-
101 cancer invasif
сущ.мед. инвазивный рак -
102 invasive
прил.мед. инвазивный (Метод диагностики заболеваний, основанный на введении специальных инструментов в полости, органы) -
103 invasivo
прил.общ. захватнический, инвазивный, поражающий, проникающий, уязвляющий, экспансионистский -
104 B44.0
-
105 invasive
adjectiveзахватнический; агрессивный* * *1 (a) агрессивный; захватнический; насильственный; экспансионистский2 (r) имеющий тенденцию к распространению* * *захватнический; агрессивный, насильственный* * *[in'va·sive || ɪn'veɪsɪv] adj. захватнический, агрессивный* * *агрессивенагрессивныйинвазивный* * *1) захватнический 2) надоедливый -
106 invasive growth
деструктивный рост, инвазивный рост -
107 invasivo
-
108 агент
м.- агент Итона
- активирующий агент
- алкилирующий агент
- антимитотический агент
- блокирующий агент
- вакуолизирующий агент
- восстанавливающий агент
- вставочный агент
- денатурирующий агент
- дорсализирующий агент
- инвазивный агент
- интеркалирующий агент
- инфекционный агент
- кальциймобилизующий агент
- каудализирующий агент
- конъюгирующий агент
- криозащитный агент
- мембранотропный агент
- метилирующий агент
- мостикообразующий агент
- мутагенный агент
- перекрёстносшивающий агент
- поверхностно-активный агент
- просветляющий агент
- протективный агент
- редуцирующий агент
- связывающий агент
- сенсибилизирующий агент
- склерозирующий агент
- сшивающий агент
- травмирующий агент
- трансформирующий агент
- фазоспецифический агент
- физический агент
- фиксирующий агент
- хелатирующий агент
- химический агент -
109 метод
м.method, assay, technique, procedure ( см. тж методы)назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) — to randomize patients to receive a drug
индукционный метод воздействия электромагнитным полем — inductive method of electromagnetic exposure
- антинаучный метод леченияоснованный на различиях в магнитных свойствах метод — technique which depends upon differences in magnetic properties
- биохимический метод
- двойной слепой метод
- двухмерный метод эхографии
- дельфийский метод
- диспансерный метод
- закрытый метод лечения раны
- изотопный метод
- иммунофлюоресцентный метод
- инвазивный метод
- капельный метод Трегубова
- конденсаторный метод
- косвенный метод стандартизации
- метод ползучего инфильтрата
- метод анестезии
- метод бляшек Ерне
- метод борьбы с загрязнением
- метод Брюнинга-Бурденко
- метод Бургиньона
- метод Бурденко
- метод визуализации
- метод выбора
- метод Дарлинга
- метод двойного глотка
- метод двойной метки
- метод де Ассиса
- метод Деммера
- метод Денди-Фрейзера
- метод изотопного разведения
- метод лечения
- метод Мак-Дональда
- метод меченых атомов
- метод Олдендорфа
- метод определения
- метод остановленного потока
- метод Оудина
- метод проволочной петли
- метод радиоактивной метки
- метод радиоизотопной метки
- метод радиоиндикации
- метод разведения красителя
- метод разделения
- метод Рольфинга
- метод Сельдингера
- метод синтеза
- метод сокращающихся полей
- метод Уорта
- метод управления окружающей средой
- метод ферментативного анализа
- метод фиксации потенциала
- метод чувствительной точки
- метод экологических исследований
- метод эталонного круга
- неинвазивный метод
- номографический метод исчисления
- одномерный метод эхографии
- пресакральный метод де Женна
- прямой иммунофлюоресцентный метод
- радиографический метод
- радиоизотопный метод
- радиоиммунный метод
- радионуклидный метод
- радиорецепторный метод
- рекомбинантный метод
- рентгеновский метод
- рутинный метод
- слепой метод
- упрощённый метод
- флюоресцентный метод
- флюорометрический метод -
110 рост
м.1) ( процесс) growth2) ( параметр) stature•- внутриутробный рост плода
- деструктивный рост
- замедленный рост плода
- инвазивный рост
- инфильтративный рост
- карликовый рост
- мультицентрический рост
- опухолевый рост
- полиповидный рост
- рост заболеваемости
- рост плода
- рост ребёнка
- экзофитный рост
- экспансивный рост
- эндофитный рост -
111 inclusive
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
-
112 invasive
агрессивенагрессивныйинвазивный -
113 invasiv
[-v-]a мед инвазивный (напр о методе) -
114 minimalinvasiv
a мед минимально инвазивный (о максимально щадящем методе хирургического вмешательства)minimálinvasiv operíéren — оперировать минимально инвазивным способом
-
115 heroic treatment
-
116 interventional
интервенционный; инвазивный
См. также в других словарях:
инвазивный — прил., кол во синонимов: 2 • заразный (10) • инвазионный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Инвазивный вид — Ондатра исконно североамериканский вид, интродуцированный на территории Евразии Интродуцированный, или чужеродный вид (от англ. Introduced species) в биологии организм, некоренной, несвойственный для данной территории, преднамеренно или… … Википедия
инвазивный — инваз ивный … Русский орфографический словарь
инвазивный — ая, ое. Мед. 1. Способный проникать в организм (человека, животных и растений) и распространяться в нём. 2. Основанный на введении в полости организма специальных инструментов. И ые методы диагностики … Энциклопедический словарь
инвазивный — ая, ое.; мед. 1) Способный проникать в организм (человека, животных и растений) и распространяться в нём. 2) Основанный на введении в полости организма специальных инструментов. И ые методы диагностики … Словарь многих выражений
рост инвазивный — см. Рост деструктивный … Большой медицинский словарь
Список моллюсков Австрии — … Википедия
Список моллюсков Чешской Республики — Список моллюсков Чешской Республики. В данный список включены все сухопутные и пресноводные моллюски Чешской Республики. Фауна типа на этой территории включает 247[1] видов. Из них 219[1] видов брюхоногих, из которых 50[1] пресноводные и 169[1]… … Википедия
Список моллюсков Германии — … Википедия
АСПЕРГИЛЛЁЗ — мед. Аспергиллёз оппортунистический микоз, характеризующийся первичным поражением лёгких; у больных с иммунодефи цитами нередко заканчивается фатально (особенно при нейт ропениях или у лиц с трансплантатами костного мозга). Клинические проявления … Справочник по болезням
РАК ШЕЙКИ МАТКИ — мед. Рак шейки матки инвазивный процесс, начинающийся обычно в месте перехода многослойного плоского эпителия в однослойный цилиндрический и представленный либо многослойным плоским, либо железистым эпителием. Рак шейки матки одна из основных… … Справочник по болезням