-
41 ideological inflation
пол. идеологическая инфляция, инфляция политических ценностей (обесценение политических идеалов, которое может носить кратковременный характер в результате слома конкретных политических структур или долговременный в результате сбалансированного развития общества; слово "инфляция" (от лат. inflo — вдувать) изначально имело значение "придание несуществующего величия лозунгам и идеям, заверениям в сфере политики")Syn:See: -
42 Stony Stanton Supplies \(Coventry\) Ltd. v. Midland Bank Ltd.
банк., юр., брит. ""Стони Стэнтон Сопплайз (Кавентри) Лтд" против "Мидлэнд Бэнк Лтд""* (судебный прецедент 1965 г.; суд решил, что можно признать отсутствие отношений банка и клиента даже в случае фактического открытия банком счета на имя соответствующего лица, если лицо не имело полномочий на открытие счета, оно не является клиентом банка, и банк не несет перед ним никаких обязательств)See:Англо-русский экономический словарь > Stony Stanton Supplies \(Coventry\) Ltd. v. Midland Bank Ltd.
-
43 form 4
"форма 4" (США): форма, представляемая Комиссии по ценным бумагам и биржам и соответствующим биржам владельцами более 10% акций компании и ее директорами или старшими служащими в случае изменений в их портфеле акций этой компании; в случае серьезных изменений это делается в течение десяти дней после окончания месяца, когда имело место изменение. -
44 Chakrabarty decision
решение по делу ЧакрабартиРешение имело историческое значение для судебной системы США, основанной на прецеденте, что впоследствии позволило выдавать патенты на живые формыАнгло-русский словарь по биотехнологиям > Chakrabarty decision
-
45 telomeric fusion
Вариант хромосомной перестройки, заключающейся в соединении двух хромосом теломерными областями (в отличие от Робертсоновской перестройки Robertsonian rearrangement) с образованием дицентрика; считается, что в эволюции Т.с. происходили гораздо реже, чем центрические (Робертсоновские) соединения, однако наличие Т.с. в эволюции хромосомы 2 человека (с потерей одной из центромер) доказано.* * *Теломерное соединение — дицентрик, хромосомная перестройка, образовавшаяся в результате соединения хромосом друг с другом теломерными областями (ср. Робертсоновская транслокация). Считается,что в процессе эволюционных преобразований Т. с. происходили намного реже, чем центрические (робертсоновские) транслокации, однако доказано, что именно Т. с. имело место в эволюции хромосомы 2 человека, а затем одна из центромер была утеряна.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > telomeric fusion
-
46 This fraud was unparalleled in its scope and brazenness.
Универсальный англо-русский словарь > This fraud was unparalleled in its scope and brazenness.
-
47 ad-page exposure
Реклама: замечаемость рекламной полосы, читаемость рекламной полосы (числовая величина, показывающая, сколько раз конкретное объявление имело шансы быть замеченным или прочитанным) -
48 it did not matter any
Общая лексика: это не имело никакого значения -
49 it was a case of mistaken identity
Общая лексика: имело место ошибочное опознание, он обозналсяУниверсальный англо-русский словарь > it was a case of mistaken identity
-
50 life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions
Универсальный англо-русский словарь > life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions
-
51 on paper only
Общая лексика: бестоварно (http://www.daytrading.com.ua/archiveannouncements314.html), (когда имеется в виду, что что-то имело место лишь формально, а не на самом деле) формально -
52 public use
1) Общая лексика: открытое пользование (товарным знаком)2) Юридический термин: общественное пользование, открытое применение3) Экономика: муниципальное пользование, муниципальное потребление4) Бухгалтерия: потребление для общегородских нужд5) Патенты: публичное использование (препятствует патентоспособности, если имело место ранее чем за год до подачи заявки на изобретение или промышленный образец)6) Деловая лексика: потребление для общегородских нужда -
53 she was a great success as a singer
Общая лексика: её пение имело большой успехУниверсальный англо-русский словарь > she was a great success as a singer
-
54 the programme was a huge success
Общая лексика: представление имело большой успехУниверсальный англо-русский словарь > the programme was a huge success
-
55 the show was a smasher
Общая лексика: шоу имело огромный успехУниверсальный англо-русский словарь > the show was a smasher
-
56 whichever is earlier
