов — Содержание 1 Коррупция и коррупциогенность 2 Оценка коррупциогенности в России … Википедия
идентичность — ИДЕНТИЧНОСТЬ (от лат. identicus тождественный, одинаковый) отношение, которое каждая вещь переносит на саму себя. Оно может быть выражена формулой а = b * > VF(a b). Идентичность а и b подразумевает и обусловлена принципиальной… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Хабува — (от болг. хубаво хорошо, красиво), также аненайка, тирирем (от греч. τεριρέμ), нинена особые мелодически пропеваемые вставки в церковные клиросные песнопения, являющиеся подражанием греческим кратимам[1][2] … Википедия
ДЕЗИНФОРМАЦИЯ — – распространение искаженных или заведомо ложных сведений для достижения пропагандистских (введение групп людей в заблуждение), военных (формирование искаженного представления и прогноза боевой ситуации у противника) или др. целей. Д.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
лексико-стилистическая ошибка — и (неправильное словоупотребление, я). Результат нарушения лексической нормы ненормативное использование лексических единиц в конкретном коммуникативном акте. К подобным нарушениям относится использование слова без учета его семантики, или… … Учебный словарь стилистических терминов
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… … Энциклопедия Кольера
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия