Перевод: со всех языков на осетинский

с осетинского на все языки

или+or

  • 1 или

    1. в утв. оборотах кæнæ, фæнды, йæ

    я кончил; верь моим словам или не верь, мне все равно (Лермонтов) – æз фæдæн, фæнды баууæнд мæ ныхæстыл, фæнды ма баууæнд, мæнæн хъауджыдæр нæу

    2. в вопр. и усл. оборотах æви

    Знал ли ты разгульной юности мечты? Или не знал, или забыл... (Лермонтов) – Зыдтæй ды хъæлдзæг æвзонг бонты сæнттæ? Æви нæ зыдтай, æви дæ ферох исты...

    3. разг. (разве) æви

    иль не знаешь, кто я такой? – æви нæ зоныс, æз чи дæн?

    4. (а не то, иначе) кæннод

    уймись, иль худо будет (Пушкин) банцай, кæннод дæ хъуыддаг хорз нæ уыдзæн

    Русско-иронский словарь > или

  • 2 более или менее

    дзæвгар, зæгъæн ис

    Русско-иронский словарь > более или менее

  • 3 так или иначе

    Русско-иронский словарь > так или иначе

  • 4 так или иначе...

    куыддæриддæр уа...

    Русско-иронский словарь > так или иначе...

  • 5 задеть за живое

    Русско-иронский словарь > задеть за живое

  • 6 Неполное предложение

    Двусоставное или односоставное предложение, в котором пропущен структурно необходимый член, легко восстанавливаемый из контекста или ситуации. На пропуск главного или второстепенного члена указывает нарушенная синтаксическая связь между членами предложения.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æнæххæст хъуыдыйад
    Йæ хъуыдымæ гæсгæ базонæн кæмæн вæййы, уыцы искæцы уæнг цухгонд кæм æрцæуы, ахæм дывæрсыг кæнæ иувæрсыг хъуыдыйад. Цухгонд уæнг æнцон базонæн вæййы, разæй цы хъуыдыйад лæууы, кæнæ архайд цы фадæтты фæцæуы, уыдонмæ гæсгæ. Æнæххæст хъуыдыйæдтæ арæх фембæлынц диалогы.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æнæнхæст гъудиадæ
    Æ гъудимæ гæсгæ базонæн кæмæн фæууй, уæхæн ескæци иуонг цохгонд кæми æрцæуй, еци дувæрсуг кенæ еувæрсуг гъудиадæ. Цохгонд иуонг æнцон базонæн фæууй, разæй ци гъудиадæ лæууй, кенæ архайд ци фадуæтти фæцæуй, уонæмæ гæсгæ. Æнæнхæст гъудиæдтæ арæх фембæлунцæ диалоги.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Неполное предложение

  • 7 Род

    Грамматическая категория в некоторых языках, характеризующая имя существительное как относящееся к одному из трех классов – мужскому, женскому или среднему (например, в русском языке) или к одному из двух классов – мужскому или женскому (например, во французском языке).
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æрд
    Номдары грамматикон категори иуæй-иу æвзæгты. Алы æвзæгты уыцы дихдзинад иухуызон нæу: зæгъæм, уырыссаг æвзаджы - нæлмыггаг, сылмыггаг æмæ астæуккаг мыггаджы номдартæ; французаг æвзаджы – нæлмыггаг æмæ сылмыггаджы номдартæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æрдæ
    Номдари грамматикон категори еуæй-еу æвзæгти. Али æвзæгти еци дехдзийнадæ еухузи нæй: зæгъæн, уруссаг æвзаги - нæлмуггаг, силмуггаг æма астæуккаг муггаги номдартæ; французаг æвзаги – нæлмуггаг æма силмуггаги номдартæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Род

  • 8 у

    1. (у кого-л.) передается направ. п. на -мæ(-æм) или дат. п. на -æн

    я оставил книгу у товарища – чиныг ме 'мбалмæ ныууагътон

    у старика было три сына – зæрондæн уыд æртæ фырты

    2. (около) цур, æввахс, раз, фарсмæ

    мы условились встретиться у мельницы – мах бадзырдтам, куыройы цур кæй сæмбæлдзыстæм

    не сиди у окна, простудишься – рудзынджы раз ма бад, уазал дæ бæцæудзæн

    3. (в значении род. п.) передается род. п. на -ы или дат. п. с притяж. мест.