Юридический термин: в зависимости от того, что имело место ранее, в зависимости от того, что наступит ранее -
57 bona fide purchaser
сокр. BFPдобросовестный приобретатель, добросовестный покупательUS UCC лицо, которое, приобрело ценные бумаги, произвело их оплату и в момент приобретения не располагало и не могло располагать информацией о правах третьих лиц (см. adverse claim) на эти ценные бумаги (т.е. добросовестный приобретатель не сомневался в том, что продавец имеет право отчуждать данный актив)SYN:ср. holder in due courseRU 302 ГК РФ: добросовестным приобретателем признается приобретатель имущества, который на возмездной основе приобрел имущество у лица, которое не имело право его отчуждать, и при этом не знал и не мог знать об этом обстоятельстве. Статья 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг": добросовестный приобретатель - это лицо, которое приобрело ценные бумаги, произвело их оплату и в момент приобретения не знало и не могло знать о правах третьих лиц на эти ценные бумаги, если не доказано иноеср. Статья 8-302 Единообразного торгового кодекса (Uniform Commercial Code) США (до 1994 г.): добросовестный приобретатель - это возмездный добросовестный приобретатель, не осведомленный о каких-либо правах третьих лиц на ценные бумаги:- которому была вручена документарная ценная бумага на предъявителя, - на имя которого была зарегистрирована, индоссирована или снабжена бланковым индоссаментом документарная именная ценная бумага; - на чье имя зарегистрирован перевод, залог или освобождение от залога документарной ценной бумаги в реестре эмитента; или
- которому ценная бумага была передана путем вручения документарной ценной бумаги во владение финансовому посреднику или расчетной корпорации, а также регистрации бездокументарных ценных бумаг на имя финансового посредника или расчетной корпорации одновременно с внесением финансовым посредником или расчетной корпораций приходных записей на счет депо лица, которое приобрело ценные бумагисм. тж. protected purchaserАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > bona fide purchaser
-
58 integrity
целостность, сохранностьзащищенность от случайного или мошеннического изменения или наличие указания на то, имело место подобное изменение или нетАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > integrity
-
59 Alberto Ruz Lhullier
Альберто Рус, крупнейший мексиканский археолог. Паленке изучается уже свыше 200 лет, но только в 1951 г. удалось сделать открытие, которое имело исключительное значение. Ведь до 1951 г. повсеместно считалось, что американские пирамиды, в отличие от египетских, не являются усыпальницами. Захоронение, найденное Русом в Храме надписей, заставило ученых радикально изменить свое мнение.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Alberto Ruz Lhullier
-
60 Lhullier Alberto Ruz
Альберто Рус, крупнейший мексиканский археолог. Паленке изучается уже свыше 200 лет, но только в 1951 г. удалось сделать открытие, которое имело исключительное значение. Ведь до 1951 г. повсеместно считалось, что американские пирамиды, в отличие от египетских, не являются усыпальницами. Захоронение, найденное Русом в Храме надписей, заставило ученых радикально изменить свое мнение.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Lhullier Alberto Ruz
См. также в других словарях:
Татцельвурм — (нем. Tatzelwurm, от немецкого Tatze Лапа, и Wurm Червь, то есть Червь с ножками), также Шпрингвурм, Штоллвурм, Хазельвурм … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Миссионерские общества — В католической церкви всеми ее миссиями заведует конгрегация de propaganda fide (основана в 1572 г.) из 27 кардиналов. При конгрегации состоят: коллегия, занимающаяся подготовкой лиц для М. служения, М. семинария и типография, которая печатает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Общества — I Содержание статьи: Общий обзор. О. Антропологические. О. Астрономические. О. Библейские. О. Геологическое и минералогическое. О. Естествоиспытателей. О. Литературные. О. Математические. О. Медицинские. О. Музыкальные и сценического искусства. О … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Зарождение капиталистических отношений в Италии. Раннее возрождение — По уровню материальной и духовной культуры в период развитого феодализма достигли наибольшего расцвета те западноевропейские юсударства, в которых раньше всего создались условия, благоприятные для возникновения капиталистических отношений. Ранние … Всемирная история. Энциклопедия