    клыки у слона – пылы ссыртæ, пылæн йе 'ссыртæ

    4. передается отлож. п. на -æй

    возьми у кассира деньги – кассирæй æхца райс

    Русско-иронский словарь > у

  • 9 Безличный глагол

    Глагол, который называет явления природы, физическое или психическое состояние человека, т.е. такое действие или состояние, которое возникает как бы само по себе.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æнæцæсгом мивдисæг
    Йæхи ‘гъдауæй цы архайд æрцæуы кæнæ цы уавæр сæвзæры (æрдзы фæзындтæ, адæймаджы физикон кæнæ психикон уавæр), уый амонæг мивдисæг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æнæцæсгом мивдесæг
    Æхе ‘гъдауæй ци архайд æрцæуй кенæ ци уавæр исæвзуруй (æрдзи фæзиндтæ, адæймаги физикон кенæ психикон уавæр), уой амонæг мивдесæг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Безличный глагол

  • 10 Диакритические знаки

    тж. Диакритики
    (от греч. diakritikos ‘различительный’)
    Надстрочные, подстрочные или внутренние знаки, служащие для изменения или уточнения чтения букв.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Диакритикон нысантæ
    Дамгъæтæ куыд кæсын хъæуы, уый бæлвырддæргæнæг уæлрæнхъон, дæлрæнхъон кæнæ мидæггаг нысантæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Диакритикон нисантæ
    Дамугъатæ куд кæсун гъæуй, уой бæлвурддæргæнæг уæлрæнгъон, дæлрæнгъон кенæ медæггон нисантæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Диакритические знаки

  • 11 Дивергенция

    (от лат. divergo ‘отклоняюсь, отхожу’)
    Расхождение, отдаление друг от друга двух или более языковых явлений или языков в ходе их исторического развития.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Дивергенци
    Дыууæ кæнæ фылдæр æвзаджы (æвзагон фæзынды) сæ историон рæзты дæргъы кæрæдзийæ куы адард вæййынц кæнæ се ‘хсæн хъауджыдзинад куы фæзыны, уæд уый.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Дивергенци
    Дууæ кенæ фулдæр æвзаги (æвзагон фæззинди) сæ историон ирæзти æндæргъци кæрæдземæй ку райдард унцæ кенæ се ‘хсæн игъаугидзийнадæ ку фæззиннуй, уæд е.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Дивергенция

  • 12 Конвергенция

    (от лат. convergo ‘приближаюсь, схожусь’)
    Сближение или совпадение двух и более языковых явлений или языков в ходе их исторического развития.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Конвергенци
    Æвзаджы дыууæ кæнæ фылдæр фæзынды сæ историон рæзты мидæг кæрæдзимæ куы фæхæстæгдæр вæййынц, кæнæ куы баиу вæййынц, уæд уый.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Конвергенци
    Æвзаги дууæ кенæ фулдæр фæззинди сæ историон ирæзти медæгæ кæрæдземæ ку фæхæстæгдæр унцæ, кенæ ку байеу унцæ, уæд е.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Конвергенция

  • 13 Неологизмы

    (от греч. morphē ‘форма’ и lógos ‘учение’)
    Новые слова или словосочетания для обозначения новых предметов или новых значений.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Неологизмтæ
    Ног дзырдтæ кæнæ дзырдбæстытæ ног предметтæ, фæзындтæ кæнæ нысаниуджытæ нысан кæнынæн.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Неологизмтæ
    Нæуæг дзурдтæ кенæ дзурдбæститæ нæуæг предметтæ, фæзиндитæ кенæ нисанеуæгтæ нисан кæнунæн.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Неологизмы

  • 14 Обособленные второстепенные члены предложения

    Второстепенные члены предложения, уточняющие или поясняющие член предложения, к которому они относятся, выделяемые интонационно. Обособленные члены осложняют простое предложение. На письме они отделяются знаками препинания – запятой или тире.

    Обособленные дополнения, обособленные обстоятельства.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Иртæстгонд фæрссаг уæнгтæ
    Хъуыдыйады уæнгтæй искæцыйы хъуыды цы фæрссаг уæнгтæ фæбæлвырддæр кæнынц æмæ иннæ уæнгтæй интонацийæ кæй фæиртасæм, уыдон. Иртæстгонд уæнгтæ хуымæтæг хъуыдыйад кæнынц вазыгджындæр. Фысгæйæ иртæстгонд цæуынц æрхæцæн нысæнттæй – къæдзыг кæнæ тирейæ.

    Иртæстгонд æххæстгæнæнтæ, иртæстгонд фадатон дзырдтæ.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æртæстгонд фæрсаг иуæнгтæ
    Гъудиади иуæнгтæй ескæций гъуди ци фæрсаг иуæнгтæ фæбæлвурддæр кæнунцæ æма иннæ иуæнгтæй интонацийæй ке фертасæн, етæ. Æртæстгонд иуæнгтæ хумæтæг гъудиадæ кæнунцæ вазуггиндæр. Финсгæй æртæстгонд цæунцæ æрхуæцæн нисæнттæй – къæдзуг кенæ тирейæй.

    Æртæстгонд æнхæстгæнæнтæ, æртæстгонд фадуатон дзурдтæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Обособленные второстепенные члены предложения

  • 15 Предложение

    Основная единица синтаксиса, грамматически и интонационно оформленная группа слов или слово, выражающая сообщение или вопрос.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Хъуыдыйад
    Хъусынгæнинаг кæнæ фарст загъд кæй фæрцы æрцæуы, ахæм дзырд кæнæ грамматикон æгъдауæй æмæ хъæлæсы уагмæ гæсгæ кæрæдзийыл баст дзырдты къорд. Хъуыдыйад у синтаксисы сæйраг иуæг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Гъудиадæ
    Игъосункæнуйнаг кенæ фарст загъд ке фæрци æрцæуй, уæхæн дзурд кенæ грамматикон æгъдауæй æма гъæлæси уагæмæ гæсгæ кæрæдзебæл баст дзурдти къуар. Гъудиадæ æй синтаксиси сæйраг еуæг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Предложение

  • 16 Притяжательные местоимения

    Местоимения, выражающие принадлежность кого-то или чего-то кому- или чему-нибудь.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æлвасæн номивджытæ
    Исчи кæнæ исты кæй у кæнæ цæй у, уый æвдисæг номивджытæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æлвасæн номевгутæ
    Еске кенæ ести ке æй, уой æвдесæг номевгутæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Притяжательные местоимения

  • 17 Разделительные союзы

    Союзы, предназначанные для выражения отношений взаимоисключения, чередования явлений или признаков между однородными членами или частями сложносочиненного предложения.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Дихон бæттæгтæ
    Хъуыдыйады æмхуызон уæнгты кæнæ бабæтгæвазыгджын хъуыдыйады хæйтты ‘хсæн архæйдтыты кæнæ миниуджыты ивынады ахаст æвдисæг бæттæгтæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Дехон бæттæгтæ
    Гъудиади æмхузон иуæнгти кенæ бабæтгæвазуггин гъудиади хæйтти ‘хсæн архæйдтити кенæ минеугути æййевуйнади рахаст æвдесæг бæттæгтæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Разделительные союзы

  • 18 Степени сравнения

    Грамматическая категория качественных прилагательных и наречий, выражающая разницу или превосходство в качестве, присущем предметам или действиям. Положительная степень. Сравнительная степень. Превосходная степень.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Бæрцбарæнтæ
    Миниуæгæвдисæг миногонты æмæ фæрсдзырдты грамматикон категори. Нысан кæны, предметы кæнæ архайды миниуæг иннæтимæ абаргæйæ. Бындурон бæрц. Барæн бæрц. Уæлахизон бæрц.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Бæрцбарæнтæ
    Минеуæгæвдесæг минеуæгонти æмæ фæрсдзурдти грамматикон категори. Нисан кæнуй, предмети кенæ архайди минеуæг иннети хæццæ рабаргæй. Бундорон бæрцæ. Барæн бæрцæ. Уæлахезон бæрцæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Степени сравнения

  • 19 Ударение

    1. Выделение одного из слогов в составе слова (или слова в составе синтагмы, или синтагмы в составе фразы) различными фонетическими средствами: усилением голоса, интонацией и т.д.
    2. Значок над буквой, указывающей на такое выделение.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Цавд
    1. Дзырды мидæг уæнгтæй иу (кæнæ синтагмæйы мидæг – дзырдтæй иу, кæнæ та фразæйы мидæг – синтагмæтæй иу) раиртасын алыхуызон фонетикон фæрæзты фæрцы (хъæлæс, интонацийæ æ.æнд.)
    2. Ахæм раиртæст амонæг нысан дамгъæйы сæрмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Цавд
    1. Дзурди медæгæ иуæнгтæй еу (кенæ синтагми медæгæ – дзурдтæй еу, кенæ ба фрази медæгæ – синтагмитæй еу) рартасун аллихузи фонетикон фæрæзнити фæрци (гъæлæс, интонацийæй æ.æнд.)
    2. Ауæхæн рартæст амонæг нисан дамугъай сæрмæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Ударение

  • 20 аппарат

    жен.
    1. (прибор) аппарат, гарзæг

    Русско-иронский словарь > аппарат

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — РАН Институт лингвистических исследований Российской академии наук образование и наука, РФ, Санкт Петербург ИЛИ Институт лингвистических исследований РАН образование и наука ИЛИ Институт лётных испытаний обра …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»